Psalm 91 “He who dwells in the secret place of the Most High,”

Hebrew-English interlinear translation of Psalm 91

<------------
א ישב בסתר עליון בצל שדי יתלונן
ב אמר ליהוה מחסי ומצודתי אלהי אבטח בו
ג כי הוא יצילך מפח יקוש מדבר הוות
 ד באברתו יסך לך ותחת כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו
 ה לא תירא מפחד לילה מחץ יעוף יומם
 ו מדבר באפל יהלך מקטב ישוד צהרים
 ז יפל מצדך אלף ורבבה מימינך אליך לא יגש
 ח רק בעיניך תביט ושלמת רשעים תראה
 ט כי אתה יהוה מחסי עליון שמת מעונך
 י לא תאנה אליך רעה ונגע לא יקרב באהלך
 יא כי מלאכיו יצוה לך לשמרך בכל דרכיך
 יב על כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך
 יג על שחל ופתן תדרך תרמס כפיר ותנין
 יד כי בי חשק ואפלטהו אשגבהו כי ידע שמי
 טו יקראני ואענהו עמו אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו טז ארך ימים אשביעהו ואראהו בישועתי

(Text: WLC)

hebrew part of speech---------------------------------

v-    verb vp-  participle adj-   adjective n-    noun n,-   noun construct state pn-   pronoun n.    proper noun cj   conjunction p    preposition p*  preposition     (including definite article)

pf   perfect ipf   imperfect 1   1st person 2   2nd person 3   3rd person m   masculine f    feminine sg   singular pl   plural d    dual

-----------------------------------------------------------

1 yshb	b·sthr	elyon	b·tsl	shdy	ythlonn
vp-sg.m	p/n,-sg.m	adj-sg.m	p/n,-sg.m	n.	v-ipf.3sg.m

one-dwelling   in·hiding-place-of  upper-one   in·shadow-of  Shadday   he-remains

2 omr	l·yhwh	mchs·i	u·mtsudhth·i	elh·y	ebtch-	b·o
v-ipf.1sg	p/n.	n,-sg.m/-1sg	cj/n,-sg.f/-1sg	n,-pl.m/-1sg	v-ipf.1sg	p/-3sg.m

I-will-say   about·Yhwh   shelter-of·me   and·stronghold-of·me  Elohim-of·me  I-will-trust  in·him

3 ki	hu	ytsil·k	m·pch	yqush	m·dbr	huoth
cj	pn-3sg.m	v-ipf.3sg.m/-2sg.m	p/n,-sg.m	n-sg.m	p/n-sg.m	n-pl.f

because   he   he-will-rescue·you    from·trap-of   trapper   from·plague-of   destructions

4 b·ebrth·o	ysk	l·k	w·thchth	b·npa·w
p/n,-sg.f/-3sg.m	v-ipf.3sg.m	p/-2sg.f	cj/p	p/n,-pl.f/-3sg.m

with·pinion-of·him   he-will-cover  to·you   and·under   in·wings-of·him

tchse	tsna	w·schra	amth·o
v-ipf.2sg.m	n-sg.f	cj/n-sg.f	n,-sg.f/-3sg.m

you-will-seek-refuge   shield   and·one-surrrounding    reliableness-of·him

5 lo	thira	m·pchd	lyla	m·chts	yaup	yomm
adv	v-ipf.2sg.m	p/n,-sg.m	n-sg.m	p/n,-sg.m	p/n,-sg.m	adv

not  you-will-fear  from·terror-of   night  from·arrow   he-will-fly   daytime

6 m·dbr	b·apl	yhlk	m·qtb	yshud	tshrim
p/n-sg.m	p*/n-sg.m	v-ipf.3sg.m	p/n-sg.m	v-ipf.3sg.m	n-pl.m

from·plague  in-the·darkness  he-will-go   from·destruction   he-will-devastate  noons

7 ypr	m·tsd·k	elp	u·rbba	m·imin·k
v-ipf.3sg.m	p/n,-sg.m/-2sg.m	n-sg.m	cj/n-sg.f	p/n,-sg.f/-2sg.m

he-will-fall    from·side-of·you   thousand    and·multitude  from·right-side-of·you

ele·k	lo	ygsh
p/-2sg.m	adv	v-ipf.3sg.m

to·you  not  he-will-approach

8 rq	b·ene·k	thbit	w·shlmth	rshim	thre
adv	p/n,-d./-2sg.m	v-ipf.2sg.m	cj/n,-sg.f	adj-pl.m	v-ipf.2sg.m

surely   in·eyes-of·you    you-will-look      and·retribution-of    wicked-ones   you-will-see

9 ki-	ata	yhwh	mchs·i	elyon	smth	mon·k
cj	pn-2sg.m	n.	n,-sg.m/-1sg	adj-sg.m	v-pf.2sg.m	n,-sg.m/-2sg.m

that  you   Yhwh   shelter-of·me   upper-one  you-placed    dwelling-place-of·you

10 lo-	thune	ele·k	ra	w·nga	lo-	yqrb	b·ahl·k
adv	v-ipf.3sg.f	p/-2sg.m	adj-sg.f	cj/n-sg.m	adv	v-ipf.3sg.m	p/n,-sg.m/-2sg.m

not  she-will-be-sent   to·you  harm  and·disease  not  he-will-come-near  in·tent-of·you

11 ki	mlaky·w	ytswh-	l·k	l·shmr·k	b·kl-	drky·k
cj	n,-pl.m/-3sg.m	v-ipf.3sg.m	p/-2sg.f	p/v-inf/-2sg.m	p/n,-sg.m	n,-pl/-2sg.m

that   messengers-of·him   he-will-command  to·you   to·to-keep-of·you  in·all-of  ways-of·you

12 al-	kpym	ysun·k	pn-	tgp	b·ebn	rgl·k
p	n-d.f	v-ipf.3pl.m/-2sg.m	cj	v-ipf.2sg.m	p*/n-sg.m	n,-sg.f/-2sg.m

on  palms  they-will-lift·you  so-that-not   you-will-strike  in-the·stone  foot-of·you

13 al-	shchl	w·pthn	thdrk	thrms	kpir	w·thnin
p	n-sg.m	cj/n-sg.m	v-ipf.2sg.m	v-ipf.2sg.m	n-sg.m	cj/n-sg.m

on  lion  and·snake  you-will-walk  you-will-tread  young-lion  and·dragon

14 ki	b·i	hashq	w·aplt·hu	asgb·hu
cj	p/-1sg	v-pf.3sg.m	cj,/v-ipf.1sg/-3sg.m	v-ipf.1sg/-3sg.m

because   in·me  he-is-attached   I-will-deliver·him  I-will-set-on-high·him

ki	yd	shm·i
cj	v-pf.3sg.m	n,-sg.m/-1sg

because  he-knows  name-of·me

15 yqre·ni	w·een·hu	im·o-	anki	b·tsrh
v-ipf.3sg.m/-1sg	cj/v-ipf.1sg/-3sg.m	p/-3sg.m	pn-1sg	p/n-sg.f

he-calls-me   and·I-answer·him   with·him   I  in·distress

achlts·hu	w·akbd·hu
v-ipf.1sg/-3sg.m	cj/v-ipf.1sg/-3sg.m

I-will-rescue·him       and·I-will-make-heavy·him

16 ork	ymm	asbie·hu	w·are·hu	b·ishuath·i
n,-sg.m	n-pl.m	v-ipf.1sg/-3sg.m	cj/v-ipf.1sg/-3sg.m	p/n,-sg.f/-1sg

length-of  days  I-will-satisfy·him   and·I-will-cause-to-see·him   in-salvation-of-me

note-------------
1  elyon:  עליון  ‘elyōwn “high”,  name of god

shdy:   שדי  shadday,   name of god

13  w·thnin:  תנין ṯannîn : sea or land monster
 tannim: dragon

15 w·akbd·hu:  כבד  ḵābaḏ:   to make honourable

Gloria in excelsis Deo

Mass ordinary  - Gloria

Kyrie
Dies irae
Sanctus and Benedictus


Latin part of speech --------------------------------

adj-   adjective n-     noun pn-   pronoun v-    verb vp-   participle p    preposition cj   conjunction     adv  adverb

1   1st  person 2   2nd  person     3   3rd  person sg   singular pl   plural m   masculine f     feminine n    neuter

nom   nominative gen    genitive acc    accusative dat     dative abl     ablative voc    vocative r    relative pres  present imp  imperative

-----------------------------------------------------------------------

Gloria	in	excelsis	Deo	et	in	terra	pax
n-nom.sg.f	p	adj-abl.pl	n-dat.sg.m	cj	p	n-abl.sg.f	n-nom.sg.f

majesty  in  elevated-places   to-God   and   in  land  peace

hominibus	bonae	voluntatis.	Laudamus	te,
n-dat.pl.m	adj-gen.sg.f	n-gen.sg.f	v-pres.1pl	pn-acc.2sg

to-humans    good    of-will     we-praise  you

benedicimus	te,	adoramus	te,	glorificamus	te,
v-pres.1pl	pn-acc.2sg	v-pres.1pl	pn-acc.2sg	v-pres.1pl	pn-acc.2sg

we-speak-well-of   you    we-worship   you    we-exalt   you

gratias	agimus	tibi	propter	magnam
n-acc.pl.f	v-pres.1pl	pn-dat.2sg	p	adj-acc.sg.f

thankfulnesses  we-act   to-you   because-of   great

gloriam	tuam,	Domine	Deus,
n-acc.sg.f	adj-acc.2sg.f	n-voc.sg.m	n-voc.sg.m

manifestation-of-power  of-you    master  God

Rex	caelestis,	Deus	Pater	omnipotens.
n-voc.sg.m	adj-voc.sg,m	n-voc.sg.m	n-voc.sg.m	adj-voc.sg,m

king   of-heaven    God  father   all-powerful

Domine	Fili	unigenite,	Iesu Christe,
n-voc.sg.m	n-voc.sg.m	adj-voc.sg.m	n-voc.sg.m

master  son   only-born    Jesus Christ

Domine	Deus,	Agnus	Dei,	Filius	Patris,
n-voc.sg.m	n-voc.sg.m	n-nom.sg.m	n-gen.sg.m	n-nom.sg.m	n-gen.sg.m

master   God   lamb  of-God    son   of-father

qui	tollis	peccata	mundi,	miserere	nobis;
pn-r	v-pres.2sg	n-acc.pl.n	n-gen.sg.n	v-imp	pn-dat.1pl

who   you-remove  sins   of-world      be-merciful!   to-us

qui	tollis	peccata	mundi,	suscipe	deprecationem	nostram.
pn-r	v-pres.2sg	n-acc.pl.n	n-gen.sg.n	v-imp.2sg	n-acc.sg.f	adj-acc.1pl

who   you-remove  sins  of-world    accept!   supplication of-us

Qui	sedes	ad	dexteram	Patris	miserere	nobis.
pn-r	v-pres.2sg	p	n-acc.sg.f	n-gen.sg.m	v-imp	pn-dat.1pl

who  you-sit  at  right-side  of-father   be-merciful!  to-us

Quoniam	tu	solus	Sanctus,	tu	solus
cj	pn-nom.2sg	adj-nom.sg.m	vp-pf.sg.m	pn-nom.2sg	adj-nom.sg.m

because  you  alone  holy-one    you  alone

Dominus,	tu	solus	Altissimus,	Iesu Christe,
n-nom.sg.m	pn-nom.2sg	adj-nom.sg.m	adj-nom.sg.m	n-voc.sg.m

master    you  alone   most-high   Jesus Christ

cum	Sancto	Spiritu,	in	gloria	Dei	Patris.	Amen.
p	vp-abl.sg	n-abl.sg.m	p	n-abl.sg.f	n-gen.sg.m	n-gen.sg.m	adv

with  holy  spirit   in  brightness   of-God   of-father     so-be-it

note---------------------------------------------
gloria: honer,  brightness,  from the Hebrew כבוד kabowd, “weight”

gloria Dei: God's external manifestation such as his greatness,  his honor,  his power,  and his light.  Glory
God(yhwh) is invisible,  but his work(=gloria) is visible. (in the New Testament,  God is visible as God the Son)

Deo: possessive dative;  belonging to God

References (OT and NT)

“Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis.“

 "Glory to God in the highest, on earth peace,  good will toward men."  (Luke 2:14)

Agnus dei (Lamb of God)

 “Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi.”

  ”Behold, the Lamb of God,  who takes away the sin of the world!“  (John 1:29)

Filius unigenitus (one and only son)

“…et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiae et veritatis.”

 “...We saw his glory,  such glory as of the one and only Son of the Father,  full of grace and truth.”  (John 1:14)

Sanctus (Holy one);    name of God,     קדוש ישראל qəḏōwōš yiśrā’êl  “holy one of Israel”

  “For I am Yahweh your God,  the Holy One of Israel,  your Savior.” (Isaiah 43:3)

Deus omnipotens  (God Almighty);     name of God,  אל שדי  ’êl šadday

Altissimus (Most High):  name of God  עֶלְיוֺן ‘elyōwn “high” 

 “He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.” (psalm 91:1)

Latin Vulgate

World English Bible

Cold night

During the day,  the sky was covered.  Night,  I can see it.
The air is cold.

southwest 21:00 

sony ICF-C1200

My radio sony ICF-C1200 was broken.  It does not respond all my operate,  the buttons not working.
A familiar thing disappeared from my side.

Days passed, I removed the batteries, and washed the radio. Then it worked again.

Isaiah 20: What is a prophet ?

Hebrew-English interlinear translation of Isaiah 20

<------

 א  בשנת בא תרתן אשדודה בשלח אתו סרגון מלך אשור וילחם באשדוד וילכדה

ב  בעת ההיא דבר יהוה ביד ישעיהו בן אמוץ לאמר לך ופתחת השק מעל מתניך ונעלך תחלץ מעל רגליך ויעש כן הלך ערום ויחף

ג  ויאמר יהוה כאשר הלך עבדי ישעיהו ערום ויחף שלש שנים אות ומופת על מצרים ועל כוש

ד  כן ינהג מלך אשור את שבי מצרים ואת גלות כוש נערים וזקנים ערום ויחף וחשופי שת ערות מצרים

ה  וחתו ובשו מכוש מבטם ומן מצרים תפארתם

ו  ואמר ישב האי הזה ביום ההוא הנה כה מבטנו אשר נסנו שם לעזרה להנצל מפני מלך אשור ואיך נמלט אנחנו

(Text: WLC)

hebrew part of speech -----------------------------------------------

adj-   adjective n-    noun n,-   noun construct state pn-   pronoun n.    proper noun s-    pronominal suffix                                            r    relative m   masculine f    feminine sg   singular pl   plural d    dual

v-    verb vp   participle                                     pf   perfect ipf   imperfect imp  imperative inf   infinitive

num   numeral dem   demonstrative int    interrogative cj   conjunction cj,   waw consecutive ij    interjection t    definite article p    preposition p*  preposition     (including definite article)

---------------------------------------------------------------------

interlinear translation:

1 b·shnth	bo	thrtn	ashdod·h	b·shlh	oth·o	srgon	mlk
p/n,-sg.f	v-inf,	n-sg.m	n./p	p/v-inf,	p/s-3sg.m	n.	n,-sg.m

in·year-of   to-come  commander,  Ashdod·ward,   in·to-send-of   him,  Sargon king-of

ashur	w·ylhm	b·ashdod	w·ylkd·h
n.	cj,/v-ipf.3sg.m	p/n.	cj,/v-ipf.3sg.m/s-3sg.f

Assyria;   he-fought   in·Ashdod,   and·he-captured·her:

2  b·eth	h·hi	dbr	yhwh	b·yd	yshyhu	bn-	amots
p*/n-sg.f	t/pn-3sg.f	v-pf.3sg.m	n.	p/n,-sg.f	n.	n,-sg.m	n.

in-the·time   the·she,   he-said   Yhwh   with·hand-of   Isaiah  son-of   Amotz

l·mr	lk	u·ptht	h·sq	m·al	mthne·k	w·nal·k
p/v-inf,	v-imp	cj,/v-pf.2sg.m	t/n-sg.m	p/p	n-d.m/s-2sg.m	cj/n-sg.f/s-2sg.m

to·to-say-of,   go!   and·you-removed   the·sackcloth,  from·on   waists-of·you  and·sandal-of·you

thhlts	m·al	rgl·k	w·yas	kn	hlk	arom	w·yhp
v-ipf.2sg.m	p/p	n,-d.f/s-2sg.m	cj,/v-ipf.3sg.m	adv	v-inf	adj	cj/n-sg.m

you-pull-off   from·on  feet-of·you;   and·he-did  so,  to-walk  naked  and·barefoot:

3  w·ymr	yhwh	k·ashr	hlk	abd·i	yshyhu	arom
cj,/v-ipf.3sg.m	n.	p/pn-r	v-pf.3sg.m	n-sg.m/s-1sg	n.	adj

and·he-said   Yhwh,   as·which   he-went   servant-of·me  Isaiah   naked

w·yhp	shlsh	shnm	oth	u·mopth	al-	mtsrym	w·al-	kush
cj/n-d.m	num	n-pl.m	n,-sg.	cj/n-sg.m	p	n.	cj/p	n.

and·barefoot   three  years  sign  and·miracle,   on  Egypt  and·on  Cush:

4  kn	ynhg	mlk-	ashur	eth-	shbi	mtsrym	w·eth-	gluth
adv	v-ipf.3sg.m	n,-sg.m	n.	p	n,-sg.m	n.	cj/p	n,-sg.f

so  he-will-lead-away   king-of  Assyria  captives-of   Egypt   and  exiles-of

kush	narim	u·zqnim	arom	w·ybp	w·hsupy	shth	erwth	mtsrym
n.	n-pl.m	cj/adj	adj	cj/n-d.m	cj/vp	n-pl.m	n-sg.f	n.

Cush,  young-people   and·old   naked  and·barefoot;  and·ones-being-bared-of buttocks,   nakedness-of  Egypt:

5 w·htu	w·boshu	m·kush	mbt·m	u·mn	mtsrym	tpart·m
cj,/v-pf.3pl	cj,/v-pf.3pl	p/n.	n-sg.m/s-3pl.m	cj/p	n.	n-sg.f/s-3pl.m

they-will-be-dismayed,  and·they-will-be-ashamed   from·Cush,  expectation-of·them,  and·from  Egypt,  beauty-of·them:

6  w·amr	yshb	h·i	h·ze	b·yom	h·hu	hne-
cj,/v-pf.3sg.m	vp,	t/n-sg.m	t/dem	p*/n-sg.m	t/pn-3sg.m	ij

and-he-will-say  one-dwelling-of   the·coast   the·this,   in-the·day   the·he,   see!

ko	mbt·nu	ashr	nsnu	shm	l·ezra	l·hntsl	m·pne
adv	vp/s-1pl	pn-r	v-pf.1pl	adv	p/n-sg.f	p/v-inf,	p/n,-pl.m

like-this  expectation-of·us   that  we-fled  there  for·help,   to·to-be-rescued-of   from·faces-of

mlk	ashur	w·ek	nmlt	anchnu
n,-sg.m	n.	cj/int	v-ipf.1pl	pn-1pl

king-of  Assyria;   and·how?   we-escape  we:

note:
1  srgon:  Sargon;  King of Assyria B.C. 722-705
2  hlk  arom:  “walking naked”  walking with undergarment

References:  Commentary Isaiah 20:2

Injury

When I climbed the roof for cleaning clogged rain gutters, summer's hot roof burned my knees and hands. It hurts.

roof 2003

Isaiah 9 “The great light”

Hebrew-English interlinear translation of Isaiah 9
Isaiah 8

<---------
א העם ההלכים בחשך ראו אור גדול ישבי בארץ צלמות אור נגה עליהם
ב הרבית הגוי לא [לו] הגדלת השמחה שמחו לפניך כשמחת בקציר כאשר יגילו בחלקם שלל
ג כי את על סבלו ואת מטה שכמו שבט הנגש בו החתת כיום מדין
ד כי כל סאון סאן ברעש ושמלה מגוללה בדמים והיתה לשרפה מאכלת אש
ה כי ילד ילד לנו בן נתן לנו ותהי המשרה על שכמו ויקרא שמו פלא יועץ אל גבור אבי עד שר שלום
ו לםרבה [למרבה] המשרה ולשלום אין קץ על כסא דוד ועל ממלכתו להכין אתה ולסעדה במשפט ובצדקה מעתה ועד עולם קנאת יהוה צבאות תעשה זאת
ז דבר שלח אדני ביעקב ונפל בישראל
ח וידעו העם כלו אפרים ויושב שמרון בגאוה ובגדל לבב לאמר
ט לבנים נפלו וגזית נבנה שקמים גדעו וארזים נחליף
י וישגב יהוה את צרי רצין עליו ואת איביו יסכסך
יא ארם מקדם ופלשתים מאחור ויאכלו את ישראל בכל פה בכל זאת לא שב אפו ועוד ידו נטויה
יב והעם לא שב עד המכהו ואת יהוה צבאות לא דרשו
יג ויכרת יהוה מישראל ראש וזנב כפה ואגמון יום אחד
יד זקן ונשוא פנים הוא הראש ונביא מורה שקר הוא הזנב
טו ויהיו מאשרי העם הזה מתעים ומאשריו מבלעים
טז על כן על בחוריו לא ישמח אדני ואת יתמיו ואת אלמנתיו לא ירחם כי כלו חנף ומרע וכל פה דבר נבלה בכל זאת לא שב אפו ועוד ידו נטויה
יז כי בערה כאש רשעה שמיר ושית תאכל ותצת בסבכי היער ויתאבכו גאות עשן
יח בעברת יהוה צבאות נעתם ארץ ויהי העם כמאכלת אש איש אל אחיו לא יחמלו
יט ויגזר על ימין ורעב ויאכל על שמאול ולא שבעו איש בשר זרעו יאכלו
כ מנשה את אפרים ואפרים את מנשה יחדו המה על יהודה בכל זאת
לא שב אפו ועוד ידו נטויה
(Text: WLC)

hebrew part of speech---------------------------------

adj-   adjective n-    noun n,-   noun construct state      pn-   pronoun n.   proper noun s-   pronominal suffix r    relative m   masculine f    feminine sg   singular pl   plural d    dual

v-    verb vp   participle pf   perfect ipf   imperfect imp  imperative        inf   infinitive

num   numeral dem   demonstrative int    interrogative t    definite article p    preposition p*  preposition (including definite article) cj   conjunction cj,   waw consecutive ij   interjection

--------------------------

interlinear translation  Isaiah 9

1  h·am	h·hlkim	b·chshk	rau	or	gdol	yshbe
t/n-sg.m	t/vp-pl.m	p*/n-sg.m	v-pf.3pl	n-sg.m	adj	vp

the·people  the·ones-walking   in·the·darkness   they-saw  light  great  ones-dwelling-of

b·arts	tslmuth	or	ngh	ale·hm:
p/n,-sg.f	n-sg.m	n-sg.m	v-pf.3sg.m	p/s-3pl.m

in·land-of  shade-of-death  light  he-shined   over·them

2  hrbith	h·goy	l·o	hgdlth	h·smcha	smchu
v-pf.2sg.m	t/n-sg.m	p/s-3sg.m	v-pf.2sg.m	t/n-sg.f	v-pf.3pl

you-increased  the·nation  to·him  you-made-great  the·joy  they-rejoiced

l·pne·k	k·smchth	b·qtsir	k·ashr	ygilu	b·chlq·m	shll:
p/n-sg.m/s-2sg.m	p/n-sg.f	p*/n-sg.m	p/pn-r	v-ipf.3pl	p/inf,/s-3pl.m	n-sg.m

to·face-of·you   as·joy   in-the·harvest   as·which   they-rejoice   in·to-divide-of·them  loot

   

3  ki	eth-	ol	sbl·o	w·eth	mte	shkm·o
cj	p	n,-sg.m	n-sg.m/s-3sg.m	cj/p	n,-sg.m	n-sg.m/s-3sg.m

that   yoke-of   load-of·him   and   shaft-of  shoulder-blade-of·him

shbt	hngs	b·o	hchtth	k·yom	mdyn:
n,-sg.m	t/vp	p/s-3sg.m	v-pf.2sg.m	p/n-sg.m	n.

rod-of  the·oppressor  in·him  you-shuttered   as·day-of  Midian

4  ki	kl-	son	sen	b·rash	w·smla	mgolla	b·dmim
cj	n,-sg.m	n,-sg.m	vp	p/n-sg.m	cj/n-sg.f	vp	p/n-pl.m

that  every-of  foot-gear-of one-wearing-foot-gear  in·quaking  and·outer-garment  being-rolled  in·blood

w·hytha	l·srpa	maklth	esh:
cj/v-pf.3sg.f	p/n-sg.f	n,-pl.f	n-sg.f

she-became  to·burning fuel-of fire

5  ki	yld	yld-	l·nu	bn	ntn	l·nu
cj	n-sg.m	v-pf.3sg.m	p/s-1pl	n-sg.m	v-pf.3sg.m	p/s-1pl

that  child  he-was-born  to·us  son  he-was-given  to·us

w·thi	h·msra	al-	shkm·o	w·yqra	shm·o
cj,/v-ipf.3sg.f	t/n-sg.f	p	n-sg.m/s-3sg.m	cj,/v-ipf.3sg.m	n-sg.m/s-3sg.m

she-became  the·rule   shoulder-blade-of·him   and·he-called  name-of·him

ple  yoets  el gbor abiad sr shlom:

n.

Pele-joets-el-gibbor-abiad-sar-shalom

6  l·mrbe	h·msra	u·l·shlom	en-	qts	al-	kse	dwd
p/n-sg.m	t/n-sg.f	cj/p/n-sg.m	p	n-sg.m	p	n,-sg.m	n.

to·increasing-of   the·rule   and·to·peace   no  end  on  seat-of  Dawid

w·al-	mmlkt·o	l·hkin	oth·h	u·l·sad·h	b·mshpt
cj/p	n,-sg.f/s-3sg.m	p/v-inf,	p/s-3sg.f	cj/p/v-inf,/s-3sg.f	p/n-sg.m

and·on  kingdom-of·him  to·to-establish  her  and·to-support-of·her  with·judgment

u·b·tsdqa	m·ata	w·ad-	olm	qnath	yhwh tsboth	tase	zoth:
cj/p/n-sg.f	p/adv	cj/p	n-sg.m	n,-sg.f	n.	v-ipf.3sg.f	dem

and·with·justice  from·now  and·until   Indefinite-period  zeal-of  Yhwh tsboth  she-will-make  this

7  dbr	shlah	adny	b·yaqb	w·nfl	b·ysrel:
n-sg.m	v-pf.3sg.m	n.	p/n.	cj/v-pf.3sg.m	p/n.

word  he-sent   my-Lord   in·Jacob   and·he-fell   in·Israel

8  w·ydu	h·am	kl·o	efrym	w·yoshb	shmron
cj/v-pf.3pl	t/n-sg.m	n-sg.m/s-3sg.m	n.	cj/vp,	n.

and·they-knew  the·people   all-of·him   Ephraim  and·one-dwelling-of  Samaria

b·gawa	u·b·gdl	lbb	l·mr:
p/n-sg.f	cj/p/n-sg.m	n-sg.m	p/v-inf,

in·pride    and·in·greatness-of  heart  to·to-say-of

                                         

9  lbnm	nplu	w·gzith	nbne	shqmim	gdu
n-pl.f	v-pf.3pl	cj/n-sg.f	v-ipf.1pl	n-pl.f	v-pf.3pl

bricks  they-fell  and·cutting-stone  we-will-build  sycamore-fig-trees  they-were-cut-down

w·arzim	nhlip:
cj/n-pl.m	v-ipf.1pl

and·cedars  we-will-change

10  w·ysgb	yhwh	eth-	tsre	rtsin	ala·w	w·eth-
cj/v-ipf.3sg.m	n.	p	n,-pl.m	n.	p/s-3sg.m	cj/p

and·he-will-exalt  Yhwh  adversaries-of  Rezin  over·him  and

oyba·w	yslsk:
vp/s-3sg.m	v-ipf.3sg.m

ones-being-enemies-of·him  he-will-spur-on

 

11 arn	m·qdm	u·plshtim	m·achor	w·yoklu	eth-	ysrel
n.	p/n-sg.m	cj/adj-pl.m	p/n	cj/v-ipf.3pl	p	n.

Aram  from·front  and·Philistines  from·behind   they-devour  Israel

b·kl-	pe	b·kl	zoth
p/n,-sg.m	n-sg.m	p/n,-sg.m	dem

in·whole-of   mouth   in·all-of   this

lo	shb	ap·o	w·od	yd·o	ntuya:
adv	v-pf.3sg.m	n-sg.m/s-3sg.m	cj/adv	n-sg.f/s-3sg.m	vp

not  he-turned-back  anger-of·him   and·still  hand-of·him  being-stretched-out

12  w·h·am	lo	shb	ad	h·mke·hu	w·eth-	yhwh  tsboth
cj/t/n-sg.m	adv	v-pf.3sg.m	p	t/vp/s-3sg.m	cj/p	n.

and·the·people   not   he-returned  to  the·one-who-struck·him  and  Yhwh tsboth

lo	drshu:
adv	v-pf.3pl

not   they-sought

13  w·ykrt	yhwh	m·ysrel	rsh	w·znb	kpa
cj,/v-ipf.3sg.m	n.	p/n.	n-sg.m	cj/n-sg.m	n-sg.f

he-cut-off    Yhwh   from·Israel   head   and·tail   palm-branch

w·agmon	yom	ehd:
cj/n-sg.m	n-sg.m	adj

and·rush  day  one

14  zqn	u·nsu-	pnim	hu	h·rosh	w·nbi
adj	cj/vp,	n-sg.m	pn-3sg.m	t/n-sg.m	cj/n-sg.m

old   and·being-lofted-of  faces  he   the·head   and·prophet

more	shqr	hu	h·znb:
vp	n-sg.m	pn-3sg.m	t/n-sg.m

teaching  falsehood  he  the·tail

15  w·yhyu	mashre	h·am-	h·ze	mtim	u·mushr·w	mblim:
cj,/v-ipf.3pl.m	vp,	t/n-sg.m	t/dem	vp	cj/vp/s-3sg.m	vp

they-became  leaders-of  the·people  the·this   misleading  and·ones-being-led-of·him   being-swallowed-up

16  al-	kn	al-	bhur·w	lo-	ysmh	adny	w·eth	ytmy·w
p	adv	p	n-pl.m/s-3sg. m	adv	v-ipf.3sg.m	n.	cj/p	n-pl.m/s-3sg.m

on  so  on  young-men-of·him   not  he-rejoices  my-Lord  and  orphans-of·him

w·eth-	almnt·w	lo	yrhm	ki	kl·w	chnp
cj/p	n-pl.f/s-3sg.m	adv	v-ipf.3sg.m	cj	n-sg.m/s-3sg.m	adj

and  widows-of·him  not   he-has-compassion  because  all-of·him  polluted

u·mr	w·kl-	ph	dbr	nbla	b·kl-	zot
cj/vp	cj/n,-sg.m	n-sg.m	vp	n-sg.f	p/n,-sg.m	dem

and·doing-evil   and·all-of  mouth  speaking  foolishness  in·all-of this

lo-	shb	ap·w	w·od	yd·w	ntuya:
adv	v-pf.3sg.m	n-sg.m/s-3sg.m	cj/adv	n-sg.m/s-3sg.m	vp

not   he-turned-back  anger-of·him   and·still  hand-of·him  being-stretched-out

17  ki	bara	k·esh	rsha	shmir	w·shrth	tokl
cj	v-pf.3sg.f	p*/n-sg.f	n-sg.f	n-sg.m	cj/n-sg.m	v-ipf.3sg.f

that   she-burned  as-the·fire   wickedness  thorn  and·weed she-will-eat

w·ttsth	b·sble	h·yar	w·ythabku	geuth	ashn:
cj/v-ipf.3sg.f	p/n,-pl.m	t/n-sg.m	cj/v-ipf.3pl.m	n-sg.f	n-sg.m

and·she-will-kindle  in·thickets-of  the·forest  and·they-will-roll-up  lifting-up-of  smoke

18 b·ebrth	yhwh tsbaoth	gtm	arts	w·yhi	h·am
p/n,-sg.f	n.	v-pf.3sg.m	n-sg,f	cj,/v-ipf.3sg.m	t/n-sg.m

in·overflowing-rage-of   Yhwh tsebaoth   he-was-burned   land  he-became      the·people

k·maklth	esh	ish	el	achi·w	lo	ychmlu:
t/n,-sg.f	n-sg.m	n-sg.m	p	n-sg.m/s-3sg.m	adv	v-ipf.3sg.m

as·fuel  man  to  brother-of·him   not  he-has-compassion

19   w·ygzr	al-	ymin	w·reb	w·yokl	al-	shmowl
cj/v-ipf.3sg.m	p	n-sg.f	cj,/v-pf.3sg.m	cj/v-ipf.3sg.m	p	n-sg.m

and·he-cuts-off  on  right  and·he-is-hungry  and·he-eats  on  left

w·lo	sbeu	ish	bsr	zro·o	yoklu:
cj/adv	v-pf.3pl	n-sg.m	n,-sg.m	n-sg.f/s-3sg.m	v-ipf.3pl.m

and·not  they-were-satisfied  man  flesh-of  arm-of·him  they-will-eat

20 mnshe	eth-	eprym	w·efrym	eth-	mnshe	ychdw	hma
n.	p	n.	cj/n.	p	n.	adv	pn-3pl.m

Manasseh   Ephraim  and·Ephraim  Manasseh  together   they

al-	yhuda	b·kl-	zoth	lo-	shb	ap·o
p	n.	p/n,-sg.m	dem	adv	v-pf.3sg.m	n-sg.m/s-3sg.m

on  Judah   in·all-of  this  not   he-turned-back  anger-of·him

w·od	yd·o	ntuya:
cj/adv	n-sg.m/s-3sg.m	vp

and·still  hand-of·him  being-stretched-out

note---------------------------------------------------------------------
2  lo  “not” —>  l·o  “to him”

3 eth: mark of accusative

5 ple yoets el gbor abiad sr shlom  פלא יועץ אל גבור אבי עד שר שלום : proper noun
  (extraordinary   counsellor   El  mighty  father-of eternity   chief-of peace)

  "Elgibor the father of Ad, ruler of Hashalom"  The Great Isaiah Scroll 9:6

6  "l·mrbe  l·mrbe  h·msra "—>  " l·mrbe  h·msra"

9  shqmim: a sycamore,  Ficus Sycomorus

11 ap: nostril, anger

20 mnshe: tribe of Manasseh
epraym: tribe of Ephraim

Poppy flowers

In May,  visitors can freely pick the flowers in the garden managed by the city.
Poppy,  California Poppy,  Camomile,  and Lavender are blooming.

Isaiah 8

Isaiah 8 Hebrew-English interlinear translation       Isaiah 7

<<---------------

א ויאמר יהוה אלי קח לך גליון גדול וכתב עליו בחרט אנוש למהר שלל חש בז

ב ואעידה לי עדים נאמנים את אוריה הכהן ואת זכריהו בן יברכיהו

ג ואקרב אל הנביאה ותהר ותלד בן ויאמר יהוה אלי קרא שמו מהר שלל חש בז

ד כי בטרם ידע הנער קרא אבי ואמי ישא את חיל דמשק ואת שלל שמרון לפני מלך אשור

ה ויסף יהוה דבר אלי עוד לאמר

ו יען כי מאס העם הזה את מי השלח ההלכים לאט ומשוש את רצין ובן רמליהו

ז ולכן הנה אדני מעלה עליהם את מי הנהר העצומים והרבים את מלך אשור ואת כל כבודו ועלה על כל אפיקיו והלך על כל גדותיו

ח וחלף ביהודה שטף ועבר עד צואר יגיע והיה מטות כנפיו מלא רחב ארצך עמנו אל

ט רעו עמים וחתו והאזינו כל מרחקי ארץ התאזרו וחתו התאזרו וחתו

י עצו עצה ותפר דברו דבר ולא יקום כי עמנו אל

יא כי כה אמר יהוה אלי כחזקת היד ויסרני מלכת בדרך העם הזה לאמר

יב לא תאמרון קשר לכל אשר יאמר העם הזה קשר ואת מוראו לא תיראו ולא תעריצו

יג את יהוה צבאות אתו תקדישו והוא מוראכם והוא מערצכם

יד והיה למקדש ולאבן נגף ולצור מכשול לשני בתי ישראל לפח ולמוקש ליושב ירושלם

טו וכשלו בם רבים ונפלו ונשברו ונוקשו ונלכדו

טז צור תעודה חתום תורה בלמדי

יז וחכיתי ליהוה המסתיר פניו מבית יעקב וקויתי לו

יח הנה אנכי והילדים אשר נתן לי יהוה לאתות ולמופתים בישראל מעם יהוה צבאות השכן בהר ציון

יט וכי יאמרו אליכם דרשו אל האבות ואל הידענים המצפצפים והמהגים הלוא עם אל אלהיו ידרש בעד החיים אל המתים

כ לתורה ולתעודה אם לא יאמרו כדבר הזה אשר אין לו שחר

כא ועבר בה נקשה ורעב והיה כי ירעב והתקצף וקלל במלכו ובאלהיו ופנה למעלה

כב ואל ארץ יביט והנה צרה וחשכה מעוף צוקה ואפלה מנדח

כג כי לא מועף לאשר מוצק לה כעת הראשון הקל ארצה זבלון וארצה נפתלי והאחרון הכביד דרך הים עבר הירדן גליל הגוים

(Text: WLC)

---------------------------------

adj-   adjective n-    noun n,-   noun construct state pn-   pronoun n.   proper noun          s-   pronominal suffix r    relative m   masculine f    feminine sg   singular pl   plural d    dual

v-    verb vp-   participle pf   perfect ipf   imperfect imp  imperative          inf   infinitive

num   numeral dem   demonstrative int    interrogative t    definite article p    preposition p*   preposition(including definite article) cj   conjunction cj,    waw consecutive ij   interjection

-------------------------- interlinear translation

1  w·yomr	yhwh	el·y	qch	l·k	glyon	gdol
cj,/v-ipf.3sg.m	n.	p/s-1sg	v-imp	p/s-2sg.m	n-sg.m	adj-sg.m

he-said   Yhwh   to·me   take!   for·you   tablet  large

u·kthb	al·w	b·chrt	enosh	l·mhr  shll  chsh  bz:
cj/v-imp	p/s-3sg.m	p/n,-sg.m	n-sg.m	p/ n.

and·inscribe!  on·him   with·stylus-of  man-in-general   to·Maher Shalal Hash Baz

2  w·aida	l·i	edim	nemnim	eth	urya	h·khn
cj/v-ipf.1sg	p/s-1sg	n-pl.m	vp-pl.m	p	n.	t/n-sg.m

and·I-will-cause-to-testify  for·me  witness  being-reliable  Uriah  the·priest

w·eth-	zkryhu	bn	ybrkayhu:
cj/p	n.	n,-sg.m	n.

and  Zechariah  son-of   Jeberekiah

3  w·eqrb	el-	h·nbia	w·thr	w·tld	bn
cj,/v-ipf.1sg	p	p/n-sg.f	cj,/v-ipf.3sg.f	cj,/v-ipf.3sg.f	n-sg.m

I-approached  the·prophetess,   she-conceived  and·she-gave-birth-to  son

w·yomr	yhwh	el·y	qra	shm·o	mhr  shll  chsh  bz:
cj,/v-ipf.3sg.m	n.	p/s-1sg	v-imp	n-sg.m/s-3sg.m	n.

he-said  Yhwh   to·me  call!  name-of·him   Maher Shalal Hash Baz

4  ki	b·trm	yda	h·nar	qro	ab·i	w·im·i
cj	p/n-sg.m	v-ipf.3sg.m	t/n-sg.m	v-inf,	n-sg.m/s-1sg	cj/n-sg.f/s-1sg

because  in·before  he-will-know  the·boy  to-call-of  father-of·me   and·mother-of·me

ysa	eth-	chel	dmsq	w·eth	shll	shmron
v-ipf.3sg.m	p	n,-sg.m	n.	cj/p	n,-sg.m	n.

he-will-carry-off  wealth-of Damascus  and  loot-of  Samaria

l·pne	mlk	ashur:
p/n,-sg.m	n,-sg.m	n.

to-face-of   king-of   Assyria

5  w·ysp	yhwh	dbr	el·i	od	l·mr:
cj,/v-ipf.3sg.m	n.	v-inf,	p/s-1sg	adv	p/v-inf,

he-added  Yhwh  to-speak-of  to·me   again  to·to-say-of

6  yan	ki	mas	h·am	h·ze	eth	me	h·shlch
cj	cj	v-pf.3sg	t/n-sg.m	t/dem	p	n,-pl.m	t/n.

because  that  he-will-reject   the·people   the·this   waters-of  the·Shiloah

h·hlkim	l·at	u·msos	eth-	rtsin	u·bn-	rmlyhu:
t/vp-pl.m	p/adv	cj/v-inf,	p	n.	cj/n,-sg.m	n.

the·ones-going   to·softly  and·to-rejoice-of  Rezin  and·son-of   Remaliah

7  w·lkn	hne	adn·y	male	ale·hm	eth-	me	h·nhr
cj/adv	ij	n.	vp-sg.m	p/s-3pl.m	p	n,-pl.m	t/n-sg.m

and·therefore  see!  my-Lord  causing-going-up  over·them  waters-of  the·stream

h·atsumim	w·h·rbim	eth-mlk	ashur	w·eth-	kbod·o
t/adj-pl.m	cj/t/adj-pl.m	p  n,-sg.m	n.	cj/p	n-sg.m/s-3sg.m

the·strong  and·the·many   king-of  Assyria  and  power-of·him

w·ala	al-	kl-	apiqy·w	w·hlk	al-	kl-	gdothy·w:
cj,/v-pf.3sg.m	p	n,-sg.m	n-sg.m/s-3sg.m	cj,/v-pf.3sg.m	p	n,-sg.m	n-pl.f/s-3sg.m

he-will-go-up  over  all-of   stream-bed-of·him   and·he-will-go  over  all-of  banks-of·him

8  w·chlp	b·yhuda	shtp	w·abr	ad-	tsuar	ygia
cj,/v-pf.3sg.m	p/n.	v-pf.3sg.m	cj,/v-pf.3sg.m	p	n-sg.m	v-ipf.3sg.m

and·he-will-pass-on   in·Judah  he-will-overflow  and·he-will-pass-through  until  neck  he-will-reach

w·hya	mtoth	knpy·w	mlo	rchb
cj,/v-pf.3sg.m	n,-pl.f	n-pl.f/s-3sg.m	n,-sg.m	n,-sg.m

and·he-becomes   outspreadings-of  wings-of·him  fullness-of  width-of

arts·k	imnu   el:
n-sg.f/s-2sg.m	n.

land-of·you   Immanu-El

9  rou	amim	w·chtu	w·hazinu	kl	mrchqe-	arts
v-imp	n-pl.m	cj/v-imp	cj/v-imp	n,-sg.m	n,-pl.m	n-sg.f

be broken!  peoples  and·be-shattered!    and·give-ear!   all-of   distant-places-of  land

hthazru	w·chtu	hthazru	w·chtu:
v-imp	cj/v-imp	v-imp	cj/v-imp

gird!   and·be-shattered!  gird!  and·be-shattered!

10  etsu	etsa	w·thpr	dbru	dbr	w·lo	yqum
v-imp	n-sg.f	cj/v-ipf.3sg.f	v-imp	n-sg.m	cj/adv	v-ipf.3sg.m

devise!   plan   and·she-will-be-broken  speak!  word  and·not  he-will-arise

ki	im·nu	el:
cj	p/s-1pl	n-sg.m

because  with·us  El

11  ki	ko	amr	yhwh	el·y	k·chzqth	h·yd
cj	adv	v-pf.3sg.m	n.	p/s-1sg	p/n,-sg.f	t/n-sg.f

that  like-this he-said  Yhwh   to·me , as·strength-of  the·hand

w·ysr·ni	m·lkth	b·drk	h·am-	h·ze	l·mr:
cj,/v-ipf.3sg.m/s-1sg	p/v-inf	p/n,-sg.m	t/n,-sg.m	t/dem	p/v-inf

and·he-warned·me  without·to-walk-of  in·way-of  the·people  the·this   to·to-say-of

12  lo-	thomrun	qshr	l·kl	ashr-	yomr	h·am	h·ze
adv	v-ipf.2pl.m	n-sg.m	t/n,-sg.m	pn-r	v-ipf.3sg.m	t/n-sg.m	t/dem

not  you-say  conspiracy  to·all-of  which  he-says  the·people  the·this

qshr	w·eth-	nora·o	lo-	thiru	w·lo	tharitsu:
n-sg.m	cj/p	n-sg.m/s-3sg.m	adv	v-ipf.2pl.m	cj/adv	v-ipf.2pl.m

conspiracy  and  fear-of·him  not  you-fear   and·not  you-treat-with-awe

13  eth-	yhwh	tsboth	oth·o	thqdishu	w·hu	mora·km
p	n.	n.	p/s-3sg.m	v-ipf.2pl.m	cj/pn-3sg.m	n-sg.m/s-2pl.m

Yhwh  Tzevaot  him   you-treat-as-sacred  and·he  fear-of·you

w·hu	marts·km
cj/pn-3sg.m	vp-sg.m/s-2pl.m

and·he  awe-inspirer-of·you

14  w·hyh	l·mqdsh	w·l·ebn	ngp	w·l·tsur	mkshol
cj,v-pf.3sg.m	p/n-sg.m	cj/p/n,-sg.f	n-sg.m	cj/p/n,-sg.m	n-sg.m

he-becomes   to·holy-place ,   and·to·stone-of  striking   and·to·rock-of stumbling

l·shne	bti	yshrel	l·pch	w·l·moqsh	l·yoshb	yrushlm:
p/num,	n,-pl.m	n.	p/n-sg.m	cj/p/n-sg.m	p/vp,-sg.m	n.

for·two-of  houses-of  Israel  to·net-trap  and·to·noose-trap  to·one-dwelling-of  Jerusalem

15  w·kshlu	b·m	rbin	w·nplu	w·nshbru	w·noqshu	w·nlbdu:
cj,/v-pf.3pl	p/s-3pl	adj-pl.m	cj,/v-pf.3pl	cj,/v-pf.3pl	cj,/v-pf.3pl	cj,/v-pf.3pl

and·they-stumble  in·them  many  and·they-fall   and·they-are-broken   and·they-are-trapped   and·they-will-be-caught

16  tsor	tuda	chthom	tora	b·lmd·i:
v-imp	n-sg.m	v-imp	n-sg.m	p/adj-pl.m/s-1sg

bind-up!   testimony  seal-up!  instruction  in·taught-ones-of·me

17  w·chlithi	l·yhwh	h·mstir	pn·w	m·beth	yaqb
cj,/v-pf.1sg	p/n.	t/vp-sg.m	n-pl.m/s-3sg.m	p/n,-sg.m	n.

I-will-wait   for·Yhwh  the·one-hiding  faces-of·him   from·house-of  Jacob

w·quethi-	l·o:
cj,/v-pf.1sg	p/s-3sg.m

and·I-will-expect  for·him

18  hme	anki	w·h·yldim	ashr	nthn-	l·i	yhwh
ij	pn-1sg	cj/t/n-pl.m	pn-r	v-pf.3sg	p/s-1sg	n.

see!  I  and·the·children   whom  he-gave   to·me   Yhwh

l·othoth	w·l·moqthim	b·ysrel	m·im	yhwh	tsboth
p/n-pl.f	cj/n-pl.m	p/n.	p/p	n.	n.

to·signs  and·to·wonders   in·Israel   from·with  Yhwh  Tzevaot

h·shkn	b·hr	tsyon:
t/vp-sg.m	p/n,-sg.m	n.

the·one-dwelling   in·mountain-of   Zion

19  w·ki-	ymru	ale·km	drshu	el-	h·oboth	w·el-	h·ydonim
cj/cj	v-ipf.3pl.m	p/s-2pl.m	v-imp	p	t/n-pl.m	cj/p	t/n-pl.m

and·that  they-will-say  to·you  “seek!  to  the·necromancers  and·to  the·wizards

h·mtsptspim	w·h·mhgim	h·lo-	am	el-	elohi·w
t/vp-pl.m	cj/t/vp-pl.m	int/adv	n-sg.m	p	n./s-3sg.m

the·chirpings  and·the·mutterings  ?·not  people  to  Elohim-of·him

ydrsh	bad	h·chyim	el- h·mthim:
v-ipf.3sg.m	p	t/adj-pl.m	p   t/vp-pl.m

he-will-seek  through  the·living  to  the·ones-being-dead

20  l·tora	w·l·thuda	im-	lo	yomru	k·dbr	h·ze
p/n-sg.f	cj/p/n-sg.f	cj	adv	v-ipf.3pl.m	p*/n-sg.m	t/dem

to·instruction   and·to·testimony   if  not  they-say   as-the·word   the·this

ashr	en-	l·o	shchr:
cj	adv	p/s-3sg.m	n-sg.m

because  no   to·him    dawn

21  w·abr	b·h	nqshe	w·reb	w·hya	ki-
cj,/v-pf.3sg.m	p/s-3sg.f	vp-sg.m	cj/adj-sg.m	cj,/v-pf.3sg.m	cj

he-will-passed-over  in·her  being-hard-pressed  and·hungry  and·he-becomes  that

yrab	w·hthqtsp	w·qll	b·mlk·o	u·b·elha·w
v-ipf.3sg.m	cj,/v-pf.3sg.m	cj,/v-pf.3sg.m	p/n-sg.m/s-3sg.m	cj/p/n./s-3sg.m

he-hunger and·he-is-furious   and·he-curses   in·king-of·him  and·in·Elohim-of·him

u·pna	l·mala:
cj,/v-pf.3sg.m	p/adv

and·he-turns    to·upward

22  w·el-	erts	ybit	w·hne	tsra	w·chshka
cj/p	n-sg.f	v-ipf.3sg.m	cj/ij	n-sg.f	cj/n-sg.f

and·to  land   he-will-look   and·see!   distress  and·darkness

muph	tsuqa	w·apla	mndch:
n,-sg.m	n-sg.f	cj/n-sg.f	vp-sg.m

gloom-of  distress  and·darkness  one-being-pushed

23  ki	lo	muap	l·ashr	mutsq	l·h	k·eth	h·rshon
cj	adv	n-sg.m	p/pn-r	n-sg.m	p/s-3sg.f	p*/n-sg.f	t/adj-sg.m

surely   not   gloom   to·which   constraint    to·her    as-the·time    the·first

hql	arts·a	zblun	w·arts·a	nptli	w·h·achron
v-pf.3sg,m	n-sg.f/p	n.	cj/n-sg.f/p	n.	cj/t/adj-sg.m

he-brought-contempt  land·ward  Zebulun  and·land·ward   Naphtali  and·the·late

hkbid	drk	h·ym	ebr	h·yrdn	glil	h·goym:
v-pf.3sg,m	n,-sg.m	t/n-sg.m	n,-sg.m	t/n.	n.	t/n-pl.m

he-brought-honor  way-of  the·sea  area-opposite-of  the·Jordan  Galilee-of   the·foreigners

note--------------------------------------------------
1  gillayon גליון: a tablet for writing
b·chrt enosh בחרט אנוש: with stylus of man = in common script
Maher, Shalal, Hash, Baz מהר שלל חש בז (adjective, noun, participle, noun)
speedily, booty, hastening, robbery

4  ...For before the child knows how to say, 'My father,' and, 'My mother,' ...
   cf. 7:16 "For before the child knows to refuse the evil, and choose the good, "

19-20
They say to you,  “Ask the mediums and wizards who chirp and mutter! Shouldn't  people ask their god, by asking the dead about the living?”
According to the instruction and the testimony,  surely they say like this word because they have no dawn.

23  For no gloom to the land that is in distress,…

References------------------------------------------
commentary Isaiah 9:1