Isaiah 8

Isaiah 8 Hebrew-English interlinear translation       Isaiah 7

<<---------------

א ויאמר יהוה אלי קח לך גליון גדול וכתב עליו בחרט אנוש למהר שלל חש בז

ב ואעידה לי עדים נאמנים את אוריה הכהן ואת זכריהו בן יברכיהו

ג ואקרב אל הנביאה ותהר ותלד בן ויאמר יהוה אלי קרא שמו מהר שלל חש בז

ד כי בטרם ידע הנער קרא אבי ואמי ישא את חיל דמשק ואת שלל שמרון לפני מלך אשור

ה ויסף יהוה דבר אלי עוד לאמר

ו יען כי מאס העם הזה את מי השלח ההלכים לאט ומשוש את רצין ובן רמליהו

ז ולכן הנה אדני מעלה עליהם את מי הנהר העצומים והרבים את מלך אשור ואת כל כבודו ועלה על כל אפיקיו והלך על כל גדותיו

ח וחלף ביהודה שטף ועבר עד צואר יגיע והיה מטות כנפיו מלא רחב ארצך עמנו אל

ט רעו עמים וחתו והאזינו כל מרחקי ארץ התאזרו וחתו התאזרו וחתו

י עצו עצה ותפר דברו דבר ולא יקום כי עמנו אל

יא כי כה אמר יהוה אלי כחזקת היד ויסרני מלכת בדרך העם הזה לאמר

יב לא תאמרון קשר לכל אשר יאמר העם הזה קשר ואת מוראו לא תיראו ולא תעריצו

יג את יהוה צבאות אתו תקדישו והוא מוראכם והוא מערצכם

יד והיה למקדש ולאבן נגף ולצור מכשול לשני בתי ישראל לפח ולמוקש ליושב ירושלם

טו וכשלו בם רבים ונפלו ונשברו ונוקשו ונלכדו

טז צור תעודה חתום תורה בלמדי

יז וחכיתי ליהוה המסתיר פניו מבית יעקב וקויתי לו

יח הנה אנכי והילדים אשר נתן לי יהוה לאתות ולמופתים בישראל מעם יהוה צבאות השכן בהר ציון

יט וכי יאמרו אליכם דרשו אל האבות ואל הידענים המצפצפים והמהגים הלוא עם אל אלהיו ידרש בעד החיים אל המתים

כ לתורה ולתעודה אם לא יאמרו כדבר הזה אשר אין לו שחר

כא ועבר בה נקשה ורעב והיה כי ירעב והתקצף וקלל במלכו ובאלהיו ופנה למעלה

כב ואל ארץ יביט והנה צרה וחשכה מעוף צוקה ואפלה מנדח

כג כי לא מועף לאשר מוצק לה כעת הראשון הקל ארצה זבלון וארצה נפתלי והאחרון הכביד דרך הים עבר הירדן גליל הגוים

(Text: WLC)

---------------------------------

adj-   adjective n-    noun n,-   noun construct state pn-   pronoun n.   proper noun          s-   pronominal suffix r    relative m   masculine f    feminine sg   singular pl   plural d    dual

v-    verb vp-   participle pf   perfect ipf   imperfect imp  imperative          inf   infinitive

num   numeral dem   demonstrative int    interrogative t    definite article p    preposition p*   preposition(including definite article) cj   conjunction cj,    waw consecutive ij   interjection

-------------------------- interlinear translation

1  w·yomr	yhwh	el·y	qch	l·k	glyon	gdol
cj,/v-ipf.3sg.m	n.	p/s-1sg	v-imp	p/s-2sg.m	n-sg.m	adj-sg.m

he-said   Yhwh   to·me   take!   for·you   tablet  large

u·kthb	al·w	b·chrt	enosh	l·mhr  shll  chsh  bz:
cj/v-imp	p/s-3sg.m	p/n,-sg.m	n-sg.m	p/ n.

and·inscribe!  on·him   with·stylus-of  man-in-general   to·Maher Shalal Hash Baz

2  w·aida	l·i	edim	nemnim	eth	urya	h·khn
cj/v-ipf.1sg	p/s-1sg	n-pl.m	vp-pl.m	p	n.	t/n-sg.m

and·I-will-cause-to-testify  for·me  witness  being-reliable  Uriah  the·priest

w·eth-	zkryhu	bn	ybrkayhu:
cj/p	n.	n,-sg.m	n.

and  Zechariah  son-of   Jeberekiah

3  w·eqrb	el-	h·nbia	w·thr	w·tld	bn
cj,/v-ipf.1sg	p	p/n-sg.f	cj,/v-ipf.3sg.f	cj,/v-ipf.3sg.f	n-sg.m

I-approached  the·prophetess,   she-conceived  and·she-gave-birth-to  son

w·yomr	yhwh	el·y	qra	shm·o	mhr  shll  chsh  bz:
cj,/v-ipf.3sg.m	n.	p/s-1sg	v-imp	n-sg.m/s-3sg.m	n.

he-said  Yhwh   to·me  call!  name-of·him   Maher Shalal Hash Baz

4  ki	b·trm	yda	h·nar	qro	ab·i	w·im·i
cj	p/n-sg.m	v-ipf.3sg.m	t/n-sg.m	v-inf,	n-sg.m/s-1sg	cj/n-sg.f/s-1sg

because  in·before  he-will-know  the·boy  to-call-of  father-of·me   and·mother-of·me

ysa	eth-	chel	dmsq	w·eth	shll	shmron
v-ipf.3sg.m	p	n,-sg.m	n.	cj/p	n,-sg.m	n.

he-will-carry-off  wealth-of Damascus  and  loot-of  Samaria

l·pne	mlk	ashur:
p/n,-sg.m	n,-sg.m	n.

to-face-of   king-of   Assyria

5  w·ysp	yhwh	dbr	el·i	od	l·mr:
cj,/v-ipf.3sg.m	n.	v-inf,	p/s-1sg	adv	p/v-inf,

he-added  Yhwh  to-speak-of  to·me   again  to·to-say-of

6  yan	ki	mas	h·am	h·ze	eth	me	h·shlch
cj	cj	v-pf.3sg	t/n-sg.m	t/dem	p	n,-pl.m	t/n.

because  that  he-will-reject   the·people   the·this   waters-of  the·Shiloah

h·hlkim	l·at	u·msos	eth-	rtsin	u·bn-	rmlyhu:
t/vp-pl.m	p/adv	cj/v-inf,	p	n.	cj/n,-sg.m	n.

the·ones-going   to·softly  and·to-rejoice-of  Rezin  and·son-of   Remaliah

7  w·lkn	hne	adn·y	male	ale·hm	eth-	me	h·nhr
cj/adv	ij	n.	vp-sg.m	p/s-3pl.m	p	n,-pl.m	t/n-sg.m

and·therefore  see!  my-Lord  causing-going-up  over·them  waters-of  the·stream

h·atsumim	w·h·rbim	eth-mlk	ashur	w·eth-	kbod·o
t/adj-pl.m	cj/t/adj-pl.m	p  n,-sg.m	n.	cj/p	n-sg.m/s-3sg.m

the·strong  and·the·many   king-of  Assyria  and  power-of·him

w·ala	al-	kl-	apiqy·w	w·hlk	al-	kl-	gdothy·w:
cj,/v-pf.3sg.m	p	n,-sg.m	n-sg.m/s-3sg.m	cj,/v-pf.3sg.m	p	n,-sg.m	n-pl.f/s-3sg.m

he-will-go-up  over  all-of   stream-bed-of·him   and·he-will-go  over  all-of  banks-of·him

8  w·chlp	b·yhuda	shtp	w·abr	ad-	tsuar	ygia
cj,/v-pf.3sg.m	p/n.	v-pf.3sg.m	cj,/v-pf.3sg.m	p	n-sg.m	v-ipf.3sg.m

and·he-will-pass-on   in·Judah  he-will-overflow  and·he-will-pass-through  until  neck  he-will-reach

w·hya	mtoth	knpy·w	mlo	rchb
cj,/v-pf.3sg.m	n,-pl.f	n-pl.f/s-3sg.m	n,-sg.m	n,-sg.m

and·he-becomes   outspreadings-of  wings-of·him  fullness-of  width-of

arts·k	imnu   el:
n-sg.f/s-2sg.m	n.

land-of·you   Immanu-El

9  rou	amim	w·chtu	w·hazinu	kl	mrchqe-	arts
v-imp	n-pl.m	cj/v-imp	cj/v-imp	n,-sg.m	n,-pl.m	n-sg.f

be broken!  peoples  and·be-shattered!    and·give-ear!   all-of   distant-places-of  land

hthazru	w·chtu	hthazru	w·chtu:
v-imp	cj/v-imp	v-imp	cj/v-imp

gird!   and·be-shattered!  gird!  and·be-shattered!

10  etsu	etsa	w·thpr	dbru	dbr	w·lo	yqum
v-imp	n-sg.f	cj/v-ipf.3sg.f	v-imp	n-sg.m	cj/adv	v-ipf.3sg.m

devise!   plan   and·she-will-be-broken  speak!  word  and·not  he-will-arise

ki	im·nu	el:
cj	p/s-1pl	n-sg.m

because  with·us  El

11  ki	ko	amr	yhwh	el·y	k·chzqth	h·yd
cj	adv	v-pf.3sg.m	n.	p/s-1sg	p/n,-sg.f	t/n-sg.f

that  like-this he-said  Yhwh   to·me , as·strength-of  the·hand

w·ysr·ni	m·lkth	b·drk	h·am-	h·ze	l·mr:
cj,/v-ipf.3sg.m/s-1sg	p/v-inf	p/n,-sg.m	t/n,-sg.m	t/dem	p/v-inf

and·he-warned·me  without·to-walk-of  in·way-of  the·people  the·this   to·to-say-of

12  lo-	thomrun	qshr	l·kl	ashr-	yomr	h·am	h·ze
adv	v-ipf.2pl.m	n-sg.m	t/n,-sg.m	pn-r	v-ipf.3sg.m	t/n-sg.m	t/dem

not  you-say  conspiracy  to·all-of  which  he-says  the·people  the·this

qshr	w·eth-	nora·o	lo-	thiru	w·lo	tharitsu:
n-sg.m	cj/p	n-sg.m/s-3sg.m	adv	v-ipf.2pl.m	cj/adv	v-ipf.2pl.m

conspiracy  and  fear-of·him  not  you-fear   and·not  you-treat-with-awe

13  eth-	yhwh	tsboth	oth·o	thqdishu	w·hu	mora·km
p	n.	n.	p/s-3sg.m	v-ipf.2pl.m	cj/pn-3sg.m	n-sg.m/s-2pl.m

Yhwh  Tzevaot  him   you-treat-as-sacred  and·he  fear-of·you

w·hu	marts·km
cj/pn-3sg.m	vp-sg.m/s-2pl.m

and·he  awe-inspirer-of·you

14  w·hyh	l·mqdsh	w·l·ebn	ngp	w·l·tsur	mkshol
cj,v-pf.3sg.m	p/n-sg.m	cj/p/n,-sg.f	n-sg.m	cj/p/n,-sg.m	n-sg.m

he-becomes   to·holy-place ,   and·to·stone-of  striking   and·to·rock-of stumbling

l·shne	bti	yshrel	l·pch	w·l·moqsh	l·yoshb	yrushlm:
p/num,	n,-pl.m	n.	p/n-sg.m	cj/p/n-sg.m	p/vp,-sg.m	n.

for·two-of  houses-of  Israel  to·net-trap  and·to·noose-trap  to·one-dwelling-of  Jerusalem

15  w·kshlu	b·m	rbin	w·nplu	w·nshbru	w·noqshu	w·nlbdu:
cj,/v-pf.3pl	p/s-3pl	adj-pl.m	cj,/v-pf.3pl	cj,/v-pf.3pl	cj,/v-pf.3pl	cj,/v-pf.3pl

and·they-stumble  in·them  many  and·they-fall   and·they-are-broken   and·they-are-trapped   and·they-will-be-caught

16  tsor	tuda	chthom	tora	b·lmd·i:
v-imp	n-sg.m	v-imp	n-sg.m	p/adj-pl.m/s-1sg

bind-up!   testimony  seal-up!  instruction  in·taught-ones-of·me

17  w·chlithi	l·yhwh	h·mstir	pn·w	m·beth	yaqb
cj,/v-pf.1sg	p/n.	t/vp-sg.m	n-pl.m/s-3sg.m	p/n,-sg.m	n.

I-will-wait   for·Yhwh  the·one-hiding  faces-of·him   from·house-of  Jacob

w·quethi-	l·o:
cj,/v-pf.1sg	p/s-3sg.m

and·I-will-expect  for·him

18  hme	anki	w·h·yldim	ashr	nthn-	l·i	yhwh
ij	pn-1sg	cj/t/n-pl.m	pn-r	v-pf.3sg	p/s-1sg	n.

see!  I  and·the·children   whom  he-gave   to·me   Yhwh

l·othoth	w·l·moqthim	b·ysrel	m·im	yhwh	tsboth
p/n-pl.f	cj/n-pl.m	p/n.	p/p	n.	n.

to·signs  and·to·wonders   in·Israel   from·with  Yhwh  Tzevaot

h·shkn	b·hr	tsyon:
t/vp-sg.m	p/n,-sg.m	n.

the·one-dwelling   in·mountain-of   Zion

19  w·ki-	ymru	ale·km	drshu	el-	h·oboth	w·el-	h·ydonim
cj/cj	v-ipf.3pl.m	p/s-2pl.m	v-imp	p	t/n-pl.m	cj/p	t/n-pl.m

and·that  they-will-say  to·you  “seek!  to  the·necromancers  and·to  the·wizards

h·mtsptspim	w·h·mhgim	h·lo-	am	el-	elohi·w
t/vp-pl.m	cj/t/vp-pl.m	int/adv	n-sg.m	p	n./s-3sg.m

the·chirpings  and·the·mutterings  ?·not  people  to  Elohim-of·him

ydrsh	bad	h·chyim	el- h·mthim:
v-ipf.3sg.m	p	t/adj-pl.m	p   t/vp-pl.m

he-will-seek  through  the·living  to  the·ones-being-dead

20  l·tora	w·l·thuda	im-	lo	yomru	k·dbr	h·ze
p/n-sg.f	cj/p/n-sg.f	cj	adv	v-ipf.3pl.m	p*/n-sg.m	t/dem

to·instruction   and·to·testimony   if  not  they-say   as-the·word   the·this

ashr	en-	l·o	shchr:
cj	adv	p/s-3sg.m	n-sg.m

because  no   to·him    dawn

21  w·abr	b·h	nqshe	w·reb	w·hya	ki-
cj,/v-pf.3sg.m	p/s-3sg.f	vp-sg.m	cj/adj-sg.m	cj,/v-pf.3sg.m	cj

he-will-passed-over  in·her  being-hard-pressed  and·hungry  and·he-becomes  that

yrab	w·hthqtsp	w·qll	b·mlk·o	u·b·elha·w
v-ipf.3sg.m	cj,/v-pf.3sg.m	cj,/v-pf.3sg.m	p/n-sg.m/s-3sg.m	cj/p/n./s-3sg.m

he-hunger and·he-is-furious   and·he-curses   in·king-of·him  and·in·Elohim-of·him

u·pna	l·mala:
cj,/v-pf.3sg.m	p/adv

and·he-turns    to·upward

22  w·el-	erts	ybit	w·hne	tsra	w·chshka
cj/p	n-sg.f	v-ipf.3sg.m	cj/ij	n-sg.f	cj/n-sg.f

and·to  land   he-will-look   and·see!   distress  and·darkness

muph	tsuqa	w·apla	mndch:
n,-sg.m	n-sg.f	cj/n-sg.f	vp-sg.m

gloom-of  distress  and·darkness  one-being-pushed

23  ki	lo	muap	l·ashr	mutsq	l·h	k·eth	h·rshon
cj	adv	n-sg.m	p/pn-r	n-sg.m	p/s-3sg.f	p*/n-sg.f	t/adj-sg.m

surely   not   gloom   to·which   constraint    to·her    as-the·time    the·first

hql	arts·a	zblun	w·arts·a	nptli	w·h·achron
v-pf.3sg,m	n-sg.f/p	n.	cj/n-sg.f/p	n.	cj/t/adj-sg.m

he-brought-contempt  land·ward  Zebulun  and·land·ward   Naphtali  and·the·late

hkbid	drk	h·ym	ebr	h·yrdn	glil	h·goym:
v-pf.3sg,m	n,-sg.m	t/n-sg.m	n,-sg.m	t/n.	n.	t/n-pl.m

he-brought-honor  way-of  the·sea  area-opposite-of  the·Jordan  Galilee-of   the·foreigners

note--------------------------------------------------
1  gillayon גליון: a tablet for writing
b·chrt enosh בחרט אנוש: with stylus of man = in common script
Maher, Shalal, Hash, Baz מהר שלל חש בז (adjective, noun, participle, noun)
speedily, booty, hastening, robbery

4  ...For before the child knows how to say, 'My father,' and, 'My mother,' ...
   cf. 7:16 "For before the child knows to refuse the evil, and choose the good, "

19-20
They say to you,  “Ask the mediums and wizards who chirp and mutter! Shouldn't  people ask their god, by asking the dead about the living?”
According to the instruction and the testimony,  surely they say like this word because they have no dawn.

23  For no gloom to the land that is in distress,…

References------------------------------------------
commentary Isaiah 9:1