Isaiah 20: What is a prophet ?

Hebrew-English interlinear translation of Isaiah 20

<------

 א  בשנת בא תרתן אשדודה בשלח אתו סרגון מלך אשור וילחם באשדוד וילכדה

ב  בעת ההיא דבר יהוה ביד ישעיהו בן אמוץ לאמר לך ופתחת השק מעל מתניך ונעלך תחלץ מעל רגליך ויעש כן הלך ערום ויחף

ג  ויאמר יהוה כאשר הלך עבדי ישעיהו ערום ויחף שלש שנים אות ומופת על מצרים ועל כוש

ד  כן ינהג מלך אשור את שבי מצרים ואת גלות כוש נערים וזקנים ערום ויחף וחשופי שת ערות מצרים

ה  וחתו ובשו מכוש מבטם ומן מצרים תפארתם

ו  ואמר ישב האי הזה ביום ההוא הנה כה מבטנו אשר נסנו שם לעזרה להנצל מפני מלך אשור ואיך נמלט אנחנו

(Text: WLC)

hebrew part of speech -----------------------------------------------

adj-   adjective n-    noun n,-   noun construct state pn-   pronoun n.    proper noun s-    pronominal suffix                                            r    relative m   masculine f    feminine sg   singular pl   plural d    dual

v-    verb vp   participle                                     pf   perfect ipf   imperfect imp  imperative inf   infinitive

num   numeral dem   demonstrative int    interrogative cj   conjunction cj,   waw consecutive ij    interjection t    definite article p    preposition p*  preposition     (including definite article)

---------------------------------------------------------------------

interlinear translation:

1 b·shnth	bo	thrtn	ashdod·h	b·shlh	oth·o	srgon	mlk
p/n,-sg.f	v-inf,	n-sg.m	n./p	p/v-inf,	p/s-3sg.m	n.	n,-sg.m

in·year-of   to-come  commander,  Ashdod·ward,   in·to-send-of   him,  Sargon king-of

ashur	w·ylhm	b·ashdod	w·ylkd·h
n.	cj,/v-ipf.3sg.m	p/n.	cj,/v-ipf.3sg.m/s-3sg.f

Assyria;   he-fought   in·Ashdod,   and·he-captured·her:

2  b·eth	h·hi	dbr	yhwh	b·yd	yshyhu	bn-	amots
p*/n-sg.f	t/pn-3sg.f	v-pf.3sg.m	n.	p/n,-sg.f	n.	n,-sg.m	n.

in-the·time   the·she,   he-said   Yhwh   with·hand-of   Isaiah  son-of   Amotz

l·mr	lk	u·ptht	h·sq	m·al	mthne·k	w·nal·k
p/v-inf,	v-imp	cj,/v-pf.2sg.m	t/n-sg.m	p/p	n-d.m/s-2sg.m	cj/n-sg.f/s-2sg.m

to·to-say-of,   go!   and·you-removed   the·sackcloth,  from·on   waists-of·you  and·sandal-of·you

thhlts	m·al	rgl·k	w·yas	kn	hlk	arom	w·yhp
v-ipf.2sg.m	p/p	n,-d.f/s-2sg.m	cj,/v-ipf.3sg.m	adv	v-inf	adj	cj/n-sg.m

you-pull-off   from·on  feet-of·you;   and·he-did  so,  to-walk  naked  and·barefoot:

3  w·ymr	yhwh	k·ashr	hlk	abd·i	yshyhu	arom
cj,/v-ipf.3sg.m	n.	p/pn-r	v-pf.3sg.m	n-sg.m/s-1sg	n.	adj

and·he-said   Yhwh,   as·which   he-went   servant-of·me  Isaiah   naked

w·yhp	shlsh	shnm	oth	u·mopth	al-	mtsrym	w·al-	kush
cj/n-d.m	num	n-pl.m	n,-sg.	cj/n-sg.m	p	n.	cj/p	n.

and·barefoot   three  years  sign  and·miracle,   on  Egypt  and·on  Cush:

4  kn	ynhg	mlk-	ashur	eth-	shbi	mtsrym	w·eth-	gluth
adv	v-ipf.3sg.m	n,-sg.m	n.	p	n,-sg.m	n.	cj/p	n,-sg.f

so  he-will-lead-away   king-of  Assyria  captives-of   Egypt   and  exiles-of

kush	narim	u·zqnim	arom	w·ybp	w·hsupy	shth	erwth	mtsrym
n.	n-pl.m	cj/adj	adj	cj/n-d.m	cj/vp	n-pl.m	n-sg.f	n.

Cush,  young-people   and·old   naked  and·barefoot;  and·ones-being-bared-of buttocks,   nakedness-of  Egypt:

5 w·htu	w·boshu	m·kush	mbt·m	u·mn	mtsrym	tpart·m
cj,/v-pf.3pl	cj,/v-pf.3pl	p/n.	n-sg.m/s-3pl.m	cj/p	n.	n-sg.f/s-3pl.m

they-will-be-dismayed,  and·they-will-be-ashamed   from·Cush,  expectation-of·them,  and·from  Egypt,  beauty-of·them:

6  w·amr	yshb	h·i	h·ze	b·yom	h·hu	hne-
cj,/v-pf.3sg.m	vp,	t/n-sg.m	t/dem	p*/n-sg.m	t/pn-3sg.m	ij

and-he-will-say  one-dwelling-of   the·coast   the·this,   in-the·day   the·he,   see!

ko	mbt·nu	ashr	nsnu	shm	l·ezra	l·hntsl	m·pne
adv	vp/s-1pl	pn-r	v-pf.1pl	adv	p/n-sg.f	p/v-inf,	p/n,-pl.m

like-this  expectation-of·us   that  we-fled  there  for·help,   to·to-be-rescued-of   from·faces-of

mlk	ashur	w·ek	nmlt	anchnu
n,-sg.m	n.	cj/int	v-ipf.1pl	pn-1pl

king-of  Assyria;   and·how?   we-escape  we:

note:
1  srgon:  Sargon;  King of Assyria B.C. 722-705
2  hlk  arom:  “walking naked”  walking with undergarment

References:  Commentary Isaiah 20:2