Isaiah 9 “The great light”

Hebrew-English interlinear translation of Isaiah 9
Isaiah 8

<---------
א העם ההלכים בחשך ראו אור גדול ישבי בארץ צלמות אור נגה עליהם
ב הרבית הגוי לא [לו] הגדלת השמחה שמחו לפניך כשמחת בקציר כאשר יגילו בחלקם שלל
ג כי את על סבלו ואת מטה שכמו שבט הנגש בו החתת כיום מדין
ד כי כל סאון סאן ברעש ושמלה מגוללה בדמים והיתה לשרפה מאכלת אש
ה כי ילד ילד לנו בן נתן לנו ותהי המשרה על שכמו ויקרא שמו פלא יועץ אל גבור אבי עד שר שלום
ו לםרבה [למרבה] המשרה ולשלום אין קץ על כסא דוד ועל ממלכתו להכין אתה ולסעדה במשפט ובצדקה מעתה ועד עולם קנאת יהוה צבאות תעשה זאת
ז דבר שלח אדני ביעקב ונפל בישראל
ח וידעו העם כלו אפרים ויושב שמרון בגאוה ובגדל לבב לאמר
ט לבנים נפלו וגזית נבנה שקמים גדעו וארזים נחליף
י וישגב יהוה את צרי רצין עליו ואת איביו יסכסך
יא ארם מקדם ופלשתים מאחור ויאכלו את ישראל בכל פה בכל זאת לא שב אפו ועוד ידו נטויה
יב והעם לא שב עד המכהו ואת יהוה צבאות לא דרשו
יג ויכרת יהוה מישראל ראש וזנב כפה ואגמון יום אחד
יד זקן ונשוא פנים הוא הראש ונביא מורה שקר הוא הזנב
טו ויהיו מאשרי העם הזה מתעים ומאשריו מבלעים
טז על כן על בחוריו לא ישמח אדני ואת יתמיו ואת אלמנתיו לא ירחם כי כלו חנף ומרע וכל פה דבר נבלה בכל זאת לא שב אפו ועוד ידו נטויה
יז כי בערה כאש רשעה שמיר ושית תאכל ותצת בסבכי היער ויתאבכו גאות עשן
יח בעברת יהוה צבאות נעתם ארץ ויהי העם כמאכלת אש איש אל אחיו לא יחמלו
יט ויגזר על ימין ורעב ויאכל על שמאול ולא שבעו איש בשר זרעו יאכלו
כ מנשה את אפרים ואפרים את מנשה יחדו המה על יהודה בכל זאת
לא שב אפו ועוד ידו נטויה
(Text: WLC)

hebrew part of speech---------------------------------

adj-   adjective n-    noun n,-   noun construct state      pn-   pronoun n.   proper noun s-   pronominal suffix r    relative m   masculine f    feminine sg   singular pl   plural d    dual

v-    verb vp   participle pf   perfect ipf   imperfect imp  imperative        inf   infinitive

num   numeral dem   demonstrative int    interrogative t    definite article p    preposition p*  preposition (including definite article) cj   conjunction cj,   waw consecutive ij   interjection

--------------------------

interlinear translation  Isaiah 9

1  h·am	h·hlkim	b·chshk	rau	or	gdol	yshbe
t/n-sg.m	t/vp-pl.m	p*/n-sg.m	v-pf.3pl	n-sg.m	adj	vp

the·people  the·ones-walking   in·the·darkness   they-saw  light  great  ones-dwelling-of

b·arts	tslmuth	or	ngh	ale·hm:
p/n,-sg.f	n-sg.m	n-sg.m	v-pf.3sg.m	p/s-3pl.m

in·land-of  shade-of-death  light  he-shined   over·them

2  hrbith	h·goy	l·o	hgdlth	h·smcha	smchu
v-pf.2sg.m	t/n-sg.m	p/s-3sg.m	v-pf.2sg.m	t/n-sg.f	v-pf.3pl

you-increased  the·nation  to·him  you-made-great  the·joy  they-rejoiced

l·pne·k	k·smchth	b·qtsir	k·ashr	ygilu	b·chlq·m	shll:
p/n-sg.m/s-2sg.m	p/n-sg.f	p*/n-sg.m	p/pn-r	v-ipf.3pl	p/inf,/s-3pl.m	n-sg.m

to·face-of·you   as·joy   in-the·harvest   as·which   they-rejoice   in·to-divide-of·them  loot

   

3  ki	eth-	ol	sbl·o	w·eth	mte	shkm·o
cj	p	n,-sg.m	n-sg.m/s-3sg.m	cj/p	n,-sg.m	n-sg.m/s-3sg.m

that   yoke-of   load-of·him   and   shaft-of  shoulder-blade-of·him

shbt	hngs	b·o	hchtth	k·yom	mdyn:
n,-sg.m	t/vp	p/s-3sg.m	v-pf.2sg.m	p/n-sg.m	n.

rod-of  the·oppressor  in·him  you-shuttered   as·day-of  Midian

4  ki	kl-	son	sen	b·rash	w·smla	mgolla	b·dmim
cj	n,-sg.m	n,-sg.m	vp	p/n-sg.m	cj/n-sg.f	vp	p/n-pl.m

that  every-of  foot-gear-of one-wearing-foot-gear  in·quaking  and·outer-garment  being-rolled  in·blood

w·hytha	l·srpa	maklth	esh:
cj/v-pf.3sg.f	p/n-sg.f	n,-pl.f	n-sg.f

she-became  to·burning fuel-of fire

5  ki	yld	yld-	l·nu	bn	ntn	l·nu
cj	n-sg.m	v-pf.3sg.m	p/s-1pl	n-sg.m	v-pf.3sg.m	p/s-1pl

that  child  he-was-born  to·us  son  he-was-given  to·us

w·thi	h·msra	al-	shkm·o	w·yqra	shm·o
cj,/v-ipf.3sg.f	t/n-sg.f	p	n-sg.m/s-3sg.m	cj,/v-ipf.3sg.m	n-sg.m/s-3sg.m

she-became  the·rule   shoulder-blade-of·him   and·he-called  name-of·him

ple  yoets  el gbor abiad sr shlom:

n.

Pele-joets-el-gibbor-abiad-sar-shalom

6  l·mrbe	h·msra	u·l·shlom	en-	qts	al-	kse	dwd
p/n-sg.m	t/n-sg.f	cj/p/n-sg.m	p	n-sg.m	p	n,-sg.m	n.

to·increasing-of   the·rule   and·to·peace   no  end  on  seat-of  Dawid

w·al-	mmlkt·o	l·hkin	oth·h	u·l·sad·h	b·mshpt
cj/p	n,-sg.f/s-3sg.m	p/v-inf,	p/s-3sg.f	cj/p/v-inf,/s-3sg.f	p/n-sg.m

and·on  kingdom-of·him  to·to-establish  her  and·to-support-of·her  with·judgment

u·b·tsdqa	m·ata	w·ad-	olm	qnath	yhwh tsboth	tase	zoth:
cj/p/n-sg.f	p/adv	cj/p	n-sg.m	n,-sg.f	n.	v-ipf.3sg.f	dem

and·with·justice  from·now  and·until   Indefinite-period  zeal-of  Yhwh tsboth  she-will-make  this

7  dbr	shlah	adny	b·yaqb	w·nfl	b·ysrel:
n-sg.m	v-pf.3sg.m	n.	p/n.	cj/v-pf.3sg.m	p/n.

word  he-sent   my-Lord   in·Jacob   and·he-fell   in·Israel

8  w·ydu	h·am	kl·o	efrym	w·yoshb	shmron
cj/v-pf.3pl	t/n-sg.m	n-sg.m/s-3sg.m	n.	cj/vp,	n.

and·they-knew  the·people   all-of·him   Ephraim  and·one-dwelling-of  Samaria

b·gawa	u·b·gdl	lbb	l·mr:
p/n-sg.f	cj/p/n-sg.m	n-sg.m	p/v-inf,

in·pride    and·in·greatness-of  heart  to·to-say-of

                                         

9  lbnm	nplu	w·gzith	nbne	shqmim	gdu
n-pl.f	v-pf.3pl	cj/n-sg.f	v-ipf.1pl	n-pl.f	v-pf.3pl

bricks  they-fell  and·cutting-stone  we-will-build  sycamore-fig-trees  they-were-cut-down

w·arzim	nhlip:
cj/n-pl.m	v-ipf.1pl

and·cedars  we-will-change

10  w·ysgb	yhwh	eth-	tsre	rtsin	ala·w	w·eth-
cj/v-ipf.3sg.m	n.	p	n,-pl.m	n.	p/s-3sg.m	cj/p

and·he-will-exalt  Yhwh  adversaries-of  Rezin  over·him  and

oyba·w	yslsk:
vp/s-3sg.m	v-ipf.3sg.m

ones-being-enemies-of·him  he-will-spur-on

 

11 arn	m·qdm	u·plshtim	m·achor	w·yoklu	eth-	ysrel
n.	p/n-sg.m	cj/adj-pl.m	p/n	cj/v-ipf.3pl	p	n.

Aram  from·front  and·Philistines  from·behind   they-devour  Israel

b·kl-	pe	b·kl	zoth
p/n,-sg.m	n-sg.m	p/n,-sg.m	dem

in·whole-of   mouth   in·all-of   this

lo	shb	ap·o	w·od	yd·o	ntuya:
adv	v-pf.3sg.m	n-sg.m/s-3sg.m	cj/adv	n-sg.f/s-3sg.m	vp

not  he-turned-back  anger-of·him   and·still  hand-of·him  being-stretched-out

12  w·h·am	lo	shb	ad	h·mke·hu	w·eth-	yhwh  tsboth
cj/t/n-sg.m	adv	v-pf.3sg.m	p	t/vp/s-3sg.m	cj/p	n.

and·the·people   not   he-returned  to  the·one-who-struck·him  and  Yhwh tsboth

lo	drshu:
adv	v-pf.3pl

not   they-sought

13  w·ykrt	yhwh	m·ysrel	rsh	w·znb	kpa
cj,/v-ipf.3sg.m	n.	p/n.	n-sg.m	cj/n-sg.m	n-sg.f

he-cut-off    Yhwh   from·Israel   head   and·tail   palm-branch

w·agmon	yom	ehd:
cj/n-sg.m	n-sg.m	adj

and·rush  day  one

14  zqn	u·nsu-	pnim	hu	h·rosh	w·nbi
adj	cj/vp,	n-sg.m	pn-3sg.m	t/n-sg.m	cj/n-sg.m

old   and·being-lofted-of  faces  he   the·head   and·prophet

more	shqr	hu	h·znb:
vp	n-sg.m	pn-3sg.m	t/n-sg.m

teaching  falsehood  he  the·tail

15  w·yhyu	mashre	h·am-	h·ze	mtim	u·mushr·w	mblim:
cj,/v-ipf.3pl.m	vp,	t/n-sg.m	t/dem	vp	cj/vp/s-3sg.m	vp

they-became  leaders-of  the·people  the·this   misleading  and·ones-being-led-of·him   being-swallowed-up

16  al-	kn	al-	bhur·w	lo-	ysmh	adny	w·eth	ytmy·w
p	adv	p	n-pl.m/s-3sg. m	adv	v-ipf.3sg.m	n.	cj/p	n-pl.m/s-3sg.m

on  so  on  young-men-of·him   not  he-rejoices  my-Lord  and  orphans-of·him

w·eth-	almnt·w	lo	yrhm	ki	kl·w	chnp
cj/p	n-pl.f/s-3sg.m	adv	v-ipf.3sg.m	cj	n-sg.m/s-3sg.m	adj

and  widows-of·him  not   he-has-compassion  because  all-of·him  polluted

u·mr	w·kl-	ph	dbr	nbla	b·kl-	zot
cj/vp	cj/n,-sg.m	n-sg.m	vp	n-sg.f	p/n,-sg.m	dem

and·doing-evil   and·all-of  mouth  speaking  foolishness  in·all-of this

lo-	shb	ap·w	w·od	yd·w	ntuya:
adv	v-pf.3sg.m	n-sg.m/s-3sg.m	cj/adv	n-sg.m/s-3sg.m	vp

not   he-turned-back  anger-of·him   and·still  hand-of·him  being-stretched-out

17  ki	bara	k·esh	rsha	shmir	w·shrth	tokl
cj	v-pf.3sg.f	p*/n-sg.f	n-sg.f	n-sg.m	cj/n-sg.m	v-ipf.3sg.f

that   she-burned  as-the·fire   wickedness  thorn  and·weed she-will-eat

w·ttsth	b·sble	h·yar	w·ythabku	geuth	ashn:
cj/v-ipf.3sg.f	p/n,-pl.m	t/n-sg.m	cj/v-ipf.3pl.m	n-sg.f	n-sg.m

and·she-will-kindle  in·thickets-of  the·forest  and·they-will-roll-up  lifting-up-of  smoke

18 b·ebrth	yhwh tsbaoth	gtm	arts	w·yhi	h·am
p/n,-sg.f	n.	v-pf.3sg.m	n-sg,f	cj,/v-ipf.3sg.m	t/n-sg.m

in·overflowing-rage-of   Yhwh tsebaoth   he-was-burned   land  he-became      the·people

k·maklth	esh	ish	el	achi·w	lo	ychmlu:
t/n,-sg.f	n-sg.m	n-sg.m	p	n-sg.m/s-3sg.m	adv	v-ipf.3sg.m

as·fuel  man  to  brother-of·him   not  he-has-compassion

19   w·ygzr	al-	ymin	w·reb	w·yokl	al-	shmowl
cj/v-ipf.3sg.m	p	n-sg.f	cj,/v-pf.3sg.m	cj/v-ipf.3sg.m	p	n-sg.m

and·he-cuts-off  on  right  and·he-is-hungry  and·he-eats  on  left

w·lo	sbeu	ish	bsr	zro·o	yoklu:
cj/adv	v-pf.3pl	n-sg.m	n,-sg.m	n-sg.f/s-3sg.m	v-ipf.3pl.m

and·not  they-were-satisfied  man  flesh-of  arm-of·him  they-will-eat

20 mnshe	eth-	eprym	w·efrym	eth-	mnshe	ychdw	hma
n.	p	n.	cj/n.	p	n.	adv	pn-3pl.m

Manasseh   Ephraim  and·Ephraim  Manasseh  together   they

al-	yhuda	b·kl-	zoth	lo-	shb	ap·o
p	n.	p/n,-sg.m	dem	adv	v-pf.3sg.m	n-sg.m/s-3sg.m

on  Judah   in·all-of  this  not   he-turned-back  anger-of·him

w·od	yd·o	ntuya:
cj/adv	n-sg.m/s-3sg.m	vp

and·still  hand-of·him  being-stretched-out

note---------------------------------------------------------------------
2  lo  “not” —>  l·o  “to him”

3 eth: mark of accusative

5 ple yoets el gbor abiad sr shlom  פלא יועץ אל גבור אבי עד שר שלום : proper noun
  (extraordinary   counsellor   El  mighty  father-of eternity   chief-of peace)

  "Elgibor the father of Ad, ruler of Hashalom"  The Great Isaiah Scroll 9:6

6  "l·mrbe  l·mrbe  h·msra "—>  " l·mrbe  h·msra"

9  shqmim: a sycamore,  Ficus Sycomorus

11 ap: nostril, anger

20 mnshe: tribe of Manasseh
epraym: tribe of Ephraim