Kyrie
Gloria
Dies irae
-part of speech----------------------------------------------------------
| adj- adjective n- noun n. proper noun pn- pronoun pn-r. relative pronoun m masculine f feminine n neuter | sg singular pl plural nom nominative gen genitive abl ablative | v- verb vp- participle pf perfect pres present p preposition cj conjunction ij interjection |
Sanctus et Benedictus (Ordinarium missae)
| Sanctus, | Sanctus, | Sanctus, |
| vp-pf. | vp-pf. | vp-pf. |
| holy, holy, holy, |
| Dominus | Deus | Sabaoth. |
| n. | n. | n. |
| Lord God Sabaoth |
| Pleni | sunt | caeli | et | terra | gloria | tua. |
| adj-nom.pl.m | v-pres.3pl | n-nom.pl.m | cj | n-nom.sg.f | n-abl.sg.f | adj-abl.2sg.f |
| full they-are skies and land with-glory of-you |
| Hosanna | in | excelsis. |
| ij | p | adj-abl.pl. |
| Hosanna! in elevated-places |
| Benedictus | qui | venit | in | nomine | Domini. |
| vp-pf. | pn-r. | v-pres.3sg | p | n-abl.sg.n | n-gen.sg.m |
| having-been-blessed who he-comes in name of-Lord |
| Hosanna! | in | excelsis. |
| ij | p | adj-abl.pl |
| Hosanna! in elevated-places |
-note--------------------------------------
sanctus √sancio: to make sacred
caeli √caelum : sky, heven, plural is masculine
gloria: Translated from Greek "δόξα" (dóksa; honor, renown) from Hebrew "כָּבוֹד" (kabowd; weight )
hosanna: From Hebrew "hwōšî‘â nā’ " "save! please,"
Sanctus, from Isaiah 6:3 Isaiah 6
"qdosh qdosh qdosh yhwh tzboth mlo kl- h·artz kbod·o"
"holy holy holy, Yhwh Tzboth, all of the land is full of his manifestation of power"
Benedictus, from Psalm 118:26 psalm 118
"bruk h·bt b·shm yhwh, brknu·km m·bth yhwh:"
"Blessed is he who comes in the name of Yahweh! We have blessed you out of the house of Yahweh."
No comments:
Post a Comment