Gloria
Kyrie eleison (Κύριε ἐλέησον), Christe eleison (Χριστέ ἐλέησον)
| Κύριε | ἐλέησον |
| n-voc.sg.m | v-a.imp.2sg |
| master, be-marciful! |
| Χριστε | ἐλέησον |
| n-voc.sg.m | v-a.imp.2sg |
| anointed-one, be-marciful! |
-----------Greek parts of speech
v- verb
n- noun
a aorist
imp imperative
sg singular
m mascline
voc vocative
2 2nd person
--------------------
note------------------------------------------------------------------
kyrie : from the Greek κύριε, vocative of κύριος (lord,master)
which corresponds to the Hebrew יהוה (Yhwh)
ḥānnênî yhwh kî ’um·lal ’ā·nî...
"Be gracious me Yhwh! for I am weak,..." (Psalm 6:2)
--------------------
note------------------------------------------------------------------
kyrie : from the Greek κύριε, vocative of κύριος (lord,master)
which corresponds to the Hebrew יהוה (Yhwh)
"Kyrie eleison" from Greek ελέησόν με κύριε (eléēson me kyrie) , Hebrew חָנֵּ֥נִי יַהְוֶה (ḥānənê·nî Yahweh) “ be gracious me Yhwh” Psalm 6:2, 9:13, 31:9
"Be gracious me Yhwh! for I am weak,..." (Psalm 6:2)
No comments:
Post a Comment