Isaiah 7

Hebrew-English interlinear translation of  Isaiah 7   Isaiah 6   Isaiah 8 

<--------------(reading right to left)

 א ויהי בימי אחז בן יותם בן עזיהו מלך יהודה עלה רצין מלך ארם ופקח בן רמליהו מלך ישראל ירושלם למלחמה עליה ולא יכל להלחם עליה 

ב ויגד לבית דוד לאמר נחה ארם על אפרים וינע לבבו ולבב עמו כנוע עצי יער מפני רוח

ג ויאמר יהוה אל ישעיהו צא נא לקראת אחז אתה ושאר ישוב בנך אל קצה תעלת הברכה העליונה אל מסלת שדה כובס 

ד ואמרת אליו השמר והשקט אל תירא ולבבך אל ירך משני זנבות האודים העשנים האלה בחרי אף רצין וארם ובן רמליהו 

ה יען כי יעץ עליך ארם רעה אפרים ובן רמליהו לאמר

ו נעלה ביהודה ונקיצנה ונבקענה אלינו ונמליך מלך בתוכה את בן טבאל

 ז כה אמר אדני יהוה לא תקום ולא תהיה

ח כי ראש ארם דמשק וראש דמשק רצין ובעוד ששים וחמש שנה יחת אפרים מעם

ט וראש אפרים שמרון וראש שמרון בן רמליהו אם לא תאמינו כי לא תאמנו

 י ויוסף יהוה דבר אל אחז לאמר 

יא שאל לך אות מעם יהוה אלהיך העמק שאלה או הגבה למעלה

יב ויאמר אחז לא אשאל ולא אנסה את יהוה

יג ויאמר שמעו נא בית דוד המעט מכם הלאות אנשים כי תלאו גם את אלהי

יד לכן יתן אדני הוא לכם אות הנה העלמה הרה וילדת בן וקראת שמו עמנו אל

טו חמאה ודבש יאכל לדעתו מאוס ברע ובחור בטוב

טז כי בטרם ידע הנער מאס ברע ובחר בטוב תעזב האדמה אשר אתה קץ מפני שני מלכיה

יז יביא יהוה עליך ועל עמך ועל בית אביך ימים אשר לא באו למיום סור אפרים מעל יהודה את מלך   אשור
יח והיה ביום ההוא ישרק יהוה לזבוב אשר בקצה יארי מצרים ולדבורה אשר בארץ אשור

יט ובאו ונחו כלם בנחלי הבתות ובנקיקי הסלעים ובכל הנעצוצים ובכל הנהללים

כ ביום ההוא יגלח אדני בתער השכירה בעברי נהר במלך אשור את הראש ושער הרגלים וגם את הזקן   תספה 

 כא והיה ביום ההוא יחיה איש עגלת בקר ושתי צאן

כב והיה מרב עשות חלב יאכל חמאה כי חמאה ודבש יאכל כל הנותר בקרב הארץ

כג והיה ביום ההוא יהיה כל מקום אשר יהיה שם אלף גפן באלף כסף לשמיר ולשית יהיה

כד בחצים ובקשת יבוא שמה כי שמיר ושית תהיה כל הארץ

כה וכל ההרים אשר במעדר יעדרון לא תבוא שמה יראת שמיר ושית והיה למשלח שור ולמרמס      שה

(Hebrew text: WLC)

part of speech

adj- adjective n-    noun n,-   noun construct state pn-   pronoun n.   proper noun s-   suffix num  numeral  m  masculine f   feminine sg  singular pl   plural d  dual

v- verb vp-  participle pf  perfect ipf  imperfect imp imperative          inf  infinitive

int  interrogative t definite article p  preposition p* preposition(including definite article) cj conjunction cj,  waw-consecutive ij  interjection

interlinear translation

1  w·yhi	b·ime	achz	bn-	yothm	bn-	uzyhu
cj,/v-ipf.3sg.m	p/n,-pl.m	n.	n,-sg.m	n.	n,-sg.m	n.
and·he-occurred   in·days-of  Ahaz  son-of  Jotham, son-of  Uzziah

mlkh	yhidha ,	ala	rtsin	mlkh-	arm ,	u·fqch	bn-	rmlyhu ,
n,-sg.m	n.	v-pf.3sg.m	n.	n,-sg.m	n.	cj/n.	n,-sg.m	n.
king-of  Judah,  he-went-up  Rezin  king-of  Aram,  and Pekah  son-of  Remaliah,

mlkh-	ysrel ,	yrushlm	l·mlchma	ale·h	w·lo	ykhl
n,-sg.m	n.	n.	p*/n-sg.f	p/s-3sg.f	cj/adv	v-pf.3sg.m
king-of  Israel,   Jerusalem  to-the·battle  on·her  and·not   he-was-able

l·hlchm	ale·h
p/v-inf	p/s-3sg.f
to·to-defeat   on·her

2  w·ygd	l·veth	dwd	l·emr ,	nch	arm	al-	efrym
cj,/v-ipf.3sg.m	p/n,-sg.m	n.	p/v-inf	v-pf.3sg.f	n.	p	n.

and·he-was-told  to·house-of  Dawid  to·to-say-of,  "she·remained Aram on Ephraim"

w·yna	lvv·o	u·lvv	am·o ,	k·moa	atse-
cj,/v-ipf.3sg.m	n-sg.m/s-3sg.m	cj/n,-sg.m	n-sg.m/s-3sg.m	p/v-inf	n,-pl.m

and·he-shocked  heart-of·him   and·heart-of   people-of·him,  as·to-shake  trees-of

yar	m·pne-	ruch
n-sg.m	p/n,-pl.m	n-sg.f

forest   from·face-of  wind

3  w·yomr	yhwh	el-	yshayhu ,	tse-	na	l·qrath	achaz ,
cj,/v-ipf.3sg.m	n.	p	n.	v-imp	ij	p/v-inf	n

and·he-said  Yhwh to Isaiah,  "go-forth now  to·to-meet  Ahaz,

ata	u·shar	yshub	bn·k  ,	el-	qtse	talth
pn-2sg.m	cj/n.	n.	n-sg.m/s-2sg.m	p	n,-sg.m	n,-sg.f

you  and·Shear-jashub  son·of-you,  to  end-of   waterway-of

h·brkha	h·elyona	el-	mslth	sde	kobs
t/n-sg.f	t/adj-sg.f	p	n,-sg.f	n,-sg.m	vp-

the·reservoir  the·high  towards  highway-of  field-of  washer

 

4  w·amrt	ela·w	hshmr ,	w·hshqt	al-	tira
cj,/v-pf.2sg.m	p/s-3sg.m	v-imp	cj/v-imp	adv	v-ipf.2sg.m

and·you-say   to·him  'take-heed, and·be-quiet!  not  you-fear

u·lbb·k	al-	yrkh	m·shne	znboth	h·audim ,	h·ashnim
cj/n-sg.m/s-2sg.m	adv	v-ipf.3sg.m	p/n,-pl.m	n,-pl.m	t/n-pl.m	t/adj-pl.m

and·heart-of·you  not be-weak  from·two-of  tails-of   the·fireplace-tools, the·smoking

h·aele	b·chri	af	rtsin	w·arm ,	u·bn	rmlyhu
t/pn-pl	p/n,-sg.m	n,-sg.m	n.	cj/n.	cj/n,-sg.m	n.

the·these  in·heat-of  anger-of Rezin  and·Aram,  and·son-of  Remaliah

5  yan	ki	yats	aly·k	arm ,	ra ,
cj	cj	v-pf.3sg.m	p/s-2sg.m	n.	n-sg.f

because  that  he-counselled  on·you  Aram, evil,

efrym	w·bn	rmlyahu ,	l·emr
n.	cj/n,-sg.m	n.	p/v-inf

Ephraim and·son-of   Remaliah,   to·to-say-of

6  nale	b·ihuda	u·nqits·na	w·nbqe·na	ele·nu
v-ipf.1pl	p/n.	cj/v-ipf.1pl/s-3sg.f	cj/v-ipf.1pl/s-3sg.f	p/s-1pl

"we-go-up  in·Judah  and·we-harass·her  and·we-rend·her  for·us

w·nmlik	mlk	b·thok·ah	eth	bn-	tsbal
cj/v-ipf.1pl	n-sg.m	p/n-sg.m/s-3sg.f	p	n,-sg.m	n.

and·cause-to-reign  king  in·midst-of·her  son-of  Tabeal"

7  ko	amr	adny	yhwh	lo	thqum ,	w·lo	thhye
adv	v-pf.3sg	n.	n.	adv	v-ipf.3sg.f	cj/adv	v-ipf.3sg

thus  he-said  my-Load Yhwh  "not  she-will-arise, and·not　she-will-happen"

8  ki	rosh	arm	dmsq ,	w·rosh	dmsq	retsin ,
cj	n,-sg.m	n.	n.	cj/n,-sg.m	n.	n.

that  head-of  Aram  Damascus, and·head-of  Damascus Rezin,

w·bhod	shshim	w·chmsh	shna	ychth	ephrym	m·am
cj/p	num	cj/num	n-sg.f	v-ipf.3sg.m	n.	p/n-sg.m

and·in-up-to sixty  and·five  year　he-will-be-shattered  Ephraim  from·people

9  w·rosh	ephrym	shmron ,	w·rosh	shmron	bn-	rmlyhu
cj/n,-sg.m	n.	n.	cj/n,-sg.m	n.	n,-sg.m	n.

and·head-of  Ephraim Samaria,  and·head-of  Samaria  son-of  Remaliah

im	lo	thaminu ,	ki	lo	thamnu
adv	adv	v-ipf.2pl.m	cj	adv	v-ipf.2pl.m

if  not  you-stand-calmly,   that not you-will-be-ensured'"

10  w·yosf	yhwh	dbr	el	ahz	l·emor ,
cj,/v-ipf.3sg.m	n.	v-inf	p	n.	p/v-inf

and·he-added  Yhwh  to-speak  to Ahaz  to·to-say,

11 shal	l·k	oth	m·im	yhwh	elhe·k ,
v-imp	p/s-2sg.m	n-sg.	p/p	n.	n-pl.m/s-2sg.m

"ask!    for·you  sign  from·with  Yhwh  Elohim-of·you,

hamq	shal·a	o	hgbah	l·mel·a
v-inf	v-imp/s-	cj	v-inf	p/adv/s-

to-make-deep  ask!  or  to-make-high  to·upward"

12 w·yomr	achz	lo-	eshal	w·lo	anse	eth-	yhwh
cj,/v-ipf.3sg.m	n.	adv	v-ipf.1sg	cj/adv	v-ipf.1sg	p	n.

and·he-said  Ahaz  "not  I-will-ask  and·not  I-will-test   Yhwh"

13  w·yomr ,	shmu-	na	beth	dwd ,	h·mat	m·km
cj,/v-ipf.3sg.m	v-imp	ij	n,-sg.m	n.	int/adj-sg.m	p/s-2pl.m

and·he-said,  "listen!  now  house-of  David,  ¿·not-enough  for·you

hloth	anshim	ki	thlu	gm	eth-	elh·y
v-inf	n-pl.m	cj	v-ipf.2pl.m	adv	p	n./s-1sg

to-make-tired  men  that  you-will-make-tired  also  Elohim-of·me ?

14  lkn ,	ytn	adhny	hu ,	l·km	oth	hne ,	h·alma
adv	v-ipf.3sg.m	n.	pn-3sg.m	p/s-2pl.m	n-sg	ij	t/n-sg.f

therefore,  he-will-give  my-Lord he, to·you  sign  see,  the·young-woman

hra	w·yldth	bn ,	w·qrath	shm·o	imnu	el
vp-	cj/vp-sg.f	n-sg.m	cj,/v-pf.3sg.f	n-sg.m/s-3.sg.m	n.	n.

pregnant-one and·bringing-forth male-child, and·she-will-call  name-of·him   Immanu-el

15 chma	u·dbsh	yokl ,	l·dat·o	maos	b·ra
n-sg.f	cj/n-sg.m	v-ipf.3sg.m	p/v-inf/s-3.sg.m	v-inf	p*/n-sg.m

curdled-milk  and·honey  he-will-eat, for·to-know-of·him to-reject  in-the·evil

u·bchor	b·tob
cj/v-inf	p*/n-sg.m

and·to-choose  in-the·good

16  ki	b·trm	yda	h·nar	mos	b·ra	u·bchr	b·tob ,
cj	p/adv	v-ipf.3sg.m	t/n-sg.m	v-inf	p*/n-sg.m	cj/v-inf	p*/n-sg.m

that  in·before  he-will-know  the·boy  to-reject  in-the·evil  and·to-choose   in-the·good,

tazb	h·adhma	ashr	ata	qts	m·pne	shne	mlke·h
v-ipf.3sg.f	p/n-sg.f	pn	pn-2sg.m	vp-	p/n,-sg.m	num	n-pl.m/ s-3sg.f

she-will-be-deserted  the·land  that  you  hating  from·faces-of  two-of  kings-of·her

17  ybi	yhwh	ale·k ,	w·al	am·k ,	w·al	beth
v-ipf.3sg.m	n.	p/s-2sg.m	cj/p	n-sg.m/s-2sg.m	cj/p	n,-sg.m

he-will-bring  yhwh  on·you,  and·on  people-of·you,  and·on  house-of

abi·k ,	yamim	ashr	lo	bau ,	l·m·yom	sur
n-sg.m/s-2sg.m	n-pl.m	pn	adv	p/p/n-sg.m	v-inf,	n.

father-of·you,  days  that  not they-came,  to·from·day  to-depart-of

eprym	m·al	yhuda ,	eth	mlk	ashur
n.	p/p	n.	p	n,-sg.m	n.

Ephraim from·on  Judah,   king-of  Assyria

18  w·hya	b·yom	h·hu ,	yshrq	yhwh	l·zvbub	ashr
cj,/v-pf.3sg.m	p*/n-sg.m	t/s-3sg.m	v-ipf.3sg.m	n.	p*/n-sg.m	pn

and·he-comes  in-the·day  the·he,  he-will-whistle  Yhwh for-the·fly  that

b·qtse	yore	mtsrym	w·l·dbora	ashr	b·erts	ashur
p/n,-sg.m	n,-pl.m	n.	cj/ p*/n-sg.f	pn	p/n,-sg.f	n.

in·end-of  rivers-of  Egypt  and·for-the·bee  that  in·land-of  Assyria

19  w·bau ,	w·nchu	kl·m	b·nchle	h·btoth	u·b·nqiqe
cj,/v-pf.3pl	cj,/v-pf.3pl	n-sg.m/s-3pl.m	p/n,-pl.m	p/n-pl.f	cj/ p/n,-pl.m

and·they-will-come,  and·they-will-rest　all-of·them  in·riverbeds-of　the·drying   and·in·clefts-of

h·slim ,	w·b·kl	h·natsutsim ,	w·b·kl	h·nhllim
t/n-pl.m	cj/p/n,-sg.m	t/n-pl.m	cj/p/n-sg.m	t/n-pl.m

the·cliffs,  and·in·all-of  the·thorn-bushes, and·in·all-of  the·pastures

20  b·yom	h·hu	yglch	adny	b·thar	h·shkyra ,
p*/n-sg.m	t/s-3sg.m	v-ipf.3sg.m	n.	p/n,-sg.f	t/adj-sg.f

in-the·day  the·he  he-will-shave  my-Lord  with·razor-of  the·hired-one,

b·ebre	nhr ,	b·mlk	ashur ,	eth	h·rosh
p/n,-pl.m	n-sg.m	p/n,-sg.m	n.	p	t/n-sg.m

in·areas-opposite-of  stream,  with·king-of Assyria, the·head

w·sar	h·rglym	w·gm	eth	h·zqn	tspe
cj/n,-sg.m	t/n-d.f	cj/adv	p	t/n-sg.m	v-ipf.3sg.f

and·hair-of   the·feet  and·also  the·beard  she-will-snatch-away

21  w·hya	b·yon	h·hu ,	ychye-	ish	eglth	bqr
cj,/v-pf.3sg.m	p*/n-sg.m	t/s-3sg.m	v-ipf.3sg.m	n-sg.m	n,-sg.f	n-sg.m

and·he-comes  in-the·day  the·he,  he-will-keep-alive  man  young-cow-of  herd

u·shte-	tson
cj/num	n-sg

and·two-of  flock

22  w·hya ,	m·rb	asoth	hlab ,	yokl	chma ,
cj,/v-pf.3sg.m	p/n,-sg.m	v-inf	n-sg.m	v-ipf.3sg.m	n-sg.f

and·he-comes, from·large-quantity-of  to-produce milk,  he-will-eat  curdled-milk,

ki-	chma	u·dbsh	yokl	kl-	h·nothr	b·qrb	h·arts
adv	n-sg.f	cj/n-sg.m	v-ipf.3sg.m	n,-sg.m	t/vp-	p/n,-sg.m	t/n-sg.f

truly  curdled-milk  and·honey  he-will-eat, all-of  one-being-left  in·midst-of  the·land

23  w·hya	b·yon	h·hu ,	yhye	kl	mqom	ashr
cj,/v-pf.3sg.m	p*/n-sg.m	t/s-3sg.m	v-ipf.3sg.m	n,-sg.m	n-sg.m	pn

and·he-comes  in-the·day  the·he,  he-will-be  every-of  place  where

yhye	shm	elp	gfn	b·elf	ksf ,	l·shmir
v-ipf.3sg.m	adv	n-sg.m	n-sg.f	p/n-sg.m	n-sg.m	p*/n-sg.m

he-is  there  thousand  vine  in·thousand  silver-shekel,   to-the·thorn

w·l·shyth	yhye
cj/p*/n-sg.m	v-ipf.3sg.m

and·to-the·weed  he-will-be

24  b·chtsim	w·b·qshth	ybo	shm·a
p*/n-pl.m	cj/p*/n-sg.f	v-ipf.3sg.m	adv/s-

with-the·arrows  and·with-the·bow-for-hunting  he-will-go  there·ward

ki-	shmir	w·shyth	thye	kl	h·arts
cj	n-sg.m	p*/n-sg.m	v-ipf.3sg.m	n,-sg.m	t/n-sg.f

thorn  and·weed  he-will-be  all-of  the·land

25  w·kl	h·hrym	ashr	b·madr ,	yadrun	lo	thbo
cj/n,-sg.m	t/n-pl.m	pn	p*/n-sg.m	v-ipf.3pl.m	adv	v-ipf.2sg.m

and·all-of  the·mountains  that  with-the·cultivating-tool , they-will-be-arranged  not  you-will-go

shm·a	yrath	shmir	w·shyth ,	w·hya	l·mshlch	shor ,
adv/s-	n,-sg.f	n-sg.m	cj*/n-sg.m	cj,/v-pf.3sg.m	p/n,-sg.m	n-sg.m

there·ward  fear-of  thorn  and-the·weed, and·he-comes for·sending-forth-of  ox,

u·l·mrms	se
cj/p/n-sg.m	n-sg.m

and·for·treading  sheep

References
commentary Isaiah7
river in desert, Wadi :youtube
NET Bible

Biblisch-historisches Handwörterbuch (Japanese ver.)