7 Mar 2019

Isaiah 43 “I am Yahweh, the Holy One of Israel, your Savior.“

Hebrew-English interlinear translation of Isaiah 43

<-------
א ועתה כה אמר יהוה בראך יעקב ויצרך ישראל אל תירא כי גאלתיך קראתי בשמך לי אתה ב כי תעבר במים אתך אני ובנהרות לא ישטפוך כי תלך במו אש לא תכוה ולהבה לא תבער בך ג כי אני יהוה אלהיך קדוש ישראל מושיעך נתתי כפרך מצרים כוש וסבא תחתיך ד מאשר יקרת בעיני נכבדת ואני אהבתיך ואתן אדם תחתיך ולאמים תחת נפשך ה אל תירא כי אתך אני ממזרח אביא זרעך וממערב אקבצך ו אמר לצפון תני ולתימן אל תכלאי הביאי בני מרחוק ובנותי מקצה הארץ ז כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו יצרתיו אף עשיתיו ח הוציא עם עור ועינים יש וחרשים ואזנים למו  ט כל הגוים נקבצו יחדו ויאספו לאמים מי בהם יגיד זאת וראשנות ישמיענו יתנו עדיהם ויצדק וישמעו ויאמרו אמת י אתם עדי נאם יהוה ועבדי אשר בחרתי למען תדעו ותאמינו לי ותבינו כי אני הוא לפני לא נוצר אל ואחרי לא יהיה יא אנכי אנכי יהוה ואין מבלעדי מושיע
יב אנכי הגדתי והושעתי והשמעתי ואין בכם זר ואתם עדי נאם יהוה ואני אל יג גם מיום אני הוא ואין מידי מציל אפעל ומי ישיבנה יד כה אמר יהוה גאלכם קדוש ישראל למענכם שלחתי בבלה והורדתי בריחים כלם וכשדים באניות רנתם טו אני יהוה קדושכם בורא ישראל מלככם טז כה אמר יהוה הנותן בים דרך ובמים עזים נתיבה
יז המוציא רכב וסוס חיל ועזוז יחדו ישכבו בל יקומו דעכו כפשתה כבו יח אל תזכרו ראשנות וקדמניות אל תתבננו יט הנני עשה חדשה עתה תצמח הלוא תדעוה אף אשים במדבר דרך בישמון נהרות כ תכבדני חית השדה תנים ובנות יענה כי נתתי במדבר מים נהרות בישימן להשקות עמי בחירי כא עם זו יצרתי לי תהלתי יספרו כב ולא אתי קראת יעקב כי יגעת בי ישראל כג לא הביאת לי שה עלתיך וזבחיך לא כבדתני לא העבדתיך במנחה ולא הוגעתיך בלבונה כד לא קנית לי בכסף קנה וחלב זבחיך לא הרויתני אך העבדתני בחטאותיך הוגעתני בעונתיך כה אנכי אנכי הוא מחה פשעיך למעני וחטאתיך לא אזכר כו הזכירני נשפטה יחד ספר אתה למען תצדק כז אביך הראשון חטא ומליציך פשעו בי כח ואחלל שרי קדש ואתנה לחרם יעקב וישראל לגדופים



hebrew part of speech---------------------------------
v-    verb
vp-  participle
adj-  adjective
n-    noun
n,-   noun construct state
n.    proper noun
pn-   pronoun
pn-r   relative pronoun
                                 
adv  adverb
int   interrogative
cj   conjunction
ij   interjection
p    preposition
p*  preposition
    (including definite article)            
imp   imperative
inf     infinitive
pf     perfect
ipf    imperfect

1   1st person
2   2nd person
3   3rd person

m   masculine
f     feminine

s   singular
pl   plural
d    dual
---------------------------------------------------------------------------------------------------


1  w·atah   koh-  amr yhwh  bra·k   yaqb  w·ytsr·k ysrel 
     cj/adv adv v-pf.3s.m     n. vp-s.m/-2s.m     n. cj/vp-s.m/-2s.m     n. 

and·now  like-this  he-said  Yhwh  one-creating-of·you  Jacob,  and·one-forming-of·you  Israel, 


al-  tira ki galthi·k qrthi b·shm·k l·i  athh 
adv v-ipf.2s.m   cj    v-pf.1s/-2s.m   v-pf.1s   p/n-s.m/-2s.m  p/-1s   pn-2s.m 

not  you-fear   because  I-bought-back·you,    I-called  in·name-of·you   to·me  you 


2  ki- thabr  b·mym  it·k- ani  u·b·nhroth lo yshtpu·k 
    cj v-ipf.2s.m   p*/n-pl.m  p/-2s.m pn-1s   cj/p*/n-pl.m  adv  v-ipf.3pl.m/-2s.m 

when  you-pass-through  in-the·waters  with·you  I,  and·in-the·streams  not  they-will-overflow·you, 


ki-  tlk bmo- esh  lo tkwh w·lhbh lo tbar- b·k 
cj v-ipf.2s.m    p n-s.f  adv  v-ipf.2s.m   cj/n-s.f  adv v-ipf.3s.f  p/-2s.m 

when  you-go  in  fire   not  you-will-be-burned,   and·flame  not  she-will-kimdle  in·you 


3  ki   ani yhwh   elohe·kqdosh ysrael    moshie·k 
    cj pn-1s    n. n-pl.m/-2s.m    adj,-s.m      n. vp-s.m/-2s.m 

that   I   Yhwh    gods-of·you,   holy-one-of   Israel    one-saving-of·you 


nthi kpre·k mtsrym   kush   u·sb      tcht·k
v-pf.1s   n-s.m/-2s.m      n.  n. cj/n. p/-2s.m 

I-gave   ransom-of·you   Egypt,   Kush  and·Seba  instead-of·you 


4  m·ashr   yqrth b·en·y nkbdth w·ani ahbthi·k 
    p/pn-r v-pf.2s.m    p/n-d./-1s  v-pf.2s.m  cj/pn-1s   v-pf.1s/-2s.m 

from·that  you-are-precious  in·eyes-of·me  you-are-honoured  and·I   I-love-you, 


w·ethn adm thchth·k    u·lumim thchth    npsh·k 
cj,/v-ipf.1s   n-s.m   p/-2s.m cj/n-pl.m      p n-s.f/-2s.m 

I-gave  human  instead-of·you,   and·nations  instead-of  life-of·you 


5  al- thira thira   ith·k- ani m·mzrc abi zre·k 
   adv  v-ipf.2s.m    cj  p/-2s.m  pn-1s  p/n-s.m  v-ipf.1s  n-s.m/-2s.m 

not  you-fear   because   with·you   I,   from·east  I-will-bring  seed-of·you 


u·m·marb aqbts·k 
cj/p/n-s.m   v-ipf.1s/-2s.m 

and·from·west   I-will-gather·you 


6  omr l·tspon thni u·l·themn  al- thkli hbii 
   v-ipf.1s    p*/n-s.f   v-imp.s.f   cj/p/n-s.f adv   v-ipf.2s.f   v-imp.s.f 

I-will-say   to-the·north   give!   and·to·south   not  you-restrain,  bring! 


bn·y m·rchoq    u·bnoth·y m·qtsh h·arts 
n-s.m/-1s    p/n-s.m cj/n-pl.f/-1s    p/n,-s.m    t/n-s.f 

son-of·me   from·distance,  and·daughters-of·me  from·end-of  the·land 


7  kl h·nqra b·shm·i w·l·kbod·i brathi·w 
    n,-s.m   t/vp-s.m   p/n-s.m/-1s   cj/p/n-s.m/-1s   v-pf.1s/-3s.m 

all-of  the·one-being-called   in·name-of·me,   and·for·honour-of·me  I-created·him, 


ytsrthi·w ap- ashithi·w 
v-pf.1s/-3s.m  adv   v-pf.1s/-3s.m 

I-formed·him   yes   I-made·him 


8  hotsi am- iur w·enym  ysh   w·chrshimw·aznym   l·mo 
   v-imp.s.m  n-s.m adj-s.m   cj/n-d.   - cj/adj-pl.m   cj/n-d.f p/pn-3pl.m 

bring-out!  people  blind  and·eyes  being  and·deaf-ones  and·ears  to·them 


9  kl- h·giym nqbtsu ychdw  w·yaspu lumim mi b·hm 
   n,-s.m t/n-pl.m  v-pf.3pl    adv cj,/v-ipf.3pl  n-pl.m   int  p/-3pl.m 

all-of  the·nations  they-gathered  together and·they-assembled  peoples,   who?  in·them


ygid zoth w·rshnith yshmiu·nu ythnu ede·hm 
v-ipf.3s.m dem-s.f   cj/adj-pl.f   v-ipf.3pl.m/-1pl   v-ipf.3pl.m   n-pl.m/-3pl.m 

he-will-declare  this,  and·earlier-things   they-will-cause-to-hear·us,   they-will-give   witnesses-of·them 


w·ytsdqu w·yshmu w·yomru emth 
cj/v-ipf.3pl   cj/v-ipf.3pl.m   cj/v-ipf.3pl.m   n-s.f 

and·they-will-be-justified,   and·they-will-hear   and·they-will-say,   truth 


10  atm ed·y num- yhwh    w·abd·i ashr   bchrti 
      pn-2pl.m  n-pl.m/-1s   n,-s.m       n. cj/n-s.m/-1s   pn-r v-pf.1s 

you  witnesses-of·me  declaration-of  Yhwh  and·servant-of·me whom  I-chose 


lman  thdu w·thaminu l·i w·thbinu ki- ani hu 
 cj v-ipf.2pl.m  cj/v-ipf.2pl.m  p/-1s cj/v-ipf.2pl.m    cj pn-1s pn-3s.m 

so-that  you-will-know   and·you-will-believe   to·me  and·you-will-understand   that   I   he,


l·pn·y lo- notsr el w·achr·y   lo yhyh 
p/n--2pl.m/-1s   adv    v-pf.3s.m    n-s.m   cj/p/-1s adv    v-ipf.3s.m 

to·faces-of·me   not   he-was-formed   god,   and·after·me  not  he-will-become 


11 anki anki yhwh w·en    m·blad·i moshia 
    pn-1s  pn-1s      n. cj/- p/adv/-1s    vp-s.m 

I   I   Yhwh,   and·there-is-no  from·apart-from·me  saver  


12  anki  hgdthi w·hoshthi   w·hshmthi    w·en    b·km 
     pn-1s   v-pf.1s    cj/v-pf.1s    cj/v-pf.1s cj/-   p/-2pl.m 

I   I-revealed  and·I-saved   and·I-will-cause-to-hear,   and·there-is-no   in·you 


zr w·athm ed·i num- yhwh   w·ani    el 
adj-s.m   cj/-2pl.m   n-pl.m/-1s   n,-s.m      n. cj/-1s n-s.m 

foreign-one,  and·you  witnesses-of·me  declaration-of  Yhwh   and·I   god 


13  gm-    m·yom ani hu w·en   m·yd·i  mtsil 
      adv p/n-s.m   pn-1   pn-3s.m   cj/- p/n-s.f/-1s   vp-s.m 

also  from·day  I   he,  and·there-is-no  from·hand-of·me   one-delivering, 


epal u·mi yshib·nh 
v-ipf.1s   cj/int   v-ipf.3s.m/-3s.f 

I-will-do,   and·who?  he-will-reverse·her


14  kh- amr yhwh   gal·km qdosh yshrel   lman·km 
      adv  v-pf.3s.m    n. vp-pl.m/-2pl.m    adj,-s.m       n. p/-2pl.m 

like-this   he-said  Yhwh  one-buying-back-of·you   holy-one-of   Israel,   on-account-of·you     


shlchti bbl·h    w·hordthi brichimkl·m 
v-pf.1s    n./p cj,/v-pf.1s    adj-pl.m    n-s.m/-3pl.m 

I-sent    Babylon·ward,  and·I-cause-to-go-down  fugitives   all-of·them, 


w·kshdim   b·oniyoth  rnth·m 
cj/n-pl.m p/n,-pl.f n-s.f/-3pl.m 

and·Chaldeans   in·ships-of   ringing-cry-of·them 


15  ani yhwh   qdosh·km bore yshre   l mlk·km 
      pn-1s       n. adj-s.m/-2pl.m   vp-s.m        n. n-s.m/-2pl.m 

I   Yhwh  holy-one-of·you,  one-creating-of  Israel  king-of·you 


16  kh amr yhwh    h·nothn b·ym drk u·b·mym 
      adv   v-pf.3s.m      n. t/vp-s.m    p*/n-s.m   n-s.m   cj/p/n-pl.m 

like-this  he-said  Yhwh,   the·one-giving   in·the·sea  road,   and·in·waters 


azim nthibh 
adj-pl.m   n-s.f 

strong-ones   pathway 


17  h·motsi rkb- w·sus chyl  w·izuz ychdw    yshkbu 
      t/vp-s.m   n-s.m   cj/n-s.m   n-s.m   cj/adj-s.m    adv v-ipf.3pl.m 

the·one-bringing-out  chariot  and·horse  army  and·strong-one,   together  they-will-lie-down 


bl-yqumudaku k·pshthh    kbu 
adv    v-ipf.3pl.m    v-pf.3pl   p*/n-s.f v-pf.3pl 

not  they-will-arise,   they-were-extinguished  like-the·burning-wick  they-were-quenched 


18  al- thzkru rshnoth w·qdmniyoth    al-ththbnnu 
      adv   v-ipf.2pl.m   adj-pl.f    cj/adj-pl.f adv  v-ipf.2pl.m 

not   you-remember  earlier-things,   and·former-things  not  you-consider 


19  hn·ni oshhchdshh   athah   thtsmch h·lo thdu·h 
      ij/-1s   vp-s.m   adj-s.f adv v-ipf.3s.f   int·adv   v-ipf.2pl.m/-3s.f 

see·me!  doing  new   now  she-sprouts,    ?·not   you-know·her, 


ap ashim b·mdbr drk b·ishmon   nhroth 
adv  v-ipf.1s    p*/n-s.m  n-s.m   p/n-s.m n-pl.m 

yes  I-will-put  in-the·desert   road,   in·desolation  streams 


20  tkbd·ni chyth    h·shdh thnim w·bnoth yanh 
     v-ipf.3s.f/-1s    n,-s.f t/n-s.m    n-pl.m    cj/n,-pl.f   n-s.f 

she-will-honour·me  animal-of  the·field,   jackals  and·daughters-of  ostrich, 


ki-  nththi b·mdbr mym nhroth b·ishimn    l·hshqoth 
cj v-ipf.1s   p*/n-s.m   n-pl.m   n-pl.m   p/n-s.m p/v-inf, 

because  I-give  in-the·desert  waters  streams  in·desolation,   to·to-cause-to-drink-of 

am·i bchir·i 
n-s.m/-1s   adj.s.m/-1s 

people-of·me  chosen-one-of·me 


21  am- zu ytsrthi l·i thhlth·i yspru 
      n-s.m  pn-r   v-pf.1s   p/-1s   n-s.f/-1s   v-ipf.3pl.m 

people  whom   I-formed  for·me,   praise-of·me   they-will-tell 


22  w·lo- oth·i qrt yapb   ki-  ygth b·i yshrel 
      cj/adv   p/-1s   v-pf.2s.m      n. cj v-pf.2s.m   p/-1s      n. 

and·not   me   you-called   Jacob,   that  you-were-weary  in·me  Israel 


23  lo-   hbeth l·i shh olthe·k u·zbch·k 
     adv v-pf.2s.m    p/-1s   n,-s.m    n-pl.f/-2s.m    cj/n-pl.m/-2s.m 

not  you-brought  to·me  sheep-of  ones-rising-of·you,    and·sacrifices-of·you 


lo kbdth·ni lo hebdthi·k b·mnchh 
adv  v-pf.2s.m   adv  v-pf.1s//-2s.m    p/n-s.f 

not  you-honoured·me  not  I-caused-to-serve·you   with·gift, 


w·lo higathi·k b·lbonh 
cj/adv   v-pf.1s//-2s.m   p/n-s.f 

and·not   I-made-weary·you  with·frankincense 


24  lo- qnith l·i b·ksp qnh w·chlb zbchy·k 
      adv    v-pf.2s.m   p/-1s    p*/n-s.m   n-s.m   cj/n,-s.m    n-pl.m/-2s.m 

not  you-bought  for·me  with-the·silver  reed,  and·fat-of   and·sacrifices-of·you 


lo hrwith·ni ak hebdt·ni b·chtothy·k 
adv   v-pf.2s.m/-1s    adv     v-pf.2s.m/-1s    p/n-pl.f/-2s.m 

not  you-saturated·me,   yet,  you-caused-to-serve·me  in·sins-of·you 


hogetn·i  b·aonthy·k 
v-pf.2s.m/-1s  p/n-pl.m/-2s.m 

you-made-weary·me   in·iniquities-of·you 


25  anki anoki hu mchh pshey·k lman·i 
     pn-1s   pn-1s    pn-3s.m    vp-s.m    n-pl.m/-2s.m    p/-1s 

I   I  he   one-wiping-out  rebellions-of·you  on-account-of·me, 


w·chtsthy·k lo ezkr 
cj/n-pl.f/-2s.m    adv    v-ipf.1s 

and·sins-of·you  not  I-will-remember


26  hzkiren·i  nshpt ychd  sper at lman  tsdq 
      v-imp.s.m/-1s    v-ipf.1pl    adv v-imp.s.m   pn-2s.m    cj v-ipf.2s.m 

remind·me!  we-will-be-judged  together,   declare!  you   that  you-will-be-just 


27  abi·k h·rshon cht u·mlitsy·k pshub·i 
     n-s.m/-2s.m   t/adj-s.m   v-pf.3s.m   cj/vp-pl.m/-2s.m   v-pf.3pl   p/-1s 

father-of·you   the·first  he-sinned,   and·interpreters-of·you  he-rebelled  in·me 


28  w·achlelshreqdsh w·etnh l·chrm yaqb 
      cj,/v-ipf.1s   n,-pl.m   n-s.m    cj,/v-ipf.1s   p*/n-s.m    n. 

and·I-defiled  princes-of  holy-place,   and·I-gave  to-the·net  Jacob, 


w·yshrel    l·gdupim  
  cj/n. p/n-pl.m 

and·Israel   to·reviling-words 



note
7  “kl  h·nqra  b·shm·i ”
 “everyone who is called by my name (of Israel),” = everyone who belongs to me,

 "Hear this, house of Jacob, you who are called by the name of Israel,” (Isaiah 48:1)

9, 10
“I have declared the former things from of old; ” (Isaiah 48:3)
“I declared to you long ago. I announced it to you before it occurred,” (Isaiah 48:5)

12 zr  zār :foreign,  foreign god

14 brichim  בריחים  : ḇārîḥîm “fugitives”   or ḇərîḥim ”bars”
Commentaries Isaiah 43:14

23 olthe·k  ‘ōlāh :  ascent, whole burnt offering
b·lbonh   ləḇōnāh : frankincense, used as incense on meal offering.   (Leviticus 2)


References
World English Bible

5 Dec 2018

Psalm 91 “He who dwells in the secret place of the Most High,”

Hebrew-English interlinear translation of Psalm 91

<------------
א ישב בסתר עליון בצל שדי יתלונן
ב אמר ליהוה מחסי ומצודתי אלהי אבטח בו
ג כי הוא יצילך מפח יקוש מדבר הוות
 ד באברתו יסך לך ותחת כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו
 ה לא תירא מפחד לילה מחץ יעוף יומם
 ו מדבר באפל יהלך מקטב ישוד צהרים
 ז יפל מצדך אלף ורבבה מימינך אליך לא יגש
 ח רק בעיניך תביט ושלמת רשעים תראה
 ט כי אתה יהוה מחסי עליון שמת מעונך
 י לא תאנה אליך רעה ונגע לא יקרב באהלך
 יא כי מלאכיו יצוה לך לשמרך בכל דרכיך
 יב על כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך
 יג על שחל ופתן תדרך תרמס כפיר ותנין
 יד כי בי חשק ואפלטהו אשגבהו כי ידע שמי
 טו יקראני ואענהו עמו אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו טז ארך ימים אשביעהו ואראהו בישועתי
(Text: WLC)

hebrew part of speech---------------------------------
v-    verb
vp-  participle
adj-   adjective
n-    noun
n,-   noun construct state
pn-   pronoun
n.    proper noun

cj   conjunction
p    preposition
p*  preposition
    (including definite article)    
pf   perfect
ipf   imperfect

1   1st person
2   2nd person
3   3rd person

m   masculine
f    feminine

sg   singular
pl   plural
d    dual
-----------------------------------------------------------


1 yshb b·sthr elyon b·tsl shdy    ythlonn 
  vp-sg.m    p/n,-sg.m    adj-sg.m    p/n,-sg.m      n. v-ipf.3sg.m 

one-dwelling   in·hiding-place-of  upper-one   in·shadow-of  Shadday   he-remains 


2 omr l·yhwh   mchs·i u·mtsudhth·i elh·y ebtch- b·o 
v-ipf.1sg    p/n. n,-sg.m/-1sg   cj/n,-sg.f/-1sg   n,-pl.m/-1sg   v-ipf.1sg   p/-3sg.m 

I-will-say   about·Yhwh   shelter-of·me   and·stronghold-of·me  Elohim-of·me  I-will-trust  in·him

3 ki hu ytsil·k m·pch yqush m·dbr huoth 
   cj  pn-3sg.m  v-ipf.3sg.m/-2sg.m   p/n,-sg.m    n-sg.m    p/n-sg.m   n-pl.f 

because   he   he-will-rescue·you    from·trap-of   trapper   from·plague-of   destructions 


4 b·ebrth·o  ysk l·k w·thchth     b·npa·w 
p/n,-sg.f/-3sg.m     v-ipf.3sg.m    p/-2sg.f       cj/p  p/n,-pl.f/-3sg.m 

with·pinion-of·him   he-will-cover  to·you   and·under   in·wings-of·him 


tchse tsna w·schra amth·o 
v-ipf.2sg.m   n-sg.f   cj/n-sg.f     n,-sg.f/-3sg.m 

you-will-seek-refuge   shield   and·one-surrrounding    reliableness-of·him 


5 lo thira m·pchd lyla m·chts yaup yomm 
 adv   v-ipf.2sg.m   p/n,-sg.m   n-sg.m   p/n,-sg.m    p/n,-sg.m    adv 

not  you-will-fear  from·terror-of   night  from·arrow   he-will-fly   daytime 


6 m·dbr b·apl yhlk m·qtb yshud tshrim 
p/n-sg.m   p*/n-sg.m   v-ipf.3sg.m  p/n-sg.m  v-ipf.3sg.m   n-pl.m 

from·plague  in-the·darkness  he-will-go   from·destruction   he-will-devastate  noons 


7 ypr   m·tsd·k elp u·rbba m·imin·k 
v-ipf.3sg.m    p/n,-sg.m/-2sg.m    n-sg.m    cj/n-sg.f    p/n,-sg.f/-2sg.m 

he-will-fall    from·side-of·you   thousand    and·multitude  from·right-side-of·you 


ele·k lo ygsh 
p/-2sg.m   adv    v-ipf.3sg.m 

to·you  not  he-will-approach 


8 rq b·ene·k thbit w·shlmth rshim thre 
  adv  p/n,-d./-2sg.m   v-ipf.2sg.m  cj/n,-sg.f     adj-pl.m    v-ipf.2sg.m 

surely   in·eyes-of·you    you-will-look      and·retribution-of    wicked-ones   you-will-see 


9 ki- ata  yhwh   mchs·i elyon smth mon·k 
   cj pn-2sg.m    n. n,-sg.m/-1sg  adj-sg.m  v-pf.2sg.m  n,-sg.m/-2sg.m 

that  you   Yhwh   shelter-of·me   upper-one  you-placed    dwelling-place-of·you


10 lo-  thune ele·k  ra w·nga lo- yqrb b·ahl·k 
    adv  v-ipf.3sg.f   p/-2sg.m  adj-sg.f  cj/n-sg.m adv v-ipf.3sg.m p/n,-sg.m/-2sg.m 

not  she-will-be-sent   to·you  harm  and·disease  not  he-will-come-near  in·tent-of·you 


11 ki mlaky·w  ytswh- l·k  l·shmr·k  b·kl- drky·k 
     cj  n,-pl.m/-3sg.m  v-ipf.3sg.m  p/-2sg.f  p/v-inf/-2sg.m  p/n,-sg.m  n,-pl/-2sg.m 

that   messengers-of·him   he-will-command  to·you   to·to-keep-of·you  in·all-of  ways-of·you 


12 al- kpym    ysun·k pn-   tgp b·ebn rgl·k 
      p n-d.f v-ipf.3pl.m/-2sg.m    cj v-ipf.2sg.m  p*/n-sg.m   n,-sg.f/-2sg.m 

on  palms  they-will-lift·you  so-that-not   you-will-strike  in-the·stone  foot-of·you


13 al-   shchl w·pthn thdrk thrms kpir w·thnin
       p n-sg.m    cj/n-sg.m   v-ipf.2sg.m   v-ipf.2sg.m   n-sg.m   cj/n-sg.m

on  lion  and·snake  you-will-walk  you-will-tread  young-lion  and·dragon


14 ki   b·i hashq w·aplt·hu asgb·hu
      cj p/-1sg    v-pf.3sg.m    cj,/v-ipf.1sg/-3sg.m     v-ipf.1sg/-3sg.m

because   in·me  he-is-attached   I-will-deliver·him  I-will-set-on-high·him


ki    yd shm·i
cj v-pf.3sg.m     n,-sg.m/-1sg

because  he-knows  name-of·me


15 yqre·ni   w·een·hu im·o- anki b·tsrh
  v-ipf.3sg.m/-1sg    cj/v-ipf.1sg/-3sg.m    p/-3sg.m    pn-1sg    p/n-sg.f

he-calls-me   and·I-answer·him   with·him   I  in·distress

achlts·hu w·akbd·hu
v-ipf.1sg/-3sg.m     cj/v-ipf.1sg/-3sg.m

I-will-rescue·him       and·I-will-make-heavy·him


16 ork ymm asbie·hu w·are·hu b·ishuath·i
      n,-sg.m    n-pl.m    v-ipf.1sg/-3sg.m    cj/v-ipf.1sg/-3sg.m    p/n,-sg.f/-1sg

 length-of  days  I-will-satisfy·him   and·I-will-cause-to-see·him   in-salvation-of-me

note-------------
1  elyon:  עליון  ‘elyōwn “high”,  name of god

shdy:   שדי  shadday,   name of god

13  w·thnin:  תנין ṯannîn : sea or land monster
 tannim: dragon

15 w·akbd·hu:  כבד  ḵābaḏ:   to make honourable

19 Nov 2018

Gloria in excelsis Deo

Mass ordinary  - Gloria

Kyrie
Dies irae
Sanctus and Benedictus


Latin part of speech --------------------------------
adj-   adjective
n-     noun
pn-   pronoun
v-    verb
vp-   participle

p    preposition
cj   conjunction    
adv  adverb
1   1st  person
2   2nd  person    
3   3rd  person

sg   singular
pl   plural

m   masculine
f     feminine
n    neuter
nom   nominative
gen    genitive
acc    accusative
dat     dative
abl     ablative
voc    vocative

r    relative

pres  present
imp  imperative
-----------------------------------------------------------------------


Gloria in   excelsis Deo et   in   terra pax 
n-nom.sg.f    p adj-abl.pl   n-dat.sg.m   cj  p n-abl.sg.f     n-nom.sg.f 

majesty  in  elevated-places   to-God   and   in  land  peace


hominibus    bonae voluntatis.     Laudamus  te,  
n-dat.pl.m adj-gen.sg.f   n-gen.sg.f    v-pres.1pl pn-acc.2sg 

to-humans    good    of-will     we-praise  you 


benedicimus    te, adoramus te, glorificamus    te, 
 v-pres.1pl pn-acc.2sg    v-pres.1pl    pn-acc.2sg     v-pres.1pl pn-acc.2sg 

we-speak-well-of   you    we-worship   you    we-exalt   you 


gratias  agimus tibi propter    magnam 
n-acc.pl.f    v-pres.1pl    pn-dat.2sg       p adj-acc.sg.f 

thankfulnesses  we-act   to-you   because-of   great  


gloriam tuam, Domine  Deus,  
n-acc.sg.f    adj-acc.2sg.f    n-voc.sg.m    n-voc.sg.m 

manifestation-of-power  of-you    master  God 


Rex caelestis, Deus Pater omnipotens. 
n-voc.sg.m    adj-voc.sg,m     n-voc.sg.m    n-voc.sg.m    adj-voc.sg,m 

king   of-heaven    God  father   all-powerful 


Domine Fili unigenite,  Iesu Christe, 
n-voc.sg.m     n-voc.sg.m     adj-voc.sg.m      n-voc.sg.m 

master  son   only-born    Jesus Christ 


Domine Deus,  AgnusDei,  FiliusPatris, 
n-voc.sg.m    n-voc.sg.m    n-nom.sg.m    n-gen.sg.m    n-nom.sg.m     n-gen.sg.m 

master   God   lamb  of-God    son   of-father 


qui tollis peccata mundi,  miserere     nobis; 
pn-r   v-pres.2sg    n-acc.pl.n    n-gen.sg.n    v-imp pn-dat.1pl 

who   you-remove  sins   of-world      be-merciful!   to-us 


qui tollis  peccata mundi, suscipe deprecationem  nostram. 
pn-r  v-pres.2sg   n-acc.pl.n   n-gen.sg.n  v-imp.2sg     n-acc.sg.f adj-acc.1pl 

who   you-remove  sins  of-world    accept!   supplication of-us 


Qui sedes ad  dexteram Patris miserere   nobis. 
pn-r  v-pres.2sg   p n-acc.sg.f   n-gen.sg.m   v-imp pn-dat.1pl 

who  you-sit  at  right-side  of-father   be-merciful!  to-us 


Quoniam tu solus Sanctus, tu solus 
    cj pn-nom.2sg    adj-nom.sg.m   vp-pf.sg.m   pn-nom.2sg  adj-nom.sg.m   

because  you  alone  holy-one    you  alone 


Dominus, tu solus Altissimus, Iesu Christe, 
n-nom.sg.m  pn-nom.2sg   adj-nom.sg.m   adj-nom.sg.m    n-voc.sg.m 

master    you  alone   most-high   Jesus Christ 



cum  Sancto Spiritu,  in gloria Dei Patris. Amen. 
 p vp-abl.sg  n-abl.sg.m    p   n-abl.sg.f   n-gen.sg.m   n-gen.sg.m    adv 

with  holy  spirit   in  brightness   of-God   of-father     so-be-it



note---------------------------------------------
gloria: honer,  brightness,  from the Hebrew כבוד kabowd, “weight”

gloria Dei: God's external manifestation such as his greatness,  his honor,  his power,  and his light.  Glory
God(yhwh) is invisible,  but his work(=gloria) is visible. (in the New Testament,  God is visible as God the Son)

Deo: possessive dative;  belonging to God


References (OT and NT)

“Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis.“
 "Glory to God in the highest, on earth peace,  good will toward men."  (Luke 2:14)


Agnus dei (Lamb of God)
 “Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi.”
  ”Behold, the Lamb of God,  who takes away the sin of the world!“  (John 1:29)


Filius unigenitus (one and only son)
“…et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiae et veritatis.”
 “...We saw his glory,  such glory as of the one and only Son of the Father,  full of grace and truth.”  (John 1:14)


Sanctus (Holy one);    name of God,     קדוש ישראל qəḏōwōš yiśrā’êl  “holy one of Israel”
  “For I am Yahweh your God,  the Holy One of Israel,  your Savior.” (Isaiah 43:3)


Deus omnipotens  (God Almighty);     name of God,  אל שדי  ’êl šadday

Altissimus (Most High):  name of God  עֶלְיוֺן ‘elyōwn “high” 
 “He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.” (psalm 91:1)





19 Oct 2018

Cold night

During the day,  the sky was covered.  Night,  I can see it.
The air is cold.

southwest 21:00 

17 Oct 2018

sony ICF-C1200

My radio sony ICF-C1200 was broken.  It does not respond all my operate,  the buttons not working.
A familiar thing disappeared from my side.

Days passed, I removed the batteries, and washed the radio. Then it worked again.



1 Oct 2018

Isaiah 20: What is a prophet ?

Hebrew-English interlinear translation of Isaiah 20

<------
 א  בשנת בא תרתן אשדודה בשלח אתו סרגון מלך אשור וילחם באשדוד וילכדה

ב  בעת ההיא דבר יהוה ביד ישעיהו בן אמוץ לאמר לך ופתחת השק מעל מתניך ונעלך תחלץ מעל רגליך ויעש כן הלך ערום ויחף

ג  ויאמר יהוה כאשר הלך עבדי ישעיהו ערום ויחף שלש שנים אות ומופת על מצרים ועל כוש

ד  כן ינהג מלך אשור את שבי מצרים ואת גלות כוש נערים וזקנים ערום ויחף וחשופי שת ערות מצרים

ה  וחתו ובשו מכוש מבטם ומן מצרים תפארתם

ו  ואמר ישב האי הזה ביום ההוא הנה כה מבטנו אשר נסנו שם לעזרה להנצל מפני מלך אשור ואיך נמלט אנחנו

(Text: WLC)


hebrew part of speech -----------------------------------------------
adj-   adjective
n-    noun
n,-   noun construct state
pn-   pronoun
n.    proper noun
s-    pronominal suffix
                                          
r    relative
m   masculine
f    feminine
sg   singular
pl   plural
d    dual
v-    verb
vp   participle
                                   
pf   perfect
ipf   imperfect

imp  imperative
inf   infinitive
num   numeral
dem   demonstrative
int    interrogative
cj   conjunction
cj,   waw consecutive
ij    interjection
t    definite article
p    preposition
p*  preposition
    (including definite article)
---------------------------------------------------------------------

interlinear translation:
1 b·shnth bo thrtn ashdod·h   b·shlh oth·osrgon  mlk 
   p/n,-sg.f   v-inf,   n-sg.m      n./p p/v-inf,    p/s-3sg.m    n. n,-sg.m 

in·year-of   to-come  commander,  Ashdod·ward,   in·to-send-of   him,  Sargon
king-of 


ashur   w·ylhm b·ashdod     w·ylkd·h 
  n. cj,/v-ipf.3sg.m       p/n. cj,/v-ipf.3sg.m/s-3sg.f 

Assyria;   he-fought   in·Ashdod,   and·he-captured·her: 


2  b·eth h·hi  dbr yhwh   b·yd yshyhu   bn- amots 
  p*/n-sg.f   t/pn-3sg.f  v-pf.3sg.m     n. p/n,-sg.f       n. n,-sg.m    n. 

in-the·time   the·she,   he-said   Yhwh   with·hand-of   Isaiah  son-of   Amotz


l·mr  lk u·ptht h·sq m·al  mthne·k w·nal·k 
p/v-inf,  v-imp  cj,/v-pf.2sg.m  t/n-sg.m  p/p n-d.m/s-2sg.m  cj/n-sg.f/s-2sg.m 

to·to-say-of,   go!   and·you-removed   the·sackcloth,  from·on   waists-of·you  and·sandal-of·you 


thhlts m·al rgl·k w·yas kn hlk arom w·yhp 
v-ipf.2sg.m p/p n,-d.f/s-2sg.m cj,/v-ipf.3sg.m adv v-inf adj cj/n-sg.m 

you-pull-off   from·on  feet-of·you;   and·he-did  so,  to-walk  naked  and·barefoot:


3  w·ymr yhwh  k·ashr   hlk abd·i  yshyhu  arom 
   cj,/v-ipf.3sg.m     n. p/pn-r v-pf.3sg.m  n-sg.m/s-1sg     n. adj 

and·he-said   Yhwh,   as·which   he-went   servant-of·me  Isaiah   naked 


w·yhp shlsh   shnm oth u·mopth al- mtsrym  w·al-  kush 
cj/n-d.m   num n-pl.m   n,-sg.   cj/n-sg.m     p   n. cj/p n. 

 and·barefoot   three  years  sign  and·miracle,   on  Egypt  and·on  Cush: 


4  kn ynhg mlk- ashur  eth- shbi mtsrym  w·eth- gluth 
   adv  v-ipf.3sg.m  n,-sg.m    n.  p n,-sg.m     n.  cj/p n,-sg.f 

so  he-will-lead-away   king-of  Assyria  captives-of   Egypt   and  exiles-of 


kush  narim u·zqnim  arom  w·ybp w·hsupy shth erwth mtsrym 
  n. n-pl.m  cj/adj adj cj/n-d.m  cj/vp n-pl.m  n-sg.f      n. 

Cush,  young-people   and·old   naked  and·barefoot;  and·ones-being-bared-of
buttocks,   nakedness-of  Egypt: 


5 w·htu w·boshu m·kush   mbt·m u·mn   mtsrym tpart·m 
  cj,/v-pf.3pl cj,/v-pf.3pl     p/n. n-sg.m/s-3pl.m   cj/p    n. n-sg.f/s-3pl.m 

they-will-be-dismayed,  and·they-will-be-ashamed   from·Cush,  expectation-of·them,  and·from  Egypt,  beauty-of·them: 


6  w·amr yshb  h·i h·ze b·yom  h·hu hne- 
   cj,/v-pf.3sg.m    vp, t/n-sg.m   t/dem   p*/n-sg.m   t/pn-3sg.m   ij 

and-he-will-say  one-dwelling-of   the·coast   the·this,   in-the·day   the·he,   see! 


ko mbt·nu ashr  nsnu shm   l·ezra  l·hntsl     m·pne 
adv  vp/s-1pl  pn-r   v-pf.1pl  adv p/n-sg.f   p/v-inf, p/n,-pl.m 

like-this  expectation-of·us   that  we-fled  there  for·help,   to·to-be-rescued-of   from·faces-of 


mlkashur   w·ek   nmlt anchnu 
n,-sg.m    n. cj/int v-ipf.1pl   pn-1pl 

king-of  Assyria;   and·how?   we-escape  we:


note:
1  srgon:  Sargon;  King of Assyria B.C. 722-705
2  hlk  arom:  “walking naked”  walking with undergarment

References:  Commentary Isaiah 20:2

18 Sept 2018

Injury

When I climbed the roof for cleaning clogged rain gutters, summer's hot roof burned my knees and hands. It hurts.

roof 2003