Isaiah 43 “I am Yahweh, the Holy One of Israel, your Savior.“

Hebrew-English interlinear translation of Isaiah 43

<-------

א ועתה כה אמר יהוה בראך יעקב ויצרך ישראל אל תירא כי גאלתיך קראתי בשמך לי אתה ב כי תעבר במים אתך אני ובנהרות לא ישטפוך כי תלך במו אש לא תכוה ולהבה לא תבער בך ג כי אני יהוה אלהיך קדוש ישראל מושיעך נתתי כפרך מצרים כוש וסבא תחתיך ד מאשר יקרת בעיני נכבדת ואני אהבתיך ואתן אדם תחתיך ולאמים תחת נפשך ה אל תירא כי אתך אני ממזרח אביא זרעך וממערב אקבצך ו אמר לצפון תני ולתימן אל תכלאי הביאי בני מרחוק ובנותי מקצה הארץ ז כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו יצרתיו אף עשיתיו ח הוציא עם עור ועינים יש וחרשים ואזנים למו  ט כל הגוים נקבצו יחדו ויאספו לאמים מי בהם יגיד זאת וראשנות ישמיענו יתנו עדיהם ויצדק וישמעו ויאמרו אמת י אתם עדי נאם יהוה ועבדי אשר בחרתי למען תדעו ותאמינו לי ותבינו כי אני הוא לפני לא נוצר אל ואחרי לא יהיה יא אנכי אנכי יהוה ואין מבלעדי מושיע
יב אנכי הגדתי והושעתי והשמעתי ואין בכם זר ואתם עדי נאם יהוה ואני אל יג גם מיום אני הוא ואין מידי מציל אפעל ומי ישיבנה יד כה אמר יהוה גאלכם קדוש ישראל למענכם שלחתי בבלה והורדתי בריחים כלם וכשדים באניות רנתם טו אני יהוה קדושכם בורא ישראל מלככם טז כה אמר יהוה הנותן בים דרך ובמים עזים נתיבה
יז המוציא רכב וסוס חיל ועזוז יחדו ישכבו בל יקומו דעכו כפשתה כבו יח אל תזכרו ראשנות וקדמניות אל תתבננו יט הנני עשה חדשה עתה תצמח הלוא תדעוה אף אשים במדבר דרך בישמון נהרות כ תכבדני חית השדה תנים ובנות יענה כי נתתי במדבר מים נהרות בישימן להשקות עמי בחירי כא עם זו יצרתי לי תהלתי יספרו כב ולא אתי קראת יעקב כי יגעת בי ישראל כג לא הביאת לי שה עלתיך וזבחיך לא כבדתני לא העבדתיך במנחה ולא הוגעתיך בלבונה כד לא קנית לי בכסף קנה וחלב זבחיך לא הרויתני אך העבדתני בחטאותיך הוגעתני בעונתיך כה אנכי אנכי הוא מחה פשעיך למעני וחטאתיך לא אזכר כו הזכירני נשפטה יחד ספר אתה למען תצדק כז אביך הראשון חטא ומליציך פשעו בי כח ואחלל שרי קדש ואתנה לחרם יעקב וישראל לגדופים

hebrew part of speech---------------------------------

v-    verb vp-  participle adj-  adjective n-    noun n,-   noun construct state n.    proper noun pn-   pronoun pn-r   relative pronoun                                   adv  adverb int   interrogative cj   conjunction ij   interjection p    preposition p*  preposition     (including definite article)

imp   imperative inf     infinitive pf     perfect ipf    imperfect 1   1st person 2   2nd person 3   3rd person m   masculine f     feminine s   singular pl   plural d    dual

---------------------------------------------------------------------------------------------------

1  w·atah	koh-	amr	yhwh	bra·k	yaqb	w·ytsr·k	ysrel
cj/adv	adv	v-pf.3s.m	n.	vp-s.m/-2s.m	n.	cj/vp-s.m/-2s.m	n.

and·now  like-this  he-said  Yhwh  one-creating-of·you  Jacob,  and·one-forming-of·you  Israel,

al-	tira	ki	galthi·k	qrthi	b·shm·k	l·i	athh
adv	v-ipf.2s.m	cj	v-pf.1s/-2s.m	v-pf.1s	p/n-s.m/-2s.m	p/-1s	pn-2s.m

not  you-fear   because  I-bought-back·you,    I-called  in·name-of·you   to·me  you

2  ki-	thabr	b·mym	it·k-	ani	u·b·nhroth	lo	yshtpu·k
cj	v-ipf.2s.m	p*/n-pl.m	p/-2s.m	pn-1s	cj/p*/n-pl.m	adv	v-ipf.3pl.m/-2s.m

when  you-pass-through  in-the·waters  with·you  I,  and·in-the·streams  not  they-will-overflow·you,

ki-	tlk	bmo-	esh	lo	tkwh	w·lhbh	lo	tbar-	b·k
cj	v-ipf.2s.m	p	n-s.f	adv	v-ipf.2s.m	cj/n-s.f	adv	v-ipf.3s.f	p/-2s.m

when  you-go  in  fire   not  you-will-be-burned,   and·flame  not  she-will-kimdle  in·you

3  ki	ani	yhwh	elohe·k	qdosh	ysrael	moshie·k
cj	pn-1s	n.	n-pl.m/-2s.m	adj,-s.m	n.	vp-s.m/-2s.m

that   I   Yhwh    gods-of·you,   holy-one-of   Israel    one-saving-of·you

nthi	kpre·k	mtsrym	kush	u·sb	tcht·k
v-pf.1s	n-s.m/-2s.m	n.	n.	cj/n.	p/-2s.m

I-gave   ransom-of·you   Egypt,   Kush  and·Seba  instead-of·you

4  m·ashr	yqrth	b·en·y	nkbdth	w·ani	ahbthi·k
p/pn-r	v-pf.2s.m	p/n-d./-1s	v-pf.2s.m	cj/pn-1s	v-pf.1s/-2s.m

from·that  you-are-precious  in·eyes-of·me  you-are-honoured  and·I   I-love-you,

w·ethn	adm	thchth·k	u·lumim	thchth	npsh·k
cj,/v-ipf.1s	n-s.m	p/-2s.m	cj/n-pl.m	p	n-s.f/-2s.m

I-gave  human  instead-of·you,   and·nations  instead-of  life-of·you

5  al-	thira	thira	ith·k-	ani	m·mzrc	abi	zre·k
adv	v-ipf.2s.m	cj	p/-2s.m	pn-1s	p/n-s.m	v-ipf.1s	n-s.m/-2s.m

not  you-fear   because   with·you   I,   from·east  I-will-bring  seed-of·you

u·m·marb	aqbts·k
cj/p/n-s.m	v-ipf.1s/-2s.m

and·from·west   I-will-gather·you

6  omr	l·tspon	thni	u·l·themn	al-	thkli	hbii
v-ipf.1s	p*/n-s.f	v-imp.s.f	cj/p/n-s.f	adv	v-ipf.2s.f	v-imp.s.f

I-will-say   to-the·north   give!   and·to·south   not  you-restrain,  bring!

bn·y	m·rchoq	u·bnoth·y	m·qtsh	h·arts
n-s.m/-1s	p/n-s.m	cj/n-pl.f/-1s	p/n,-s.m	t/n-s.f

son-of·me   from·distance,  and·daughters-of·me  from·end-of  the·land

7  kl	h·nqra	b·shm·i	w·l·kbod·i	brathi·w
n,-s.m	t/vp-s.m	p/n-s.m/-1s	cj/p/n-s.m/-1s	v-pf.1s/-3s.m

all-of  the·one-being-called   in·name-of·me,   and·for·honour-of·me  I-created·him,

ytsrthi·w	ap-	ashithi·w
v-pf.1s/-3s.m	adv	v-pf.1s/-3s.m

I-formed·him   yes   I-made·him

8  hotsi	am-	iur	w·enym	ysh	w·chrshim	w·aznym	l·mo
v-imp.s.m	n-s.m	adj-s.m	cj/n-d.	-	cj/adj-pl.m	cj/n-d.f	p/pn-3pl.m

bring-out!  people  blind  and·eyes  being  and·deaf-ones  and·ears  to·them

9  kl-	h·giym	nqbtsu	ychdw	w·yaspu	lumim	mi	b·hm
n,-s.m	t/n-pl.m	v-pf.3pl	adv	cj,/v-ipf.3pl	n-pl.m	int	p/-3pl.m

all-of  the·nations  they-gathered  together and·they-assembled  peoples,   who?  in·them

ygid	zoth	w·rshnith	yshmiu·nu	ythnu	ede·hm
v-ipf.3s.m	dem-s.f	cj/adj-pl.f	v-ipf.3pl.m/-1pl	v-ipf.3pl.m	n-pl.m/-3pl.m

he-will-declare  this,  and·earlier-things   they-will-cause-to-hear·us,   they-will-give   witnesses-of·them

w·ytsdqu	w·yshmu	w·yomru	emth
cj/v-ipf.3pl	cj/v-ipf.3pl.m	cj/v-ipf.3pl.m	n-s.f

and·they-will-be-justified,   and·they-will-hear   and·they-will-say,   truth

10  atm	ed·y	num-	yhwh	w·abd·i	ashr	bchrti
pn-2pl.m	n-pl.m/-1s	n,-s.m	n.	cj/n-s.m/-1s	pn-r	v-pf.1s

you  witnesses-of·me  declaration-of  Yhwh  and·servant-of·me whom  I-chose

lman	thdu	w·thaminu	l·i	w·thbinu	ki-	ani	hu
cj	v-ipf.2pl.m	cj/v-ipf.2pl.m	p/-1s	cj/v-ipf.2pl.m	cj	pn-1s	pn-3s.m

so-that  you-will-know   and·you-will-believe   to·me  and·you-will-understand   that   I   he,

l·pn·y	lo-	notsr	el	w·achr·y	lo	yhyh
p/n--2pl.m/-1s	adv	v-pf.3s.m	n-s.m	cj/p/-1s	adv	v-ipf.3s.m

to·faces-of·me   not   he-was-formed   god,   and·after·me  not  he-will-become

11 anki	anki	yhwh	w·en	m·blad·i	moshia
pn-1s	pn-1s	n.	cj/-	p/adv/-1s	vp-s.m

I   I   Yhwh,   and·there-is-no  from·apart-from·me  saver

12  anki	hgdthi	w·hoshthi	w·hshmthi	w·en	b·km
pn-1s	v-pf.1s	cj/v-pf.1s	cj/v-pf.1s	cj/-	p/-2pl.m

I   I-revealed  and·I-saved   and·I-will-cause-to-hear,   and·there-is-no   in·you

zr	w·athm	ed·i	num-	yhwh	w·ani	el
adj-s.m	cj/-2pl.m	n-pl.m/-1s	n,-s.m	n.	cj/-1s	n-s.m

foreign-one,  and·you  witnesses-of·me  declaration-of  Yhwh   and·I   god

13  gm-	m·yom	ani	hu	w·en	m·yd·i	mtsil
adv	p/n-s.m	pn-1	pn-3s.m	cj/-	p/n-s.f/-1s	vp-s.m

also  from·day  I   he,  and·there-is-no  from·hand-of·me   one-delivering,

epal	u·mi	yshib·nh
v-ipf.1s	cj/int	v-ipf.3s.m/-3s.f

I-will-do,   and·who?  he-will-reverse·her

14  kh-	amr	yhwh	gal·km	qdosh	yshrel	lman·km
adv	v-pf.3s.m	n.	vp-pl.m/-2pl.m	adj,-s.m	n.	p/-2pl.m

like-this   he-said  Yhwh  one-buying-back-of·you   holy-one-of   Israel,   on-account-of·you

shlchti	bbl·h	w·hordthi	brichim	kl·m
v-pf.1s	n./p	cj,/v-pf.1s	adj-pl.m	n-s.m/-3pl.m

I-sent    Babylon·ward,  and·I-cause-to-go-down  fugitives   all-of·them,

w·kshdim	b·oniyoth	rnth·m
cj/n-pl.m	p/n,-pl.f	n-s.f/-3pl.m

and·Chaldeans   in·ships-of   ringing-cry-of·them

15  ani	yhwh	qdosh·km	bore	yshre   l	mlk·km
pn-1s	n.	adj-s.m/-2pl.m	vp-s.m	n.	n-s.m/-2pl.m

I   Yhwh  holy-one-of·you,  one-creating-of  Israel  king-of·you

16  kh	amr	yhwh	h·nothn	b·ym	drk	u·b·mym
adv	v-pf.3s.m	n.	t/vp-s.m	p*/n-s.m	n-s.m	cj/p/n-pl.m

like-this  he-said  Yhwh,   the·one-giving   in·the·sea  road,   and·in·waters

azim	nthibh
adj-pl.m	n-s.f

strong-ones   pathway

17  h·motsi	rkb-	w·sus	chyl	w·izuz	ychdw	yshkbu
t/vp-s.m	n-s.m	cj/n-s.m	n-s.m	cj/adj-s.m	adv	v-ipf.3pl.m

the·one-bringing-out  chariot  and·horse  army  and·strong-one,   together  they-will-lie-down

bl-	yqumu	daku	k·pshthh	kbu
adv	v-ipf.3pl.m	v-pf.3pl	p*/n-s.f	v-pf.3pl

not  they-will-arise,   they-were-extinguished  like-the·burning-wick  they-were-quenched

18  al-	thzkru	rshnoth	w·qdmniyoth	al-	ththbnnu
adv	v-ipf.2pl.m	adj-pl.f	cj/adj-pl.f	adv	v-ipf.2pl.m

not   you-remember  earlier-things,   and·former-things  not  you-consider

19  hn·ni	oshh	chdshh	athah	thtsmch	h·lo	thdu·h
ij/-1s	vp-s.m	adj-s.f	adv	v-ipf.3s.f	int·adv	v-ipf.2pl.m/-3s.f

see·me!  doing  new   now  she-sprouts,    ?·not   you-know·her,

ap	ashim	b·mdbr	drk	b·ishmon	nhroth
adv	v-ipf.1s	p*/n-s.m	n-s.m	p/n-s.m	n-pl.m

yes  I-will-put  in-the·desert   road,   in·desolation  streams

20  tkbd·ni	chyth	h·shdh	thnim	w·bnoth	yanh
v-ipf.3s.f/-1s	n,-s.f	t/n-s.m	n-pl.m	cj/n,-pl.f	n-s.f

she-will-honour·me  animal-of  the·field,   jackals  and·daughters-of  ostrich,

ki-	nththi	b·mdbr	mym	nhroth	b·ishimn	l·hshqoth
cj	v-ipf.1s	p*/n-s.m	n-pl.m	n-pl.m	p/n-s.m	p/v-inf,

because  I-give  in-the·desert  waters  streams  in·desolation,   to·to-cause-to-drink-of

am·i	bchir·i
n-s.m/-1s	adj.s.m/-1s

people-of·me  chosen-one-of·me

21  am-	zu	ytsrthi	l·i	thhlth·i	yspru
n-s.m	pn-r	v-pf.1s	p/-1s	n-s.f/-1s	v-ipf.3pl.m

people  whom   I-formed  for·me,   praise-of·me   they-will-tell

22  w·lo-	oth·i	qrt	yapb	ki-	ygth	b·i	yshrel
cj/adv	p/-1s	v-pf.2s.m	n.	cj	v-pf.2s.m	p/-1s	n.

and·not   me   you-called   Jacob,   that  you-were-weary  in·me  Israel

23  lo-	hbeth	l·i	shh	olthe·k	u·zbch·k
adv	v-pf.2s.m	p/-1s	n,-s.m	n-pl.f/-2s.m	cj/n-pl.m/-2s.m

not  you-brought  to·me  sheep-of  ones-rising-of·you,    and·sacrifices-of·you

lo	kbdth·ni	lo	hebdthi·k	b·mnchh
adv	v-pf.2s.m	adv	v-pf.1s//-2s.m	p/n-s.f

not  you-honoured·me  not  I-caused-to-serve·you   with·gift,

w·lo	higathi·k	b·lbonh
cj/adv	v-pf.1s//-2s.m	p/n-s.f

and·not   I-made-weary·you  with·frankincense

24  lo-	qnith	l·i	b·ksp	qnh	w·chlb	zbchy·k
adv	v-pf.2s.m	p/-1s	p*/n-s.m	n-s.m	cj/n,-s.m	n-pl.m/-2s.m

not  you-bought  for·me  with-the·silver  reed,  and·fat-of   and·sacrifices-of·you

lo	hrwith·ni	ak	hebdt·ni	b·chtothy·k
adv	v-pf.2s.m/-1s	adv	v-pf.2s.m/-1s	p/n-pl.f/-2s.m

not  you-saturated·me,   yet,  you-caused-to-serve·me  in·sins-of·you

hogetn·i	b·aonthy·k
v-pf.2s.m/-1s	p/n-pl.m/-2s.m

you-made-weary·me   in·iniquities-of·you

25  anki	anoki	hu	mchh	pshey·k	lman·i
pn-1s	pn-1s	pn-3s.m	vp-s.m	n-pl.m/-2s.m	p/-1s

I   I  he   one-wiping-out  rebellions-of·you  on-account-of·me,

w·chtsthy·k	lo	ezkr
cj/n-pl.f/-2s.m	adv	v-ipf.1s

and·sins-of·you  not  I-will-remember

26  hzkiren·i	nshpt	ychd	sper	at	lman	tsdq
v-imp.s.m/-1s	v-ipf.1pl	adv	v-imp.s.m	pn-2s.m	cj	v-ipf.2s.m

remind·me!  we-will-be-judged  together,   declare!  you   that  you-will-be-just

27  abi·k	h·rshon	cht	u·mlitsy·k	pshu	b·i
n-s.m/-2s.m	t/adj-s.m	v-pf.3s.m	cj/vp-pl.m/-2s.m	v-pf.3pl	p/-1s

father-of·you   the·first  he-sinned,   and·interpreters-of·you  he-rebelled  in·me

28  w·achlel	shre	qdsh	w·etnh	l·chrm	yaqb
cj,/v-ipf.1s	n,-pl.m	n-s.m	cj,/v-ipf.1s	p*/n-s.m	n.

and·I-defiled  princes-of  holy-place,   and·I-gave  to-the·net  Jacob,

w·yshrel	l·gdupim
cj/n.	p/n-pl.m

and·Israel   to·reviling-words

note
7  “kl  h·nqra  b·shm·i ”
 “everyone who is called by my name (of Israel),” = everyone who belongs to me,

 "Hear this, house of Jacob, you who are called by the name of Israel,” (Isaiah 48:1)

9, 10
“I have declared the former things from of old; ” (Isaiah 48:3)
“I declared to you long ago. I announced it to you before it occurred,” (Isaiah 48:5)

12 zr  zār :foreign,  foreign god

14 brichim  בריחים  : ḇārîḥîm “fugitives”   or ḇərîḥim ”bars”
Commentaries Isaiah 43:14

23 olthe·k  ‘ōlāh :  ascent, whole burnt offering
b·lbonh   ləḇōnāh : frankincense, used as incense on meal offering.   (Leviticus 2)


References
World English Bible

NET Bible
The Great Isaiah Scroll