Isaiah 7

Hebrew-English interlinear translation of  Isaiah 7   Isaiah 6   Isaiah 8 

<--------------(reading right to left)

 א ויהי בימי אחז בן יותם בן עזיהו מלך יהודה עלה רצין מלך ארם ופקח בן רמליהו מלך ישראל ירושלם למלחמה עליה ולא יכל להלחם עליה 

ב ויגד לבית דוד לאמר נחה ארם על אפרים וינע לבבו ולבב עמו כנוע עצי יער מפני רוח

ג ויאמר יהוה אל ישעיהו צא נא לקראת אחז אתה ושאר ישוב בנך אל קצה תעלת הברכה העליונה אל מסלת שדה כובס 

ד ואמרת אליו השמר והשקט אל תירא ולבבך אל ירך משני זנבות האודים העשנים האלה בחרי אף רצין וארם ובן רמליהו 

ה יען כי יעץ עליך ארם רעה אפרים ובן רמליהו לאמר

ו נעלה ביהודה ונקיצנה ונבקענה אלינו ונמליך מלך בתוכה את בן טבאל

 ז כה אמר אדני יהוה לא תקום ולא תהיה

ח כי ראש ארם דמשק וראש דמשק רצין ובעוד ששים וחמש שנה יחת אפרים מעם

ט וראש אפרים שמרון וראש שמרון בן רמליהו אם לא תאמינו כי לא תאמנו

 י ויוסף יהוה דבר אל אחז לאמר 

יא שאל לך אות מעם יהוה אלהיך העמק שאלה או הגבה למעלה

יב ויאמר אחז לא אשאל ולא אנסה את יהוה

יג ויאמר שמעו נא בית דוד המעט מכם הלאות אנשים כי תלאו גם את אלהי

יד לכן יתן אדני הוא לכם אות הנה העלמה הרה וילדת בן וקראת שמו עמנו אל

טו חמאה ודבש יאכל לדעתו מאוס ברע ובחור בטוב

טז כי בטרם ידע הנער מאס ברע ובחר בטוב תעזב האדמה אשר אתה קץ מפני שני מלכיה

יז יביא יהוה עליך ועל עמך ועל בית אביך ימים אשר לא באו למיום סור אפרים מעל יהודה את מלך   אשור
יח והיה ביום ההוא ישרק יהוה לזבוב אשר בקצה יארי מצרים ולדבורה אשר בארץ אשור

יט ובאו ונחו כלם בנחלי הבתות ובנקיקי הסלעים ובכל הנעצוצים ובכל הנהללים

כ ביום ההוא יגלח אדני בתער השכירה בעברי נהר במלך אשור את הראש ושער הרגלים וגם את הזקן   תספה 

 כא והיה ביום ההוא יחיה איש עגלת בקר ושתי צאן

כב והיה מרב עשות חלב יאכל חמאה כי חמאה ודבש יאכל כל הנותר בקרב הארץ

כג והיה ביום ההוא יהיה כל מקום אשר יהיה שם אלף גפן באלף כסף לשמיר ולשית יהיה

כד בחצים ובקשת יבוא שמה כי שמיר ושית תהיה כל הארץ

כה וכל ההרים אשר במעדר יעדרון לא תבוא שמה יראת שמיר ושית והיה למשלח שור ולמרמס      שה

(Hebrew text: WLC)

part of speech

adj- adjective n-    noun n,-   noun construct state pn-   pronoun n.   proper noun s-   suffix num  numeral  m  masculine f   feminine sg  singular pl   plural d  dual

v- verb vp-  participle pf  perfect ipf  imperfect imp imperative          inf  infinitive

int  interrogative t definite article p  preposition p* preposition(including definite article) cj conjunction cj,  waw-consecutive ij  interjection

interlinear translation

1  w·yhi	b·ime	achz	bn-	yothm	bn-	uzyhu
cj,/v-ipf.3sg.m	p/n,-pl.m	n.	n,-sg.m	n.	n,-sg.m	n.
and·he-occurred   in·days-of  Ahaz  son-of  Jotham, son-of  Uzziah

mlkh	yhidha ,	ala	rtsin	mlkh-	arm ,	u·fqch	bn-	rmlyhu ,
n,-sg.m	n.	v-pf.3sg.m	n.	n,-sg.m	n.	cj/n.	n,-sg.m	n.
king-of  Judah,  he-went-up  Rezin  king-of  Aram,  and Pekah  son-of  Remaliah,

mlkh-	ysrel ,	yrushlm	l·mlchma	ale·h	w·lo	ykhl
n,-sg.m	n.	n.	p*/n-sg.f	p/s-3sg.f	cj/adv	v-pf.3sg.m
king-of  Israel,   Jerusalem  to-the·battle  on·her  and·not   he-was-able

l·hlchm	ale·h
p/v-inf	p/s-3sg.f
to·to-defeat   on·her

2  w·ygd	l·veth	dwd	l·emr ,	nch	arm	al-	efrym
cj,/v-ipf.3sg.m	p/n,-sg.m	n.	p/v-inf	v-pf.3sg.f	n.	p	n.

and·he-was-told  to·house-of  Dawid  to·to-say-of,  "she·remained Aram on Ephraim"

w·yna	lvv·o	u·lvv	am·o ,	k·moa	atse-
cj,/v-ipf.3sg.m	n-sg.m/s-3sg.m	cj/n,-sg.m	n-sg.m/s-3sg.m	p/v-inf	n,-pl.m

and·he-shocked  heart-of·him   and·heart-of   people-of·him,  as·to-shake  trees-of

yar	m·pne-	ruch
n-sg.m	p/n,-pl.m	n-sg.f

forest   from·face-of  wind

3  w·yomr	yhwh	el-	yshayhu ,	tse-	na	l·qrath	achaz ,
cj,/v-ipf.3sg.m	n.	p	n.	v-imp	ij	p/v-inf	n

and·he-said  Yhwh to Isaiah,  "go-forth now  to·to-meet  Ahaz,

ata	u·shar	yshub	bn·k  ,	el-	qtse	talth
pn-2sg.m	cj/n.	n.	n-sg.m/s-2sg.m	p	n,-sg.m	n,-sg.f

you  and·Shear-jashub  son·of-you,  to  end-of   waterway-of

h·brkha	h·elyona	el-	mslth	sde	kobs
t/n-sg.f	t/adj-sg.f	p	n,-sg.f	n,-sg.m	vp-

the·reservoir  the·high  towards  highway-of  field-of  washer

 

4  w·amrt	ela·w	hshmr ,	w·hshqt	al-	tira
cj,/v-pf.2sg.m	p/s-3sg.m	v-imp	cj/v-imp	adv	v-ipf.2sg.m

and·you-say   to·him  'take-heed, and·be-quiet!  not  you-fear

u·lbb·k	al-	yrkh	m·shne	znboth	h·audim ,	h·ashnim
cj/n-sg.m/s-2sg.m	adv	v-ipf.3sg.m	p/n,-pl.m	n,-pl.m	t/n-pl.m	t/adj-pl.m

and·heart-of·you  not be-weak  from·two-of  tails-of   the·fireplace-tools, the·smoking

h·aele	b·chri	af	rtsin	w·arm ,	u·bn	rmlyhu
t/pn-pl	p/n,-sg.m	n,-sg.m	n.	cj/n.	cj/n,-sg.m	n.

the·these  in·heat-of  anger-of Rezin  and·Aram,  and·son-of  Remaliah

5  yan	ki	yats	aly·k	arm ,	ra ,
cj	cj	v-pf.3sg.m	p/s-2sg.m	n.	n-sg.f

because  that  he-counselled  on·you  Aram, evil,

efrym	w·bn	rmlyahu ,	l·emr
n.	cj/n,-sg.m	n.	p/v-inf

Ephraim and·son-of   Remaliah,   to·to-say-of

6  nale	b·ihuda	u·nqits·na	w·nbqe·na	ele·nu
v-ipf.1pl	p/n.	cj/v-ipf.1pl/s-3sg.f	cj/v-ipf.1pl/s-3sg.f	p/s-1pl

"we-go-up  in·Judah  and·we-harass·her  and·we-rend·her  for·us

w·nmlik	mlk	b·thok·ah	eth	bn-	tsbal
cj/v-ipf.1pl	n-sg.m	p/n-sg.m/s-3sg.f	p	n,-sg.m	n.

and·cause-to-reign  king  in·midst-of·her  son-of  Tabeal"

7  ko	amr	adny	yhwh	lo	thqum ,	w·lo	thhye
adv	v-pf.3sg	n.	n.	adv	v-ipf.3sg.f	cj/adv	v-ipf.3sg

thus  he-said  my-Load Yhwh  "not  she-will-arise, and·not　she-will-happen"

8  ki	rosh	arm	dmsq ,	w·rosh	dmsq	retsin ,
cj	n,-sg.m	n.	n.	cj/n,-sg.m	n.	n.

that  head-of  Aram  Damascus, and·head-of  Damascus Rezin,

w·bhod	shshim	w·chmsh	shna	ychth	ephrym	m·am
cj/p	num	cj/num	n-sg.f	v-ipf.3sg.m	n.	p/n-sg.m

and·in-up-to sixty  and·five  year　he-will-be-shattered  Ephraim  from·people

9  w·rosh	ephrym	shmron ,	w·rosh	shmron	bn-	rmlyhu
cj/n,-sg.m	n.	n.	cj/n,-sg.m	n.	n,-sg.m	n.

and·head-of  Ephraim Samaria,  and·head-of  Samaria  son-of  Remaliah

im	lo	thaminu ,	ki	lo	thamnu
adv	adv	v-ipf.2pl.m	cj	adv	v-ipf.2pl.m

if  not  you-stand-calmly,   that not you-will-be-ensured'"

10  w·yosf	yhwh	dbr	el	ahz	l·emor ,
cj,/v-ipf.3sg.m	n.	v-inf	p	n.	p/v-inf

and·he-added  Yhwh  to-speak  to Ahaz  to·to-say,

11 shal	l·k	oth	m·im	yhwh	elhe·k ,
v-imp	p/s-2sg.m	n-sg.	p/p	n.	n-pl.m/s-2sg.m

"ask!    for·you  sign  from·with  Yhwh  Elohim-of·you,

hamq	shal·a	o	hgbah	l·mel·a
v-inf	v-imp/s-	cj	v-inf	p/adv/s-

to-make-deep  ask!  or  to-make-high  to·upward"

12 w·yomr	achz	lo-	eshal	w·lo	anse	eth-	yhwh
cj,/v-ipf.3sg.m	n.	adv	v-ipf.1sg	cj/adv	v-ipf.1sg	p	n.

and·he-said  Ahaz  "not  I-will-ask  and·not  I-will-test   Yhwh"

13  w·yomr ,	shmu-	na	beth	dwd ,	h·mat	m·km
cj,/v-ipf.3sg.m	v-imp	ij	n,-sg.m	n.	int/adj-sg.m	p/s-2pl.m

and·he-said,  "listen!  now  house-of  David,  ¿·not-enough  for·you

hloth	anshim	ki	thlu	gm	eth-	elh·y
v-inf	n-pl.m	cj	v-ipf.2pl.m	adv	p	n./s-1sg

to-make-tired  men  that  you-will-make-tired  also  Elohim-of·me ?

14  lkn ,	ytn	adhny	hu ,	l·km	oth	hne ,	h·alma
adv	v-ipf.3sg.m	n.	pn-3sg.m	p/s-2pl.m	n-sg	ij	t/n-sg.f

therefore,  he-will-give  my-Lord he, to·you  sign  see,  the·young-woman

hra	w·yldth	bn ,	w·qrath	shm·o	imnu	el
vp-	cj/vp-sg.f	n-sg.m	cj,/v-pf.3sg.f	n-sg.m/s-3.sg.m	n.	n.

pregnant-one and·bringing-forth male-child, and·she-will-call  name-of·him   Immanu-el

15 chma	u·dbsh	yokl ,	l·dat·o	maos	b·ra
n-sg.f	cj/n-sg.m	v-ipf.3sg.m	p/v-inf/s-3.sg.m	v-inf	p*/n-sg.m

curdled-milk  and·honey  he-will-eat, for·to-know-of·him to-reject  in-the·evil

u·bchor	b·tob
cj/v-inf	p*/n-sg.m

and·to-choose  in-the·good

16  ki	b·trm	yda	h·nar	mos	b·ra	u·bchr	b·tob ,
cj	p/adv	v-ipf.3sg.m	t/n-sg.m	v-inf	p*/n-sg.m	cj/v-inf	p*/n-sg.m

that  in·before  he-will-know  the·boy  to-reject  in-the·evil  and·to-choose   in-the·good,

tazb	h·adhma	ashr	ata	qts	m·pne	shne	mlke·h
v-ipf.3sg.f	p/n-sg.f	pn	pn-2sg.m	vp-	p/n,-sg.m	num	n-pl.m/ s-3sg.f

she-will-be-deserted  the·land  that  you  hating  from·faces-of  two-of  kings-of·her

17  ybi	yhwh	ale·k ,	w·al	am·k ,	w·al	beth
v-ipf.3sg.m	n.	p/s-2sg.m	cj/p	n-sg.m/s-2sg.m	cj/p	n,-sg.m

he-will-bring  yhwh  on·you,  and·on  people-of·you,  and·on  house-of

abi·k ,	yamim	ashr	lo	bau ,	l·m·yom	sur
n-sg.m/s-2sg.m	n-pl.m	pn	adv	p/p/n-sg.m	v-inf,	n.

father-of·you,  days  that  not they-came,  to·from·day  to-depart-of

eprym	m·al	yhuda ,	eth	mlk	ashur
n.	p/p	n.	p	n,-sg.m	n.

Ephraim from·on  Judah,   king-of  Assyria

18  w·hya	b·yom	h·hu ,	yshrq	yhwh	l·zvbub	ashr
cj,/v-pf.3sg.m	p*/n-sg.m	t/s-3sg.m	v-ipf.3sg.m	n.	p*/n-sg.m	pn

and·he-comes  in-the·day  the·he,  he-will-whistle  Yhwh for-the·fly  that

b·qtse	yore	mtsrym	w·l·dbora	ashr	b·erts	ashur
p/n,-sg.m	n,-pl.m	n.	cj/ p*/n-sg.f	pn	p/n,-sg.f	n.

in·end-of  rivers-of  Egypt  and·for-the·bee  that  in·land-of  Assyria

19  w·bau ,	w·nchu	kl·m	b·nchle	h·btoth	u·b·nqiqe
cj,/v-pf.3pl	cj,/v-pf.3pl	n-sg.m/s-3pl.m	p/n,-pl.m	p/n-pl.f	cj/ p/n,-pl.m

and·they-will-come,  and·they-will-rest　all-of·them  in·riverbeds-of　the·drying   and·in·clefts-of

h·slim ,	w·b·kl	h·natsutsim ,	w·b·kl	h·nhllim
t/n-pl.m	cj/p/n,-sg.m	t/n-pl.m	cj/p/n-sg.m	t/n-pl.m

the·cliffs,  and·in·all-of  the·thorn-bushes, and·in·all-of  the·pastures

20  b·yom	h·hu	yglch	adny	b·thar	h·shkyra ,
p*/n-sg.m	t/s-3sg.m	v-ipf.3sg.m	n.	p/n,-sg.f	t/adj-sg.f

in-the·day  the·he  he-will-shave  my-Lord  with·razor-of  the·hired-one,

b·ebre	nhr ,	b·mlk	ashur ,	eth	h·rosh
p/n,-pl.m	n-sg.m	p/n,-sg.m	n.	p	t/n-sg.m

in·areas-opposite-of  stream,  with·king-of Assyria, the·head

w·sar	h·rglym	w·gm	eth	h·zqn	tspe
cj/n,-sg.m	t/n-d.f	cj/adv	p	t/n-sg.m	v-ipf.3sg.f

and·hair-of   the·feet  and·also  the·beard  she-will-snatch-away

21  w·hya	b·yon	h·hu ,	ychye-	ish	eglth	bqr
cj,/v-pf.3sg.m	p*/n-sg.m	t/s-3sg.m	v-ipf.3sg.m	n-sg.m	n,-sg.f	n-sg.m

and·he-comes  in-the·day  the·he,  he-will-keep-alive  man  young-cow-of  herd

u·shte-	tson
cj/num	n-sg

and·two-of  flock

22  w·hya ,	m·rb	asoth	hlab ,	yokl	chma ,
cj,/v-pf.3sg.m	p/n,-sg.m	v-inf	n-sg.m	v-ipf.3sg.m	n-sg.f

and·he-comes, from·large-quantity-of  to-produce milk,  he-will-eat  curdled-milk,

ki-	chma	u·dbsh	yokl	kl-	h·nothr	b·qrb	h·arts
adv	n-sg.f	cj/n-sg.m	v-ipf.3sg.m	n,-sg.m	t/vp-	p/n,-sg.m	t/n-sg.f

truly  curdled-milk  and·honey  he-will-eat, all-of  one-being-left  in·midst-of  the·land

23  w·hya	b·yon	h·hu ,	yhye	kl	mqom	ashr
cj,/v-pf.3sg.m	p*/n-sg.m	t/s-3sg.m	v-ipf.3sg.m	n,-sg.m	n-sg.m	pn

and·he-comes  in-the·day  the·he,  he-will-be  every-of  place  where

yhye	shm	elp	gfn	b·elf	ksf ,	l·shmir
v-ipf.3sg.m	adv	n-sg.m	n-sg.f	p/n-sg.m	n-sg.m	p*/n-sg.m

he-is  there  thousand  vine  in·thousand  silver-shekel,   to-the·thorn

w·l·shyth	yhye
cj/p*/n-sg.m	v-ipf.3sg.m

and·to-the·weed  he-will-be

24  b·chtsim	w·b·qshth	ybo	shm·a
p*/n-pl.m	cj/p*/n-sg.f	v-ipf.3sg.m	adv/s-

with-the·arrows  and·with-the·bow-for-hunting  he-will-go  there·ward

ki-	shmir	w·shyth	thye	kl	h·arts
cj	n-sg.m	p*/n-sg.m	v-ipf.3sg.m	n,-sg.m	t/n-sg.f

thorn  and·weed  he-will-be  all-of  the·land

25  w·kl	h·hrym	ashr	b·madr ,	yadrun	lo	thbo
cj/n,-sg.m	t/n-pl.m	pn	p*/n-sg.m	v-ipf.3pl.m	adv	v-ipf.2sg.m

and·all-of  the·mountains  that  with-the·cultivating-tool , they-will-be-arranged  not  you-will-go

shm·a	yrath	shmir	w·shyth ,	w·hya	l·mshlch	shor ,
adv/s-	n,-sg.f	n-sg.m	cj*/n-sg.m	cj,/v-pf.3sg.m	p/n,-sg.m	n-sg.m

there·ward  fear-of  thorn  and-the·weed, and·he-comes for·sending-forth-of  ox,

u·l·mrms	se
cj/p/n-sg.m	n-sg.m

and·for·treading  sheep

References
commentary Isaiah7
river in desert, Wadi :youtube
NET Bible

Biblisch-historisches Handwörterbuch (Japanese ver.)

Water surface

18:00

Rain for 2 days produced by a tropical cyclone, has raised the water in the reservoir. No rain on the water but cold northwest wind is still.

Dies irae

Dies Irae is a medieval Latin hymn of the 13th century,  attributed to Tommaso da Celano.  The hymn is describing the Last Judgment,  and was sung as the sequence in requiem masses.


Latin-English interlinear translation

Gloria
Sanctus and Benedictus

parts of speech---------------------

adj- adjective de- demonstrative n-    noun n.  indeclinable noun          pn-   pronoun m masculine f  feminine n  neuter sg  singular pl  plural nom  nominative gen  genitive acc  accusative dat  dative abl   ablative voc   vocative

v- verb vp-  participle           pres  present         fu    future ipf   imperfect pf   perfect sj  subjunctive pass passive imp imperative       inf  infinitive

adv  adverb p  preposition cj  conjunction

-----------------------------------------
Interlinear    (Dies Irae)

Dies	irae,	dies	illa
n-nom.sg.f	n-gen.sg.f	n-nom.sg.f	de-nom.sg.f

 

day  of-anger,    day  that

Solvet	saeclum	in	favilla,
v-fu.3sg	n-acc.sg.n	p	n-abl.sg.f

 

it-will-unbind  era  in  hot-ash,

Teste	David	cum	Sibylla.
n-abl.sg	n	p	n-abl.sg.f

as-witness   David  with  Sibyl

Quantus	tremor	est	futurus,
adj-nom.sg.m	n-nom.sg.m	v-pres.3sg	vp-fu

 how-much   trembling   it-is   about-to-be,

Quando	iudex	est	venturus
cj	n-nom.sg.m	v-pres.3sg	vp-fu

 when   judger   he-is    about-to-come

Cuncta	stricte	discussurus!
adj-acc.pl.n	adv	vp-fu

 everything   strictly   about-to-shatter
   

 (Tuba mirum)

Tuba	mirum	spargens	sonum
n-nom.sg.f	adj-acc.sg.n	vp-pres	n-acc.sg.n

trumpet    strange   throwing-here-and-there  sound

Per	sepulcra	regionum,
p	n-acc.pl.n	n-gen.pl.f

through  burial-places  of-regions

Coget	omnes	ante	thronum.
v-fu.3sg	adj-acc.pl	p	n-acc.sg.m

it-will-summon  all-persons  before  throne

Mors	stupebit	et	natura,
n-nom.sg.f	v-fu.3sg	cj	n-nom.sg.f

 death   it-will-be-stunned  and  nature,

Cum	resurget	creatura
cj	v-fu.3sg	n-nom.sg.f

when  it-will-rise-again  created-thing

Iudicanti	responsura
vp-pres	vp-fu

 to-one-judging    about-to-respond

Liber	scriptus	proferetur,
n-nom.sg.m	vp-pf	v-fu.pass.3sg

writing-medium  written   it-will-be-brought-forth

In	quo	totum	continetur
p	pn-	adj-nom.sg.n	v-pres.pass.3sg

in which  all  it-is-contained,

Unde	mundus	iudicetur.
adv	n-nom.sg.m	v-pres.pass.sj.3sg

 

from-which   the-world   it-shall-be-judged

Iudex	ergo	cum	sedebit,
n-nom.sg.m	adv	cj	v-fu.3sg

judger  therefore,  when he-will-sit,

Quidquid	latet	apparebit:
pn-	v-pres.3sg	v-fu.3sg

whatever  it-is-concealed   it-will-appear

Ni	inultum	remanebit.
n.	adj-nom.sg.n	v-fu.3sg

nothing  unpunished  it-will-remain

Quid	sum	miser	tunc	dicturus?
pn-	v-pres.1sg	adj-nom.sg.m	adv	vp-fu

what  I-am  being-wretched   at-that-time  about-to-say?

Quem	patronum	rogaturus?
pn-	n-acc.sg.m	vp-fu.

whom  protector  about-to-ask?

Cum	vix	iustus	sit	securus.
cj	adv	adj-nom.sg.m	v-pres.sj.3sg	adj-nom.sg.m

when  with-difficulty  righteous-one  it-is  untroubled


(Rex tremendae)

Rex	tremendae	maiestatis,
n-sg.m	vp-fu	n-gen.sg.f

king  of-fearful  of-majesty,

Qui	salvandos	salvas	gratis,
pn-	vp-fu	v-pres.2sg	adv

who  ones-to-be-saved  you-save　for-free,

Salva	me,	fons	pietatis.
v-imp	pn-acc.1sg	n-sg.m	n-gen.sg. f

save!  me,  source  of-loyalty-to-God


(Recordare)

Recordare,	Iesu	pie,
v-imp	n-voc.sg.m	adj-voc.sg.m

recall!   Jesus  dutiful,

Quod	sum	causa	tuae	viae:
pn-	v-pres.1sg	n-nom.sg.f	adj-gen.sg.f	n-gen.sg.f

that   I-am  cause    of-you    of-way

Ne	me	perdas	illa	die.
adv	pn-acc.1sg	v-pres.sj.2sg	de-abl.sg.f	n-abl.sg.f

not   me   you-lose  that  day

Quaerens	me	sedisti	lassus:
vp-pres	pn-acc.1sg	v-pf.2sg	adj-nom.sg.m

seeking   me,     you-sat   being-tired

redemisti	crucem	passus:
v-pf.2ag	n-acc.sg.f	vp-pf

you-bought-back,  wooden-frame  having-suffered:

tantus	labor	non	sit	cassus.
adj-nom.sg.m	n-nom.sg.m	adv	v-pres.sj.3sg	adj-nom.sg.m

so-much  labor  not  it-shall-be  vain

Iuste	iudex	ultionis,
adj-voc.sg.m	n-voc.sg.m	n-gen.sg.f

righteous   judger  of-inflicting-punishment,

donum	fac	remissionis,
n-acc.sg.n	v-imp	n-gen.sg.f

gift   make!   of-absolution

ante	diem	rationis.
p	n-acc.sg.f	n-gen.sg.f

before  day  of-account

Ingemisco,	tamquam	reus:
v-pres.1sg	adv	n-sg.m

I-groan   as-manner-of   accused-one:

culpa	rubet	vultus	meus:
n-abl.sg.f	v-pres.3sg	n-nom.sg.m	adj-nom.1sg

by-fault　it-grows-red  face  of-me:

supplicanti	parce	Deus.
vp-pres	v-imp	n-voc.sg.m

to-one-kneeling-down   show-mercy!    God

Qui	Mariam	absolvisti,
pn-	n-acc.sg.f	v-pf.2sg

who   sinful-woman  you-released,

Et	latronem	exaudisti,
cj	n-acc.sg.m	v-pf.2sg

and   wrong-doer  you-heard-favourably,

Mihi	quoque	spem	dedisti.
pn-dat.1sg	adv	n-acc.sg.f	v-pf.2sg

me   also expectation  you-gave

Preces	meae	non	sunt	dignae:
n-nom.pl.f	adj-nom.pl.f	adv	v-pres.3pl	adj-nom.pl.f

prayers  of-me  not  they-are worthy

Sed	tu,	bonus,	fac	benigne,
cj	pn-nom.2sg	adj-nom.sg m	v-imp	adv

but you      being-good   do!  kindly 

Ne	perenni	cremer	igne.
cj	adj-abl.sg m	v-pres.pass.sj.1sg	n-abl.sg m

lest  by-everlasting   I-am-burned  by-fire

Inter	oves	locum	praesta,
p	n-acc.pl.f	n-acc.sg.m	v-imp

among  sheep  position   keep!

Et	ab	haedis	me	sequestra,
cj	p	n-abl.pl.m	pn-acc.1sg	v-imp

and  from  goats  me　sequester!

Statuens	in	parte	dextra.
vp-pres	p	n-abl.sg.f	adj-abl.sg.f

 setting  on  part  of-right

(Confutatis)

Confutatis	maledictis,
vp-pf	vp-pf

having-been-put-to-silence   ones-having-been-cursed,

Flammis	acribus	addictis:
n-abl.pl.f	adj-abl.pl	vp-pf

flames  pungent    ones-having-been-sentenced

Voca	me	cum	benedictis.
v-imp	pn-acc.1sg	p	vp-pf

call!  me   with   ones-having-been-blessed

Oro	supplex	et	acclinis,
v-pres.1sg	adj-nom.sg	cj	adj-nom.sg

I-speak  kneeling-down and leaning-on-you

Cor	contritum	quasi	cinis:
n-nom.sg.n	vp-pf	adv	n-nom.sg.m

heart  being-crashed-to-pieces  practically  ash

Gere	curam	mei	finis.
v-imp	n-acc.sg.f	adj-gen.sg.m	n-gen.sg.m

carry-out!  trouble-shooting  of-me  of-end

(Lacrimosa)

Lacrimosa	dies	illa,
adj-nom.sg.f	n-nom.sg.f	de-nom.sg.f

weeping     day    that,

Qua	resurget	ex	favilla
adv	v-fu.3sg	p	n-abl.sg.f

on-which  it-will-rise-again  from  hot-ash

Judicandus	homo	reus:
vp-fu	n-nom.sg.m	n-nom.sg.m

being-to-be-judged   man  accused-one

Huic	ergo	parce,	Deus.
de-dat.sg	adv	v-imp	n-voc.sg.m

to-this  therefore, 　show-mercy!  God

Pie	Jesu	Domine,
adj-voc.sg.m	n-voc.sg.m	n-voc.sg.m

faithful   Jesus  Lord,

dona	eis	requiem.
v-imp	pn-dat.pl	n-acc.sg.f

give!      them   rest

Amen.

adv

so-be-it


----------------------------------------------------------------------------------
note
pietas (εὐσέβεια eusebeia); reverence for God,  piety

flammis acribus; "pungent flame" is the burning flame of sulfur in the lake of fire and sulfur(Revelation 21:8),  especially refers to the pungent smell of sulfur dioxide(SO2).

Flammis acribus addictis "When sentenced-persons are pungent flames,"


 References
Zephaniah 1:1-1:13 Judgment on Judah
Zephaniah 1:14-2:3 The day of the Lord
Zephaniah 3:1-8  Judgment on Jerusalem
Deuteronomy 32:35 "Vengeance is mine, I will repay, at the time when their foot slides;"

Revelation 20:12 "...and the dead were judged out of the things having been written in the books, according to their works."
Revelation 21:8 "..., idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death."

Mark 10:45  "For the Son of Man also came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."

Luke 19:10  "For the Son of Man came to seek and to save that which was lost."
Luke 7:36-50  Jesus forgives a sinful woman
Luke 23:39-43  The penitent evildoer

Matthew 25:31–46  The Sheep and the Goats
Acts10:39 "...they also killed, hanging him on a tree."
Philippians 2:6-2:9   Jesus’ exclusive devotion to God

World English Bible