Psalm 118 "I will not die, but live"

Psalm 118 Hebrew-English interlinear translation

<-------------

א הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו 

ב יאמר נא ישראל כי לעולם חסדו 

ג יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו 

ד יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו 

ה מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה 

ו יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם 

ז יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי 

ח טוב לחסות ביהוה מבטח באדם 

ט טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים 

י כל גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם 

יא סבוני גם סבבוני בשם יהוה כי אמילם 

יב סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם 

יג דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני 

יד עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה 

טו קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל 

טז ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל 

יז לא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה 

יח יסר יסרני יה ולמות לא נתנני 

יט פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה 

כ זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו 

כא אודך כי עניתני ותהי לי לישועה 

כב אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה 

כג מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו 

כד זה היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו 

כה אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא 

כו ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה 

כז אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח 

כח אלי אתה ואודך אלהי ארוממך 

כט הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו

Hebrew text: WLC

----------------------------------------

part of speech adj- adjective n-    noun n,-   noun construct state        pn-   pronoun n.   proper noun s-   suffix num  numeral  m  masculine f   feminine sg  singular pl   plural d  dual

v- verb vp-  participle pf  perfect ipf  imperfect imp imperative           inf  infinitive 1 1st person 2 2nd person 3 3rd person

int  interrogative t    definite article p  preposition p* preposition (including definite article) cj conjunction cj,  waw-consecutive ij  interjection

--interlinear translation--------------------------------------------Psalm 118

1 hodu	l·yhwh	ki-	tob	ki	l·olm	chsd·o:
v-imp.pl.m	p/n,	cj	adj-sg.m	cj	p/n-sg.m	n-sg.m/s-3sg.m

give-thanks!   to·Yhwh  that  good  that  to·long-duration  kindness·of-him

2 yomr	na  ,	yshrel ,	ki	l·olm	chsd·o:
v-ipf.3sg.m	ij	n.	cj	p/n-sg.m	n-sg.m/s-3sg.m

he-will-say  please    Israel    that  to·long-duration  kindness·of-him

3 yomr	na ,	beth-	ahrn,	ki	l·olm	chsd·o:
v-ipf.3pl.m	ij	n,-sg.m	n.	cj	p/n-sg.m	n-sg.m/s-3sg.m

they-will-say   please    house-of  Aaron   that  to·long-duration  kindness·of-him

4 yomr	na ,	yre	yhwh ,	ki	l·olm	chsd·o:
v-ipf.3pl.m	ij	adj,-pl.m	n.	cj	p/n-sg.m	n-sg.m/s-3sg.m

they-will-say   please   fearing-ones-of  Yhwh    that  to·long-duration  kindness·of-him

5 mn	h·mtsr  --	qrathi	yh ,	an·ni	b·mrchb	yh:
p	t/n-sg.m	v-pf.1sg	n.	v-pf.3sg.m/s-1sg	p*/n-sg.m	n.

from  the·narrowness     I-called  Yh   he-answered·me  with-the·enlargement  Yh

6 yhwh	l·i	lo	ira       --	ma-	yare	l·i	adm:
n.	p/s-1sg	adv	v-ipf.1sg	int	v-ipf.3sg.m	p/s-1sg	n-sg.m

Yhwh  for·me   not   I-fear    what?   he-will-do   to·me  people

7 yhwh	l·i	b·ozr·y	w·ani	ere	b·sna·y:
n.	p/s-1sg	p/vp-pl/s-1sg	cj/pn-1sg	v-ipf.1sg	p/vp- /s-1sg

Yhwh  for·me    in·ones-helping-of·me    and·I  I-see  in·ones-hating-of·me

8  tob	l·chsoth	b·yhwh	m·btch	b·adm:
adj-sg.m	p/v-inf	p/n.	p/v-inf	p*/n-sg.m

good  to·to-seek-refuge  in·Yhwh  than·to-trust  in-the·man

9 tob	l·chsoth	b·yhwh	m·btch	b·ndibim:
adj-sg.m	p/v-inf	p/n.	p/v-inf	p/n-pl.m

good  to·to-seek-refuge  in·Yhwh  than·to-trust  in·generous- ones

10 kl-	goym	sbbub·ni   --	b·shm	yhwh	ki	amil·m:
n,-sg.m	n-pl.m	v-pf.3pl/s-1sg	p/n,-sg.m	n.	cj	v-ipf.1sg/s-3pl

all-of  foreign-nations  they-surrounded·me    in·name-of   Yhwh  surely  I-cause-to-cut-off·them

11 sbub·ni   --	gm-	sbbub·ni   --	b·shm	yhwh	ki	amil·m:
v-pf.3pl/s-1sg	adv	v-ipf.3pl/s-1sg	1	n.	cj	v-ipf.1sg/s-3pl

they-surrounded·me   also  they-surrounded·me,  in·name-of   Yhwh  surely  I-cause-to-cut-off ·them

12 sbub·ni	k·dborim  --	daku	k·esh
v-pf.3pl.m/s-1sg	p/ n-pl.f	v-pf.3pl	p/ n,-sg.f

they-surround·me  as·bees   they-were-extinguished  as·fire-of

qotsim --	b·shm	yhwh	ki	amil·m:
n-pl.m	p/n,-sg.m	n.	cj	v-ipf.1sg/s-3pl

thorns      in·name-of   Yhwh  surely  I-cause-to-cut-off·them

13  dcho	dchith·ni	l·npl   ,	w·yhwh	azr·ni:
v-inf	v-pf.2sg/s-1sg	p/v-inf	cj/n.	v-pf.3sg/s-1sg

to-push  you-pushed·me  to·to-fall    and·Yhwh  he-helped·me

14 az·i	w·zmrth	yh	w·yhi-	l·i	l·yshua:
n,-sg.m/s-1sg	cj/n-sg.f	n.	cj,/v-ipf.3sg	p/s-1sg	p/n-sg.f

strength-of·me  and·music  Yh  and·he-came  to·me  for·salvation

15 qol	rna	w·yshua	b·ahle	tsdiqim
n,-sg.m	n-sg.f	cj/n-sg.f	p/n,-pl.m	adj-pl.m

sound-of  shout-of-joy  and·salvation  in·dwellings-of  righteous-ones

-- ymin	yhwh	osa	chyl:
n,-sg.f	n.	vp-sg.f	n-sg.m

right-hand-of  Yhwh  doing  display-of-strength

16 ymin	yhwh	romma	ymin	yhwh	osa	chyl:
n,-sg.f	n.	vp-sg.f	n,-sg.f	n.	vp-sg.f	n-sg.m

right-hand-of  Yhwh  being-exalted  right-hand-of  Yhwh  doing  display-of-strength

17 lo	anuth	ki	echye	w·aspr	mase	yh:
adv	v-ipf.1sg	cj	v-ipf.1sg	cj/v-ipf.1sg	n,-pl.m	n.

not I-will-die  but  I-will-live   and·I-will-tell  works-of   Yh

18 ysr	ysr·ni	yh ,	w·l·mwth	lo	nthn·ni:
v-inf	v-pf.3sg.m/s-1sg	n.	cj/p*/n-sg.m	adv	v-pf.3sg.m/s-1sg

to-punish　he-punished·me  Yah  and·to-the·death   not  he-deliver-up·me

19  pthchu-	l·i	share	tsdq ,	abo	b·m ,	ode	yh:
v-imp.2pl	p/s-1sg	n,-pl.m	n-sg.m	v-ipf.1sg	p/s-3pl.m	v-ipf.1sg	n.

open!  for·me  gates-of  righteousness  I-will-enter  in·them  I-will-give-thanks-to  Yh

20 ze	h·shar	l·yhwh ,	tsdiqim	ybou	b·o:
pn	n-sg.m	p/n.	adj-pl.m	v-ipf.3pl.m	p/s-3pl.m

this  the·gate  of·Yhwh   righteous-ones   they-will-enter  in·them

21 od·k ,	ki	anith·ni	w·thi-	l·i	l·ishua:
v-ipf.1sg /s-2sg.m	cj	v-pf.2sg.m/s-1sg	cj,/v-ipf.2sg.m	p/s-1sg	p/n-sg.f

I-will-give-thanks-to·you   that  you-answered·me  and·you-became  to·me  for·salvation

22 ebn	masu	h·bonim	hytha	l·rosh	pna:
n-sg.f	v-pf.3pl.m	t/vp-pl.m	v-pf.3sg.f	p/n,-sg.m	n-sg.f

stone   they-discarded   the·ones-building    she-became   to·head-of  corner

23 m·eth	yhwh	hytha	zoth	hi	nflath	b·ene·nu:
p/p	n.	v-pf.3sg.f	pn	pn	vp-sg.f	p/n-d.f/s-1pl

from  Yhwh  she-became   this  she  being-amazing    in·eyes-of·us

24 ze	h·yom	asha-	yhwh	ngila	w·nshmcha	b·o:
pn	t/ n-sg.m	v-pf.3sg.m	n.	v-ipf.1pl	cj/ v-ipf.1pl	p/s-3sg.m

this   the·day   he-made   Yhwh  we-will-rejoice   and·we-will-rejoice   in·him

25 ana	yhwh ,	hoshia	na ,	ana	yhwh ,	htslicha	na:
ij	n.	v-imp.sg.m	ij	ij	n.	v-imp.sg.m	ij

ah  Yhwh   save!  please    ah  Yhwh   send-success!  please

26 bruk	h·bt	b·shm	yhwh  ,	brknu·km	m·veth	yhwh:
vp-sg.m	t/vp-sg.m	p/n-sg.m	n.	v-pf.1pl/s-2pl.m	p/n-sg.m	n.

being-blessed! the·one·coming   in·name-of  Yhwh   we-asked-divine-protection-for·you    from·house-of Yhwh

27 el	yhwh	w·yer	l·nu
n.	n.	cj,/ v-ipf.3sg.m	p/s-1pl

El  Yhwh  and·he-was-light  to-us

isru	hg	b·abtim	ad-	qrnot	h·mzbch:
v-imp.pl	n-sg.m	p/n-pl.m	p	n-pl.f	t/n-sg.m

bind!  festival-sacrifice  with·cords  up·to   horns-of  the·altar

28 el·y	ata	w·od·k	elh·y	aromm·k
n./s-1sg	pn-2sg.m	cj/v-ipf.1sg/s-2sg.m	n./s-1sg	v-ipf.1sg/s-2sg.m

El-of·me  you  and I-will-give-thanks-to·you  Elohim-of·me  I-will-exalt·you

29 hodu	l·yhwh	ki-	tob	ki	l·olm	chsd·o:
v-imp.pl.m	p/n,	cj	adj-sg.m	cj	p/n-sg.m	n-sg.m/s-3sg.m

give-thanks!    to·Yhwh  that  good  that  to·long-duration  kindness·of-him

-note-----------------------------------------------------------------------------------------
1  olm: time Indefinite
10  amil·m:   mul:  to cut off the foreskin

22  rosh pna: head of corner, top stone, coping stone

27 qrnot  h·mzbch:  horns of the alter

The Altar, made of acacia wood, length: 5/ width: 5 /hight: 3 (cubits),
overlaid with cupper  (Exodus 27:1-27:8)

References
Psalm118 Hebrew text
Exodus 27:1-8 (the alter)

"corner stone"  historisches Handwörterbuch BHH