Psalm121 " The sun will not strike you " Hebrew-English

Hebrew-English transliteration and parts of speech and interlinear translation of Psalm121    

Latin Vulgate Psalm120 (121)

 reading from right to left 

 <-------

 א1  שִׁיר, לַמַּעֲלוֹת
אֶשָּׂא עֵינַי, אֶל-הֶהָרִים--    מֵאַיִן, יָבֹא עֶזְרִי.     
ב2  עֶזְרִי, מֵעִם יְהוָה--    עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ.
ג3  אַל-יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ;    אַל-יָנוּם, שֹׁמְרֶךָ.
ד4  הִנֵּה לֹא-יָנוּם, וְלֹא יִישָׁן--    שׁוֹמֵר, יִשְׂרָאֵל.
ה5  יְהוָה שֹׁמְרֶךָ;    יְהוָה צִלְּךָ, עַל-יַד יְמִינֶךָ.
ו 6  יוֹמָם, הַשֶּׁמֶשׁ לֹא-יַכֶּכָּה;    וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה.
ז7  יְהוָה, יִשְׁמָרְךָ מִכָּל-רָע:    יִשְׁמֹר, אֶת-נַפְשֶׁךָ.
ח8  יְהוָה, יִשְׁמָר-צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ--    מֵעַתָּה, וְעַד-עוֹלָם.

 

1  shi^r	lamma`:elo^th
n-sg.m	p*/n-pl.f

  song   for-the·upward-movement

'essa~	`e^nay	'el	heha~ri^m	me~'ayin	ya~vo~	ezri^
v-ipf.1s	n-d.f/-1s	p	t/n-pl.m	adv	v-ipf.3.s.m	n-sg.m/-1s

I-lift-up    eyes-of·me  to  the-mountains,   from-where ?   it-comes   help-of·me

2   `ezri^	me~`im	yahweh	`o~se~h	sha~mayim	wa~'a~res.
n-sg.m/-1s	p/p	n.	vp,-sg.m	n-pl.m	cj/n-sg.f

 help-of·me  from·with   Yahweh  maker-of  skies  and·land

3  'al-	yite~n	lammo^t.	raghleka~	'al-	ya~nu^m	sho~m:ereka~
adv	v-ipf.3s.m	p*/n-sg.m	n-sg.f/-2s.m	adv	v-ipf.3s.m	vp-sg.m/-2s.m

not   he-will-give  to-the-wavering  foot-of·you,   not  he-will-begin-to-sleep  one-guarding-of·you

4  hinne~h	lo~-	ya~nu^m	w:elo~	yi^sha~n	sho^me~r	yisra~'e~l
ij	adv	v-ipf.3s.m	cj/adv	v-ipf.3s.m	vp,-sg.m	n.

see,   not  he-is-drowsy  and·not  he-will-sleep,   one-guarding-of  Israel

5   yahweh	sho~m:ereka^	yahweh	s.ill:eka~	`al-	yadh	y:emi^neka~
n.	vp-sg.m/-2s.m	n.	n-sg.m/-2s.	p	n,-sg.f	n-sg.f/-2sg

Yahweh   one-guarding-of·you,   Yahweh  shade-of·you  over  hand-of   right-of·you

6  yo^ma~m	hasshemesh	lo~-	yakkekka~	w:eya~re~ah .	balla~y:ela~
adv	t-sg.m	adv	v-ipf.3s.m/-2s.m	cj/n-sg.m	p*/n-sg.m

daytime  the·sun  not  it-will-strike·you  and·moon  in-the·night

7  yahweh	yishma~r :ekha~	mikka~l-	ra~`	yishmor	'eth-	naphshekha~
n.	v-ipf.3s.m/-2s.m	p/n,-sg.m	adj-sg.m	v-ipf.3s.m	p	n-sg.f/-2s.m

  Yahweh  he-will-guard·you  from-all  harm,   he-will-guard   life-of-you

8  yahweh	yishma~r	s.e^th:ekha~	u^bho^'ekha~	me~`atta~
n.	v-ipf. 3s.m	v-inf/-2s.m	cj/v-inf/-2s.m	p/adv

w:e`adh	`o^la~m
cj/p	n-sg.m

Yahweh he-will-guard  to-go-out-of-you  and to-enter-of-you,   from-this-time and·until   indefinite-duration


-----------------------------------------------------------------

Part of speech adv  adverb cj  conjunction p  preposition p*  preposition + definite article t  definite article                                                                     n     noun n,  noun (status constructus) n.    proper noun m masculine f  feminine s  singular pl  plural d  dual               v  verb vp  participle inf  infinitive pf  perfect ipf  imperfect inf  infinitive

Hebrew transliteration ~ ^ long vowel  a~  i^  :e  :a  :o    very short vowel  ' Alef  glottal stop ` Ain   ? h. Het   strongly [h] t. Tet   strongly [t] s. Tsadi  sound like [ts] s  shin or samech [s] ph   Pe [f]

---------------------------------------------------------
 note ------------------------------------------------------

3 num : to slumber from drowsiness
shamar : to hedge, guard, protect

4 yashen : to be slack or languid, to sleep
  yamin :  right, right hand

6  yakkeka = hika(to strike) +  -ka(you),   the root is nakah(to strike)

  LXX 120:6 "ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε," and  Latin vulgata "sol non uret te "
   (" the sun shall not burn you, ")

7 nephesh : a breathing creature, living being

8  he always keeps you from now to past or to future.


 References  -------------------------------
Masoretic text psalm121
http://biblehub.com/interlinear/psalms/121-1.htm
http://www.mechon-mamre.org/i/t/t26c1.htm

LXX psalm120
http://studybible.info/compare/Psalms%20121