Сон Стеньки Разина (Stepan Razin's Dream)

A modern, familiar version of an old Cossack song about Stepan Razin, also known as Ой, да не вечер or Ой, то не вечер.

 

Ой, то не вечер, то не вечер Мне малым-мало спалось, Мне малым-мало спалось, Ой, да во сне привиделось.	oh   that  not  night    that  not  night to-me   little-little   it-slept to-me   little-little   it-slept oh  yes  in  dream  it-appeared
Мне во сне привиделось Будто конь мой вороной Разыгрался, расплясался, Разрезвился подо мной.	to-me   in  dream   it-appeared as-if   horse  of-me  raven-black he-get-carried-away    he-performed-steps he-was-playful    under  me
Ой, налетели ветры злые Да с восточной стороны, И сорвали чёрну шапку С моей буйной головы.	oh   they-came-flying   winds  strong yes  from  eastern    of-direction and   they-ripped-off   black hat from   of-me   impetuous   of-head
А есаул наш догадлив был, Он сумел сон мой разгадать Ой, пропадёт - он говорил, Твоя буйна голова.	and  aide-de-camp  of-us  perceptive  he-was he  he-was-able-to  dream   of-me  to-unravel oh   he-will-disappear   he  he-said of-you   impetuous   head

Ref. 

http://a-pesni.org/kazaki/ojdanevetcher.htm

YouTube  Ой, то не вечер

Moon Jelly

Holbein Artists' Watercolors, vifArt 242g/m2

Aurelia aurita

O Antiphons

O	Sapientia,	quae	ex	ore	Altissimi	prodiisti,
ij	n-voc.sg.f	pn-r.	p	n-abl.sg.n	adj-gen.sg	v-pf.2s

oh  wisdom   which  out-of  mouth  of-most-high-one   you-came-forth

attingens	a	fine	usque	ad	finem,
vp-pres	p	n-abl.sg.m	adv	p	n-acc.sg.m

touching   of  end   until  toward   end

fortiter	suaviterque	disponens	omnia:
adv	adv/cj	vp-pres	adj-acc.pl.n

strongly  and-sweetly   arranging  all-things

veni	ad	docendum	nos	viam	prudentiae.
v-imp	p	vp-fu.pass	pn-acc.1pl	n-acc.sg.f	n-gen.sg.f

come !   toward   being-to-be-taught     us   road  of-knowledge

---Sirach 24:3 "ἐγὼ ἀπὸ στόματος ὑψίστου ἐξῆλθον καὶ ὡς ὁμίχλη κατεκάλυψα γῆν"

"I came out of the mouth of the most High, and covered the earth as a cloud."   

---Sirach 24:20  "τὸ γὰρ μνημόσυνόν μου ὑπὲρ τὸ μέλι γλυκύ καὶ ἡ κληρονομία μου ὑπὲρ μέλιτος κηρίον"

"For my memorial is sweeter than honey, and mine inheritance than the honeycomb." 

-------------------------------------------------------------------------------------------------

O	Adonai,	et	Dux	domus	Israel,
ij	n-voc.sg.m	cj	n-voc.sg.m	n-gen.sg.f	n-gen.sg.m

oh   my-Lord    and   leader    of-house    of-Israel

qui	Moysi	in	igne	flammae	rubi	apparuisti,
pn-r	n-dat.sg.m	p	n-abl.sg.m	n-gen.sg.f	n-gen.sg.m	v-pf.2s

who  to-Moses   in   fire  of-flame  of-bush  you-appeared

et	ei	in	Sina	legem	dedisti:
cj	pn-det.3s	p	n-abl.sg	n-acc.sg.f	v-pf.2s

and  him  in Sinai    law    you-gave

veni	ad	redimendum	nos	in	brachio	extento.
v-imp	p	vp-fu.pass	pn-acc.1p	p	n-abl.sg.n	vp-pf.pass

come!  toword   to-be-bought-back us  with forearm  having-been-streached-out

"And the Lord appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he saw that the bush was on fire and was not burnt."  --Exodus 3:2

"Therefore tell the children of Israel, 'I am Yahweh, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:"  --Exodus 6:6

-------------------------------------------------------------------------------------------------

O	Radix	Jesse,	qui	stas	in	signum	populorum,
ij	n-voc.sg.f	n-gen.sg.m	pn-r	v-pres.2s	p	n-acc.sg.n	n-gen.pl.m

oh  root  of-Jesse   who  you-stand   in   sign  of-peoples

super	quem	continebunt	reges	os	suum,
p	pn-r	v-fu.3p	n-nom.pl.m	n-acc.sg.n	adj-acc.sg.m

over  whom  they-will-limit  kings   mouth  of-him

quem	Gentes	deprecabuntur:
pn-r	n-nom.pl.f	v-fu.dep.3pl

whom   nations  they-will-seek

veni	ad	liberandum	nos,	jam	noli	tardare.
v-imp	p	vp-fu.pass	pn-acc.1p	adv	v-imp	v-inf

come!   toward  to-be-released  us     now be-unwilling!   to-delay

"But a shoot shall sprout from the stump of Jesse, and from his roots a bud shall blossom." --Isaiah 11:1  

"On that day, the root of Jesse, set up as a signal for the nations, the Gentiles shall seek out, for his dwelling shall be glorious." --Isaiah 11:10

-------------------------------------------------------------------------------------------------

O	Clavis	David,	et	sceptrum	domus	Israel;
ij	n-voc.s.f	n-voc.sg.f	cj	n-voc.sg.n	n-gen.sg.f	n-gen.sg.m

oh  key  David   and   royal-staff  of-house  of-Israel

qui	aperis,	et	nemo	claudit;
pn-r	v-pres.2s	cj	pn-nom.sg.m	v-pres.3s

who  you-open  and  nobody  he-shuts

claudis,	et	nemo	aperit:
v-pres.2s	cj	pn-nom.sg.m	v-pres.3s

you-shut  and  nobody   he-opens

veni,	et	educ	vinctum	de	domo	carceris,
v-imp	cj	v-imp	vp-pf.pass	p	n-abl.sg.f	n-gen.sg.m

come !  and  lead !   one-having-been-tied-up  from house  of-prison

sedentem	in	tenebris,	et	umbra	mortis.
vp-pres	p	n-abl.pl.f	cj	n-nom.sg.f	n-gen.sg.f

one-seating  in  darkness  and  shadow  of-death

"I will lay the key of house of David on his shoulder.  He will open, and no one will shut. He will shut, and no one will open." --Isaiah 22:22

"To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house." --Isaiah 42:7

-------------------------------------------------------------------------------------------------

O	Oriens,
ij	n-voc.sg.m

oh  one-rising

splendor	lucis	aeternae,	et	sol	justitiae:
n-nom.sg.m	n-gen.sg.f	adj-gen.sg.f	et	n-nom.sg.m	n-gen.sg.f

brightness   of-light   lasting   and    sun     of-justice

veni,	et	illumina	sedentes	in	tenebris,	et	umbra	mortis.
v-imp	cj	v-imp	vp-pres	p	n-abl.pl.f	cj	n-nom.sg.f	n-gen.sg.f

come!   and    light-up!  ones-seating   in darkness    and  shadow of-death

--zechariah 3:8

 "ἄκουε δή, ᾿Ιησοῦ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, σὺ καὶ οἱ πλησίον σου οἱ καθήμενοι πρὸ προσώπου σου, διότι ἄνδρες τερατοσκόποι εἰσί· διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω τὸν δοῦλόν μου ᾿Ανατολήν·"

"Hear indeed, O Joshua the great priest !  you and your neighbors, the ones sitting down before in front of you. For they are men that are observers of signs. For behold, I will bring my servant― rising." 

-------------------------------------------------------------------------------------------------

O	Rex	Gentium,	et	desideratus	earum,
ij	n-voc.sg.m	n-gen.pl.f	c	vp-pf.pass	pn-gen.pl.f

oh   king  of-nations    and  having-been-desired    of-them

lapísque	angularis,	qui	facis	utraque	unum:
n-nom.sg.m/cj	adj-nom.sg.m	pn-r	v-pres.2s	pn-nom.sg.m	num-acc.sg.n

and-stone  on-angle     that  you-make   both  one

veni,	et	salva	hominem,	quem	de	limo	formasti.
v-imp	cj	v-imp	n-acc.sg.m	pn-r	p	n-abl.sg.m	v-pf.2sg

come!  and  save!  human  who  out-of  mud  you-shaped

---Haggai 2:7 

"And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts."
-------------------------------------------------------------------------------------------------

O	Emmanuel,	Rex	et	legifer	noster,
ij	n-voc.sg.m	n-voc.sg.m	cj	n-voc.sg.m	adj-voc.sg.m

oh  Emmanuel    king  and  law-giving-one  of-us

expectatio	gentium,	et	Salvator	earum:
n-nom.sg.f	n-gen.pl.f	cj	n-nom.sg.m	pn-gen.3s

expectation  of-nations and  saviour  of-them

veni	ad	salvandum	nos,
v-imp	p	vp-fu.pass	pn-acc.1p

come!  toward  to-be-saved   us

Domine	Deus	noster
n-voc.sg.m	n-voc.sg.m	adj-voc.sg.m

master    God   of-us

"For Yahweh is our judge. Yahweh is our lawgiver. Yahweh is our king. He will save us." 

—Isaiah 33:22 

----------------------------------------------------

Related Post: Veni,veni Emmanuel 

Ref.

World English Bible

Greek text https://sacred-texts.com/bib/poly/index.htm

O Sapientia (December 17) https://www.youtube.com/watch?v=8ngcQDQfhlA

Apostolic Bible Polyglot English Text https://studybible.info/version/

LILIUM

Elfen Lied (2004) opening theme

Lyrics , Compose & arrange  : Konishi Kayo & Kondo Yukio

Interlinear translation of the sources of each section of LILIUM.

Slightly different from the lyrics.

Latin part of speech ---------------------------------

adj-   adjective        n-     noun pn-   pronoun v-    verb vp-   participle adv   adverb p    preposition cj   conjunction ij   interjection

nom    nominative      gen     genitive acc     accusative dat     dative abl     ablative voc    vocative 1    1st  person 2    2nd  person 3    3rd  person sg, s   singular pl, p   plural m   masculine f     feminine n    neuter

r    relative pass    passive pres    present fu     future pf     perfect imp  imperative  inf   infinitive sj    subjunctive

---------------------------------------------------------------

 i. Latin Vulgate  Psalm 36:30-31 (Heb. Psalm 37:30-31)

Os	iusti	meditabitur	sapientiam,
n-nom.sg.n	adj-gen.sg.n	v-fu.3s	n-acc.sg.f

mouth    of-righteous-one   will-think-carefully-about    wisdom

Et	lingua	eius	loquetur	iudicium.
cj	n-nom.sg.f	pn-gen.3s	v-fu.3s	n-acc.sg.n

and   tongue   of-him     will-speak       judgement

Lex	Dei	ejus	in	corde	ipsius,
n-nom.sg.f	n-gen.sg.m	pn-gen.3s	p	n-abl.sg.n	pn-gen.sg.n

law  of-god  of-him  in  heart  of-himself

et	non	supplantabuntur	gressus	ejus.
cj	adv	v-fu.pass.3p	n-nom.pl.m	pn-gen.3s

and  not  they-will-be-trip-up   steps  of-him

 ii. Latin Vulgate  James 1:12

Beatus	vir	qui	suffert	tentationem,
adj-nom.sg.m	n-nom.sg.m	pn-r	v-pres.3s	n-acc.sg.f

happy   man   who    endures    trial

quoniam	cum	probatus	fuerit	accipiet	coronam	vitae,
adv	cj	vp-pf.nom.sg.m	v-pf.sj.3s	v-fu.3s	n-acc.sg.f	n-gen.sg.f

because   when   having-been-approved   he-was   he-will-receive   wreath   of-life

quam	repromisit	Deus	diligentibus	se.
pn-r	v-pf.3s	n-nom.sg.m	vp-dat.pl	pn-ref.acc.3s

that    he-promised-in-return    god   to-ones-loving   him

  iii  Kyrie-Tropus

(a)  *Kyrie,	fons	bonitatis,	Pater	ingenite,
n-voc.sg.m	n-voc.sg.m	n-gen.ag.f	n-voc.sg.m	adj-voc.sg.m

master     source  of-goodness    father    innote

a	quo	bona	cuncta	procedunt:	eleison.
p	pn-r	adj-nom.pl.n	adj-nom.pl.n	v-pres.3pl	v-imp.

from  whom   good-things  whole   they-go-forward     show-pity-now!

(b) Kyrie,	ignis	divine,	pectora	nostra	succende,
n-voc.sg.m	n-voc.sg.m	adj-voc.sg.m	n-acc.pl.n	adj-acc.pl.n	v-imp.

master      fire    of-god     chests  of-us     kindle!

ut	digne	pariter	proclamare	possimus	semper:	eleison
cj	adv	adv	v-pres.inf	v-pres.sj.1pl	adv	v-imp.

so-that   worthily  equally  to-cry-out  we-are-able-to  always     show-pity-now!

     *kyrie eleison (Greek: κύριε ελέησόν)

  ⅵ. Ave mundi spes Maria

(a) O	quam	sancta,	quam	serena,
ij	adv	adj-nom.sg.f	adv	adj-nom.sg.f

oh   how  clean     how   clear

Quam	benigna,	quam	amoena	esse	Virgo	creditur.
adv	adj-nom.sg.f	adv	adj-nom.sg.f	v-inf	n-nom.sg.f	v-pres.pass.3s

how  kind   how  charming   to-be   young-woman    is-believed

(b) O	castitatis	lilium,	tuum	precare	filium,
ij	n-gen.sg.f	n-nom.sg.n	adj-acc.2s	v-imp	n-acc.sg.m

oh   of-chastity   lily      of-you  beg!   son

qui	salus	est	humilium:
pn-r	n-nom.sg.f	v-pres.3s	adj-gen.pl

who   salvation   he-is   of-humble-ones

Order of  LILIUM-------------------

i.  Os iusti …   

ii.  Beatus vir …  

iii -a   Kyrie, fons bonitatis. 

iii -b   Kyrie, ignis divine, eleison.  

ⅳ -a  O quam sancta, … Virgo creditur.  

ⅳ -b  O quam sancta, … castitatis lilium. 

TV opening

i.

ii.

iii-b

iv-b

Saint Version (male chorus)

i.

ii.

iii-ab

iv-ab

MOKA☆version

i.

ii.

iii-ab

iv-ab

iii-ab

iv-ab

References--------------------------------------------

Vulgata Clementina http://www.drbo.org/lvb/

Kyrie- Tropus   https://www.youtube.com/watch?v=X4SbumbSvjk

Ave mundi spes Maria  https://www.youtube.com/watch?

Quiet park

I went out because I was tired of staying home,  but it rained.  I wonder if it's good for me to be in this world.
There are few people in the park where the parking lot is closed.

Noisy bird

Flowers are blooming, but I don't feel happy because of the invisible threat. A round-shaped bulbul comes in the yard to eat camellia flowers. Noisy.

Veni, Veni Emmanuel

   Latin-English:

Veni,	veni	Emmanuel	captivum	solve	Israel,
v-imp	v-imp	n.-voc.sg.m	n-acc.sg.m	v-imp	n.-acc.sg.m

come!   come!   Emmanuel            captive   release!    Israel

qui	gemit	in	exilio,	privatus	Dei	Filio.
pn-r	v-3s.pres	p	n-abl.sg.n	vp-pf.nom.sg.m	n.-gen.sg.m	n-abl.sg.m

who  sighs   in  exile           having-been-deprived-of　of-God   from-son

** Refrain

Gaude,	gaude,	Emmanuel	nascetur	pro	te,	Israel.
v-imp	v-imp	n.-nom.sg.m	v-fu.3s	p	pn-abl.2s	n.-voc.sg.m

rejoice!  rejoice!   Emmanuel         will-be-born   for   you   Israel

Veni,	O	Jesse	virgula,	ex	hostis	tuos	ungula,
v-imp	ij	n.-gen.sg.m	n-voc.sg.f	p	n-gen.sg.m	adj-acc.pl.m	n-abl.sg.f

come!   O   of-Jesse   little-twig        out-of   of-enemy    yours    from-hoot

de	specu	tuos	tartari	educ,	et	antro	barathri.
p	n-abl.sg	adj-acc.pl.m	n-gen.sg.m	v-imp	cj	n-abl.sg.n	n-gen.sg.n

from  cave     yours    of-hell     draw!         and   from-cave    of-abyss

**R

Veni,	veni	O	Oriens,	solare	nos	adveniens,
v-imp	v-imp	ij	n-voc.sg.m	v-imp	pn-acc.1p	vp-voc.sg.n

come!  come!  O   one-rising       comfort!  us  arriving

noctis	depelle	nebulas,	dirasque	noctis	tenebras.
n-gen.sg.f	v-imp	n-acc.pl.f	adj-acc.pl.f/cj	n-gen.sg.f	n-acc.pl.f

of-night     drive-away!    fogs       and-fearful-ones    of-night    shadows

**R

Veni	Clavis	Davidica,	regna	reclude	coelica,
v-imp	n-voc.sg.f	adj-voc.s.f	n-acc.pl.n	v-imp	adj-acc.p.n

come!  key  of-David      territories   open!   of-heaven

fac	iter	tutum	superum,	et	claude	vias	inferum.
v-imp	n-acc.sg.n	vp-pf.acc.sg.n	adj-acc.sg.n	cj	v-imp	n-acc.pl.f	adj-acc.sg.n

make!    journey   having-been-defended   upper      and  shut!   ways   lower

**R

Veni,	veni	Adonai,	qui	populo	in	Sinai,
v-imp	v-imp	n-voc.sg.m	pn-r	n-dat.sg.m	p	n-abl.sg.f

come!  come!  Adonai      who  to-people   in   Sinai

legem	dedisti	vertice,	in	maiestate	gloriae.
n-acc.sg.f	v-pf.2s	n-abl.sg.m	p	n-abl.sg.f	n-gen.sg.f

law   you-gave   on-top      in  majesty   of-indication

**R

note----------------------------------------------------------------------------------------

Veni, Veni Emmanuel is a Latin Advent Hymn derived from the O Antiphon for Advent,  "O Emmanuel",  "O Radix Jesse",  "O Oriens",  "O Clavis David",  "O Adonai".

Related post:  O Antiphons

References:

Thomas Helmore, Accompanying Harmonies to the Hymnal Noted. Part I (1852),  #65