Hebrew-English interlinear translation of Isaiah 34
<----------
א קרבו גוים לשמע ולאמים הקשיבו תשמע הארץ ומלאה תבל וכל צאצאיה
ב כי קצף ליהוה על כל הגוים וחמה על כל צבאם החרימם נתנם לטבח
ג וחלליהם ישלכו ופגריהם יעלה באשם ונמסו הרים מדמם
ד ונמקו כל צבא השמים ונגלו כספר השמים וכל צבאם יבול כנבל עלה מגפן וכנבלת מתאנה
ה כי רותה בשמים חרבי הנה על אדום תרד ועל עם חרמי למשפט
ו חרב ליהוה מלאה דם הדשנה מחלב מדם כרים ועתודים מחלב כליות אילים כי זבח ליהוה בבצרה וטבח גדול בארץ אדום
ז וירדו ראמים עמם ופרים עם אבירים ורותה ארצם מדם ועפרם מחלב ידשן
ח כי יום נקם ליהוה שנת שלומים לריב ציון
ט ונהפכו נחליה לזפת ועפרה לגפרית והיתה ארצה לזפת בערה
י לילה ויומם לא תכבה לעולם יעלה עשנה מדור לדור תחרב לנצח נצחים אין עבר בה
יא וירשוה קאת וקפוד וינשוף וערב ישכנו בה ונטה עליה קו תהו ואבני בהו
יב חריה ואין שם מלוכה יקראו וכל שריה יהיו אפס
יג ועלתה ארמנתיה סירים קמוש וחוח במבצריה והיתה נוה תנים חציר לבנות יענה
יד ופגשו ציים את איים ושעיר על רעהו יקרא אך שם הרגיעה לילית ומצאה לה מנוח
טו שמה קננה קפוז ותמלט ובקעה ודגרה בצלה אך שם נקבצו דיות אשה רעותה
טז דרשו מעל ספר יהוה וקראו אחת מהנה לא נעדרה אשה רעותה לא פקדו כי פי הוא צוה ורוחו הוא קבצן
יז והוא הפיל להן גורל וידו חלקתה להם בקו עד עולם יירשוה לדור ודור ישכנו בה
(Text: WLC)
hebrew part of speech-----------------------------------------
v- verb
vp- participle
adj- adjective
n- noun
n,- noun construct state
n. proper noun
pn- pronoun
adv adverb
int interrogative
cj conjunction
cj, waw-conjunctive
ij interjection
p preposition
p* preposition
(including definite article)
|
imp imperative
inf infinitive
pf perfect
ipf imperfect
1 1st person
2 2nd person
3 3rd person
m masculine
f feminine
s singular
pl plural
d dual
|
--------------------------------------------------------------------------------
| 1 qrbu | goym | l·shma | w·limim | hqshibu | thshma | h·arts |
| v-imp.pl.m | n-pl.m | p/v-inf | cj/n-pl.m | v-imp.pl.m | v-ipf.3sg.f | t/n-sg.f |
| come-near ! nations to·to-hear, and·peoples give-attention ! she-will-hear the·land |
| u·mla·h | thbl | w·kl | tsetse·h : |
| cj/n-sg.m/-3sg.f | n-sg.f | cj/n,-sg.m | n-pl.m/-3sg.f |
| and·fullness-of·her, world and·all-of productions-of·her. |
| 2 ki | qtsp | l·yhwh | al- | kl- | h·goym | w·chmh | al- | kl- |
| cj | n-sg.m | p/n. | p | n,-sg.m | t/n-pl.m | cj/n-sg.f | p | n,-sg.m |
| that wrath to·Yhwh on all-of the·nations, and·heat on all-of |
| tsba·m | hchrim·m | nthn·m | l·tbch : |
| n-sg.m/-3pl.m | v-pf.3sg.m/-3pl.m | v-pf.3sg.m/-3pl.m | p*/n-sg.m |
| army-of·them, he-devoted-to-destruction·them he-gave·them to-the·slaughter. |
| 3 w·chlle·hm | yshlku | w·pgre·hm | yalh | bas·hm |
| cj/n-pl.m/-3pl.m | v-ipf.3pl.m | cj/n-pl.m/-3pl.m | v-ipf.3sg.m | n-sg.m/-3pl.m |
| and·ones-wounded-of·them they-will-be-thrown-out, and·dead-bodies-of·them he-will-rise stench-of·them, |
| w·nmsu | hrim | m·dm·m : |
| cj,/v-pf.3pl | n-pl.m | p/n-sg.m/-3pl.m |
| they-will-be-melted mountains from·blood-of·them. |
| 4 w·nmqu | kl- | tsb | h·shmym | w·nglu | k·spr | h·shmym |
| cj,/v-pf.3pl | n,-sg.m | n,-sg.m | t/n-pl.m | cj,/v-pf.3pl | p*/n-sg.m | t/n-pl.m |
| they-will-rot all-of army-of the·skies, and·they-will-roll-up like-the·scroll the·skies, |
| w·kl- | tsba·m | ybol | k·nbl | alh | m·gpn |
| cj,/n,-sg.m | n-sg.m/-3pl.m | v-ipf.sg.m | p/v-inf. | n-sg.m | p/n-sg.f |
| and·all-of army-of·them he-will-fall-away as·to-fall-of leaf from·vine |
| u·k·nblth | m·thenh : |
| cj/p/vp-sg.f | p/n-sg.f |
| and·as·falling from·fig-tree. |
| 5 ki- | ruthh | b·shmym | chrb·i | hnh | al- | edom | thrd |
| cj | v-pf.3sg.f | p*/n-pl.m | n-sg.f/-1sg | ij | p | n. | v-ipf.3sg.f |
| that she-is-inooxicated in-the·skies sword-of·me, see! on Edom she-will-come-down, |
| w·al- | am | chrm·i | l·mshpt : |
| cj/p | n,-sg.m | n-sg.m/-1sg | p/n-sg.m |
| and·on people-of devotion-of·me to·judgment. |
| 6 chrb | l·yhwh | mlah | dm | hdshna | m·chlb |
| n-sg.f | p/n. | v-pf.3sg.f | n-sg.m | v-pf.3sg.f | p/n-sg.m |
| sword to·Yhwh she-is-full blood she-fattened-herself from·fat, |
| m·dm | krim | w·athudim | m·chlb | klyoth | elim |
| p/n,-sg.m | n-pl.m | cj/n-pl.m | p/n,-sg.m | n,-pl.f | n-pl.m |
| from·blood-of young-rams and·male-goats, from·fat-of kidneys-of rams, |
| ki | zbch | l·yhwh | b·btsrh | w·tbch | gdol | b·erts | edom : |
| cj | n-sg.m | p/n. | p/n. | cj/n-sg.m | adj-sg.m | p/n-sg.f | n. |
| that sacrifice to·Yhwh in·Bozrah and·slaughter great in·land Edom. |
| 7 w·yrdu | remim | im·m | w·prim | im- | abirim | w·ruthh |
| cj,/v-pf.3pl | n-pl.m | p/-3pl.m | cj/n-pl.m | p | adj-pl.m | cj,/v-pf.3sg.f |
| they-will-go-down wild-oxen with·them and·young-bullocks with strong-ones, and·she-will-be-intoxicated |
| arts·m | m·dm | w·apr·m | m·chlb | ydshn : |
| n-sg.f/-3pl.m | p/n-sg.m | cj/n-sg.m/-3pl.m | p/n-sg.m | v-ipf.3sg.m |
| land-of·them from·blood and·surface-of-ground from·fat he-will-be-made-fat. |
| 8 ki | yom | nqm | l·yhwh | shnth | shlumim | l·rib | tsyon : |
| cj | n,-sg.m | n-sg.m | p/n. | n,-sg.f | n-pl.m | p/n,-sg.m | n. |
| that day-of vengeance to·Yahweh, year-of repayments to·controversy-of Zion. |
| 9 w·nhpku | nchle·h | l·zpth | w·apr·h | l·gproth |
| cj/v-pf.3pl.m | n-pl.m/-3sg.f | p/n-sg.f | cj/n-sg.m/-3sg.f | p/n-sg.f |
| they-will-be-turned streams-of·her to·asphalt, and·soil-of·her to·sulphur, |
| w·hythh | arts·h | l·zpth | berh : |
| cj/v-pf.3sg.f | n-sg.f/-3sg.f | p/n-sg.f | vp-sg.f |
| and·she-will-become land-of·her to·asphalt burning. |
| 10 lylh | w·yomm | lo | thkbh | l·olm | yalh | ashn·h |
| n-sg.m | cj/adv | adv | v-ipf.3sg.f | p/n-sg.m | v-ipf.3sg.m | n-sg.m/-3sg.f |
| night and·by-day not she-will-be-extinguished, to·indefinite-duration, he-will-rise smoke-of·her, |
| m·dor | l·dor | thchrb | l·ntsch | en | ob | b·h : |
| p/n-sg.m | p/n-sg.m | v-ipf.3sg.f | p/n,-sg.m | - | vp-sg.m | p/-3sg.f |
| from·generation to·generation she-will-be-desolate, to·end-of ends, there-is-no one-passing-through in·her. |
| 11 w·irshu·h | qath | w·qpod | w·ynshop | w·orb | yshkni- |
| cj,/v-pf.3pl/-3sg.f | n-sg.f | cj/n-sg.m | cj/n-sg.m | cj/n-sg.m | v-ipf.3pl.m |
| they-will-take-possession-of·her pelican and·heron, and·owl and·raven they-will-settle-down |
| b·h | w·nth | ale·h | qw- | thhu | w·abne- | bhu : |
| p/-3sg.f | cj,/v-pf.3sg.m | p/-3sg.f | n,-sg.m | n-sg.m | cj,/n-pl.f | n-sg.m |
| in·her, he-will-stretch-out over·her measuring-line-of desolation and·plumb-stones-of emptiness. |
| 12 chry·h | w·en- | shm | mlukh | yqru |
| n-pl.m/-3sg.f | cj/- | adv | n-sg.f | v-ipf.3pl.m |
| nobles-of·her and·there-is-no there kingdom they-will-call, |
| w·kl- | shry·h | yhyu | aps : |
| cj/n,-sg.m | n-pl.m/-3sg.f | v-ipf.3pl.m | n-sg.m |
| and·all-of officials-of·her they-will-become cessation. |
| 13 w·althh | armnthe·h | sirim | qmosh | w·choc | b·mbtsre·h |
| cj,/v-pf.3sg.f | n-pl.m/-3sg.f | n-pl.m | n-sg.m | cj/n-sg.m | p/n-pl./-3sg.f |
| she-will-go-up citadels-of·her thorns, stinging-nettle and·thorn in·fortified-cities-of·her, |
| w·hythh | nwh | thnim | chtsir | l·bnoth | yanh : |
| cj,/v-pf.3sg.f | n-sg.m | n-pl.m | n-sg.m | p/n-pl.f | n-sg.f |
| she-will-become habitation-of jackals, courtyard for·daughters-of ostrich. |
| 14 u·pgshu | tsyim | eth- | iyim | w·shir | al- | reh·u | yqra |
| cj,/v-pf.3pl | n-pl.m | p | n-pl.m | cj/n-sg.m | p | n-sg.m/-3sg.m | v-ipf.3sg.m |
| they-will-meet desert-animals with wild-dogs, and·hairy-goat on friend-of·him he-will-call, |
| ak- | shm | hrgiah | lilith | u·mtsah | l·h | mnoch : |
| adv | adv | v-pf.3sg.f | n-sg.f | cj,/v-pf.3sg.f | p/-3sg.f | n-sg.m |
| also there she-will-rest nocturnal-animal she-will-find to·her resting-place. |
| 15 shm·h | qnnh | qpoz | w·thmlt | u·bqah | w·dhrh |
| adv/p | v-pf.3sg.f | n-sg.f | cj,/v-ipf.sg.f | cj/v-pf.sg.f | cj/v-pf.sg.f |
| there she-made-her-nest leaping-one she-released-eggs, and·she-hatched and·she-gatherd-them |
| b·tsl·h | ak- | shm | nqbtsu | dyoth | isha | ruth·h : |
| p/n-sg.m/-3sg.f | adv | adv | v-pf.3pl | n-pl.f | n-sg.f | n-sg.f/-3sg.f |
| in·shadow-of·her, also there they-were-gathered birds-of-prey each-one mate-of·her. |
| 16 drshu | m·al- | spr | yhwh | u·qru | achth | m·hnh |
| v-imp.2pl.m | p/p | n-sg.m | n. | cj/v-ipf.pl.m | adj-sg.f | p/-3pl.f |
| seek! from·on scroll-of Yhwh and·read! one from·them |
| lo | ndrh | ishh | ruth·h | lo | pqdu | ki- |
| adv | v-pf.3sg.f | n-sg.f | n-sg.f/-3sg.f | adv | n-pf.3pl | cj |
| not she-is-lacking, each-one mate-of·her not they-miss, because |
| p·i | hu | tsuh | w·ruch·o | hu | qbts·n : |
| n-sg.m/-1sg | pn-3sg.m | v-pf.3sg.m | cj/n-sg.m/-3sg.m | pn-3sg.m | v-pf.3sg.m/-3pl.f |
| mouth-of·me he he-commanded, and·breath-of·him he he-gathered·them. |
| 17 w·hu- | hpil | l·hn | gorl | w·yd·o |
| cj/pn-3sg.m | v-pf.3sg.m | p/-3pl.f | n-sg.m | cj/n-sg.f/-3sg.m |
| and·he he-cause-to-fall to·them lot, and·hand-of·him |
| chlqth·h | l·hm | b·qw | ad- | olm | yyrshu·h : |
| v-pf.3sg.f/-3sg.f | p/-3pl.m | p*/n-sg.m | p | n-sg.m | v-ipf.3pl.m |
| she-devided·her to·them in-the·measuring-line, until indefinite-duration they-will-take-possession-of·her. |
notes--------------------------------------------------------------------------------------------
4 kl- tsb h·shmym (all of army of the skys) meaning sun, moon, and stars.
“and when you see the sun and the moon and the stars, even all the army of the sky, ” —Deuteronomy 4:19
5 chrm·i (חֶרְמִי
ḥerəmî, “devotion of me”)
“..the man whom I had devoted to destruction,” —1Kings 20:42
9,10,11,12,13, 17 her=Edom
11 he=Yhwh
“…He will stretch out over her the measuring line of
desolation and the plumb line of
emptiness.” means Edom will be like the condition of the beginning of the earth.
“ṯōhû” and “ḇōhû” referring Genesis 1:2; “And the earth was waste(ṯōhû) and void(ḇōhû); and darkness was upon the face of the deep ”
qaw (קַו
qaw, line) line, cord, rope
15 qpoz (leaping-one) meaning of the word is uncertain. related to ” קפז, to jump, leap”.
16 p·i (
p̄î , “mouth of me”), 1QIsa a, (
pihu, ”mouth of him”)
17 he=Yhwh
References:
NET Bible
World English Bible
The Great Isaiah Scroll
Related Post: Isaiah 43
