Psalm 7 "He dug a pit, and delved it,"

Hebrew to English interlinear translation of Psalm 7

 <-----

א  1  שגיון לדוד אשר שר ליהוה על דברי כוש בן ימיני
ב  2   יהוה אלהי בך חסיתי הושיעני מכל רדפי והצילני
ג   3   פן יטרף כאריה נפשי פרק ואין מציל
ד   4  יהוה אלהי אם עשיתי זאת אם יש עול בכפי
ה  5   אם גמלתי שולמי רע ואחלצה צוררי ריקם
 ו   6    ירדף אויב נפשי וישג וירמס לארץ חיי וכבודי לעפר ישכן סלה
ז   7   קומה יהוה באפך הנשא בעברות צוררי ועורה אלי משפט צוית
ח  8   ועדת לאמים תסובבך ועליה למרום שובה
ט  9    יהוה ידין עמים שפטני יהוה כצדקי וכתמי עלי
 י   10   יגמר נא רע רשעים ותכונן צדיק ובחן לבות וכליות אלהים צדיק
יא 11   מגני על אלהים מושיע ישרי לב
יב 12  אלהים שופט צדיק ואל זעם בכל יום
יג  13  אם לא ישוב חרבו ילטוש קשתו דרך ויכוננה
יד  14  ולו הכין כלי מות חציו לדלקים יפעל
טו  15   הנה יחבל און והרה עמל וילד שקר
טז 16  בור כרה ויחפרהו ויפל בשחת יפעל
יז  17   ישוב עמלו בראשו ועל קדקדו חמסו ירד
יח 18  אודה יהוה כצדקו ואזמרה שם יהוה עליון

=part of speech ===========================================

adj- adjective n-    noun n,- noun construct state      pn-   pronoun s- pronominal suffix v- verb vp-  participle pf  perfect ipf  imperfect imp imperative inf  infinitive

m masculine f  feminine sg  singular pl  plural d dual  t definite article p  preposition p* preposition( including definite article) cj conjunction cj,  waw- continuous ij  interjection

========================================================

=interliner ===============================================

1  shgyon	l·dwd	ashr	shr	l·yhwh	al	dvre	kush	bnymini
n	p/n	pn	v-pf.3sg.m	p/n	p	n,-pl.m	n-sg.m	n-sg.m

    going-astray  of·Dawid  which  he-sang  to·Yhwh  on  words-of  Cush
    son-of-Jemini,

 

2  yhwh	elh·i	v·k	chsithi	hoshie·ni	m·kl
n	n-pl.m/s-1sg	p/s-2sg.m	v-pf.1sg	v-imp/s-1sg	p/n,sg.m

   Yhwh   Elohim-of·me   in·you   I-seek-refuge   save·me!   from·all-of

rdf·i	w·htsil·ni
vp-pl.m/s-1sg	cj/v-imp/s-1sg

pursuers-of·me   and·deliver·me!

3  pn	itlp	k·arye	nfsh·i	prq	w·en	mtsil
adv	v-ipf.3sg.m	p/n-sg.m	n-sg.f/s-1sg	vp-sg.m	w·en	vp-sg.m

    for-fear  he-will-seize  like·lion,  life-of·me  breaking-off,  and·there-is-no  one-delivering

4	yhwh	elh·i	im	asiti	zot	im	iesh	awe	b·kpa·i
	n	n-pl.m/s-1sg	cj	v-pf.1sg	pn	cj	adv	n-sg.m	p/n-d.f/s-1sg

    Yhwh  Elohim-of·me  if  I-did  this  if  there-is　injustice  in·palms-of·me

5   im	gmlti	sholm·i	ra	w·ahlts·a	tsorr·i	reqm
cj	v-pf.1sg	vp-sg.m	n-sg.m	cj,/v-ipf.1sg	vp-sg.m/s-1sg	adv

    if  I-requited  one-being-at-peace-with·me  harm  and·I-deliver
     one-oppressing-me  without-cause

6	yrdf	oyv	nfsh·i	w·ysg	w·yrms	l·arts
	v-ipf.3sg.m	n-sg.m	n-sg.f/s-1sg	cj/v-ipf.3sg.m	cj/v-ipf.3sg.m	p*/n-sg.f

    he-will-parsue  enemy   life-of·me   and·he-will-overtake  and·he-shall-trample
     to-the·ground

chy·i	u·kvod·i	l·afr	yshkn	sla
n-pl.m/s-1sg	cj/n-sg.m/s-1sg	p/n-sg.m	v-ipf.3sg.m	ij

lives-of·me   and·honour-of·me   to·dust  he-shall-cause-to-place  selah

7	quma	yhwh	b·ap·k	hnse	b·avroth	tsorr·i
	v-imp.sg.m	n	p/n-sg.m/s-2sg.m	v-imp.sg.m	p/n,-pl.f	vp-pl.m/s-1sg

  arise!  yhwh, in·anger-of·you   lift-youeself-up!   at·overflowing-of-ones-oppressing-me

w·ura	el·i	mshpt	tsuith
cj/v-imp.sg.m	p /s-1sg	n-sg.m	v-pf.2sg.m

and·wake-up!  for·me  judgment  you-commanded!

8	w·adth	lumim	tesovv·k	w·al·eh	l·mrom	shuva
	cj/n,-sg.f	n-pl.m	v-ipf.3sg.f/s-2sg.m	cj/p/s-3sg.f	p*/n-sg.m	1 v-imp.sg.m

    and·gathering-of  peoples  it-surrounds·you  and·on·it  to-the·height  return!

9 yhwh	ydin	amim
n	v-ipf.3.sg	n-sg.m

    Yhwh  he-judges  people

shft·ni	yhwh	k·tsdq·i	u·k·thm·i	al·i
v-imp.sg.m/s-1sg	n	p/n-sg.m/s-1sg	cj/p/n-sg.m/s-1sg	p /s-1sg

judge·me!  Yhwh  as·justice-of·me   and·as·innocence-of·me   on·me

10	ygmr	na	ra	rshim	u·thkonn	tsdiq
	v-ipf.3sg.m	ij	n-sg.m	n-pl.m	cj/v-ipf.2sg.m	n-sg.m

   I-hope-it-will-make-an-end  please!  harm  those-with-harm  and·you-will-establish   righteous,

u·vchn	lboth	u·klyoth	elhim	tsdiq
cj/vp-sg.m	n-pl.m	cj/n-pl.f	n	adj-sg.m

and·examining  hearts  and·emotions,  Elohim  righteous

11	mgn·i	al	elhim	moshia	yshre	lv
	n-sg.m/s-1sg	p	n	vp-sg.m	n,-pl.m	n-sg.m

     shield-of-me  of  Elohim,  who-delivers  upright-of  heart

12	elhim	shofct	tsdiq	w·el	zem	b·khl	yom
	n	vp-sg.m	adj-sg.m	cj/n-sg.m	vp-sg.m	p/n,-sg.m	n-sg.m

     Elohim,  judge-of  fair  and·El  showing-anger  in·all-of  day

13	im	lo	yshuv	chrb·o	ylctosh	qsht·o
	cj	adv	v-ipf.3sg.m	n-sg.f/s-3sg.m	v-ipf.3sg.m	n-sg.f/s-3sg.m

if  not  he-returns,  sword-of·him  he-sharpens,  bow-of·him

dhrkh	w·ykhonn·h
v-pf.3sg.m	cj,/v-ipf.3sg.m/s-3sg.f

he-stringed  and·set-up·it,

14	w·l·o	hkin	kke	mwth	chtsy·w	l·dolqim	yfal
	cj/p/s-3sg.m	v-pf.3sg.m	n,-pl.m	n-sg.m	n-pl.m/s-3sg.m	p/vp-pl.m	v-ipf.3sg.m

and·to·him  he-made  arrangements-of  death, arrow-of·him   to·burnings     he-makes

15	hne	ychbl	awn	w·hra	aml	w·yld	shqr
	ij	1 v-ipf.3sg.m	n-sg.m	cj,/v-pf.3sg.m	n-sg.m	cj,/v-pf.3sg.m	n-sg.m

see,  he-writhes-in-pains by-nothingness,  and·he-conceives  fruitless-effort        and·he-gives-birth-to lie

16	vor	kra	w·ychpr·hu	w·ypl	b·shchth	yfal
1	n-sg.m	v-pf.3sg.m	cj,/v-ipf.3sg.m/s-3sg.mv	cj,/v-ipf.3sg.m	p/n-sg.f	v-ipf.3sg.m

pit  he-dug,  and·delved·it   and·he-fell  in·hole  he-made

17	yshuv	aml·o	v·rosh·o	w·al	qdwd·o
	v-ipf.3sg.m	n-sg.m/s-3sg.m	p/n-sg.m/s-3sg.m	cj/p	n-sg.m/s-3sg.m

it-returns  toil-of·him  in·head-of·him  and·on  top-of-the-head-of·him

hms·o	yrd
n-sg.m/s-3sg.m	v-ipf.3sg.m

violence-of·him  it-comes-down

18	ode	yhwh	k· tsdq· o	w·azmra	shm	yhwh	elyon
	v-ipf.1sg	n	p/n-sg.m/s-3sg.m	cj/v-ipf.1sg	n,-sg.m	n	adj-sg.m

I-will-give-thanks  Yhwh  as·justice-of·him,  and·I-will-make-music  name-of   Yhwh   most-high

=note===============================================================
7:10 "Harm will make an end those with harm"
 ref. 7:16 "he dug a pit and delved it and he fell into the hole which he made."

lboth: hearts
klyoth: kidneys, as seat of emotion and affection

7:13  he = a person
"if he does not return,"  "he sharpens shis sword " "he stringed and set it up,"

7:14  he = a person
"He arranged for himself death, his arrow will burn out."

 = References =
  http://biblehub.com/interlinear/psalms/7.htm
 http://www.mechon-mamre.org/i/t/t2607.htm