| pronunciation ~ ^ long vowel a~ i^ :e :a :o very short vowel ' Alef glottal stop ` Ain ? h. Het strongly [h] t. Tet strongly [t] s. Tsadi sound like [ts] s shin or samech ph Pe [f] |
part of speech pn proper noun - status constructus m masculine f feminine s singular pl plural pf perfect impf imperfect inf infinitive part participle conj conjunction prep preposition adv adverb suf suffix |
prep-inf pn prep-pn msg- pn m prep-msg msg part
in-go-out Israel from-Egypt house Yacob from-people foreign
2 ha~y:etha~h y:hu^ dha~h l:eqa~d:esho^ yisra~'el mamsh:elo^tha~w
3sgf pf pn prep-msg-3sgmsuf pn m fpl-3sgmsuf
she-became Judah to-his-sanctuary Israel his- territories
3 hayya~m ra~'a~h wayya~no~s hayyarde~n yisso~bh l:e'a~h.o^r
m sg 3sg pf prep-3sg impf pn 3sgm impf prep-adv
the-sea he-saw and-he-fled the-Jordan he-turned to- backward
4 heha~ri^m ra~q:edhu^ k:e'e^li^m g:ebha~`o^th kibhne^ s.o~n
prep-m pl 3pl pf prep-m pl f pl prep-mpl- f pl
the-mountains they-skipped like-rams the- hills like-sons-of flock
5 mah l:eka~ hayya~m ki^ tha~nu^s hayyarde~n tisso~b l:e'a~ho~r
pron- prep-2sgm msg conj 2sgm impf pn 2sgm impf prep-adv
what-to-you the-sea that you-flee the-Jordan you-turn to-backward
6 heha~ri^m tirq:edhu^ k:e'e^li^m g:ebha~`o~th kibhne^ s.o~n
prep-mpl 2plm impf prep- mpl fpl prep-mpl- f pl
the-mountains you-all-skipped like-rams hills like-sons-of flock
7 milliphne^ 'a~dho^n h.u^li^ 'a~res. milliphne^ ':elo^ah ya`:aqo~b
prep-prep-mpl- msg fsg imp fsg prep-prep-mpl- msg- pn m
from-to-face-of lord writhe-you ! land from-to-face-of God-of Jacob
8 aho~phkhi^ has.s.u^r ':aghm ma~yim h.lla~mi~sh l:ema`:eno^ ma~yim
msg part- msg msg- m d msg prep-msg- m d
the-one-turning the-rock pool-of waters, flint to-fountain-of water
notes ---------------------------------------------------------
1 yisrael : people of Israel, descendants of Jacob
yaqb : Jacob(another name Israel), a male leader
2 yehudah: territory of Judah
4 "kibhne^ s.o~n"
LXX "ως αρνία προβάτων" ("as lambs of sheep")
7 adon : load
eloah, el : God
"':elo^ah ya`:aqo~b" ("God of Jacob"): one of names of God, a expression of the relation between individuals and God
---------------------------------------------------------
References
Psalm114 text and voice http://www.mechon-mamre.org/i/t/t26b4.htm
interlinear bible http://biblehub.com/interlinear/psalms/114.htm
Related post psalm114 Japanese
Unrelated posts Daily sea escape
No comments:
Post a Comment