Liber Psalmorum 22 "I dwell in house of my lord"

Latin Vulgate  Psalm 22 (Hebrew numbering Psalm 23)

 Related posts:  Psalm 23 Hebrew


part of speech

v-  verb vp- participle sj  subjunctive pres  present pf    perfect fu   future fupf   future perfect     1 1st person 2 2nd 3 3rd

n-   noun n.    proper noun pn-   pronoun pn-r.  relative pronoun     adj-   adjective nom   nominative gen   genitive acc   accusative dat   dative abl   ablative m  masculine f   feminine n   neuter

sg   singular pl    plural p   preposition cj   conjunction ij   interjection

interlinear (Vulgata Clementina)

1  Psalmus	David.	Dominus	regit	me,
n-sg.m	n.-nom.sg.m	n.-nom.sg.m	v-pres.3sg	pn-acc.1sg

Psalm  David    my-lord  rules  me,

et	nihil	mihi	deerit:
cj	n-nom.sg.n	pn-dat.1sg	v-fu.3sg

and nothing  me  it-will-be-lacking:

2  in	loco	pascuae	ibi	me	collocavit.
p	n-abl.sg.m	n-gen.sg.f	adv	pn-acc.1sg	v-pf.3sg

in  place   of-pasture  there  me  he-placed

Super	aquam	refectionis	educavit	me,
p	n-acc.sg.f	n-gen.sg.f	v-pf.3sg	pn-acc.1sg

above water  of-restoring  he-nourished  me,

3 animam	meam	convertit.	Deduxit	me
n-acc.sg.f	adj-acc.sg.f	v-pf.3sg	v-pf.3sg	pn-acc.1sg

breath  of-me  he-restored   he-leaded  me

super	semitas	justitiae,	propter	nomen	suum.
p	n-acc.pl.f	n-gen.sg.f	p	n-acc.sg.n	adj-acc.3sg

on  paths  of-righteousness,   because-of  name  of-him

4  Nam,	etsi	ambulavero	in	medio	umbrae	mortis,
cj	cj	v-fupf.1sg	p	n-abl.sg.n	n-gen.sg.f	n-gen.sg.f

for-example,  even-if  I-will-walk  in midst  of-shadow of-death,

non	timebo	mala,	quoniam	tu	mecum	es.
adv	v-fu.1sg	n-acc.pl.n	adv	pn-nom.2sg	adv	v-pres.2sg

not  I-will-fear   evil,    because  you  with-me   you-are

Virga	tua,	et	baculus	tuus,	ipsa	me
n-nom.sg.f	adj-nom.sg.f	cj	n-nom.sg.m	adj-nom.sg.m	pn-nom.pl.n	pn-acc.1sg

club  of-you,  and  staff  of-you,   themselves  me

consolata  sunt.

v-pf.3pl

they-comforted.

5  Parasti	in	conspectu	meo	mensam,	adversus	eos
v-pf.2sg	p	n-abl.sg.m	adj-abl.sg.m	n-acc.sg.f	p	n-acc.3pl.m

you-arranged  in sight  of-me table  against  them

qui	tribulant	me;	impinguasti	in	oleo	caput	meum;
pn-r	v-pres.3pl	pn-acc.1sg	v-pf.2sg	p	n-abl.sg.n	n-acc.sg.n	adj-acc.sg.n

that  they-oppress me;    you-made-fat  with  oil  head  of-me;

et	calix	meus	inebrians	quam	praeclarus	est!
cj	n-nom.sg.m	adj-acc.sg.m	vp-nom.sg.m	adv	adj-nom.sg.m	v-pres.3sg

and drinking-cup of-me causing-intoxication  how bright it-is!

6 Et	misericordia	tua	subsequetur	me	omnibus	diebus
cj	n-nom.sg.f	adj-nom.sg.f	v-fu.3sg	pn-acc.1sg	adj-abl.pl.m	n-abl.pl.m

and  tender-heartedness  of-you  it-will-follow-after  me  all  days

vitae	meae;	et	ut	inhabitem	in	domo	Domini,
n-gen.sg.f	adj-gen.sg.f	cj	cj	v-pres.sj.1sg	p	n-abl.sg.f	n-gen.sg.m

of-life  of-me;    and that  I-dwell  in house  of-my-lord,

in	longitudinem	dierum.
p	n-acc.sg.f	n-gen.pl.m

in  length  of-days

note
1  Dominus; translated from the Greek word "κύριος" (master, lord) from the Hebrew word "יהוה" (Yahweh,  proper noun)

regit : √rego "to rule"  translated from Greek "ποιμαίνω" ( to tend a flock)

4  virga : Shepherd's rod as weapon,  to protect sheep from wild beasts.
baculus: walking staff

5  "...and your drinking cup is causing intoxication as the best" (LXX 22:5)


References
Psalmi (IUXTA SEPTUAGINTA)
Vulgata Clementina