Moon Jelly

Holbein Artists' Watercolors, vifArt 242g/m2

Aurelia aurita

O Antiphons

O	Sapientia,	quae	ex	ore	Altissimi	prodiisti,
ij	n-voc.sg.f	pn-r.	p	n-abl.sg.n	adj-gen.sg	v-pf.2s

oh  wisdom   which  out-of  mouth  of-most-high-one   you-came-forth

attingens	a	fine	usque	ad	finem,
vp-pres	p	n-abl.sg.m	adv	p	n-acc.sg.m

touching   of  end   until  toward   end

fortiter	suaviterque	disponens	omnia:
adv	adv/cj	vp-pres	adj-acc.pl.n

strongly  and-sweetly   arranging  all-things

veni	ad	docendum	nos	viam	prudentiae.
v-imp	p	vp-fu.pass	pn-acc.1pl	n-acc.sg.f	n-gen.sg.f

come !   toward   being-to-be-taught     us   road  of-knowledge

---Sirach 24:3 "ἐγὼ ἀπὸ στόματος ὑψίστου ἐξῆλθον καὶ ὡς ὁμίχλη κατεκάλυψα γῆν"

"I came out of the mouth of the most High, and covered the earth as a cloud."   

---Sirach 24:20  "τὸ γὰρ μνημόσυνόν μου ὑπὲρ τὸ μέλι γλυκύ καὶ ἡ κληρονομία μου ὑπὲρ μέλιτος κηρίον"

"For my memorial is sweeter than honey, and mine inheritance than the honeycomb." 

-------------------------------------------------------------------------------------------------

O	Adonai,	et	Dux	domus	Israel,
ij	n-voc.sg.m	cj	n-voc.sg.m	n-gen.sg.f	n-gen.sg.m

oh   my-Lord    and   leader    of-house    of-Israel

qui	Moysi	in	igne	flammae	rubi	apparuisti,
pn-r	n-dat.sg.m	p	n-abl.sg.m	n-gen.sg.f	n-gen.sg.m	v-pf.2s

who  to-Moses   in   fire  of-flame  of-bush  you-appeared

et	ei	in	Sina	legem	dedisti:
cj	pn-det.3s	p	n-abl.sg	n-acc.sg.f	v-pf.2s

and  him  in Sinai    law    you-gave

veni	ad	redimendum	nos	in	brachio	extento.
v-imp	p	vp-fu.pass	pn-acc.1p	p	n-abl.sg.n	vp-pf.pass

come!  toword   to-be-bought-back us  with forearm  having-been-streached-out

"And the Lord appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he saw that the bush was on fire and was not burnt."  --Exodus 3:2

"Therefore tell the children of Israel, 'I am Yahweh, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:"  --Exodus 6:6

-------------------------------------------------------------------------------------------------

O	Radix	Jesse,	qui	stas	in	signum	populorum,
ij	n-voc.sg.f	n-gen.sg.m	pn-r	v-pres.2s	p	n-acc.sg.n	n-gen.pl.m

oh  root  of-Jesse   who  you-stand   in   sign  of-peoples

super	quem	continebunt	reges	os	suum,
p	pn-r	v-fu.3p	n-nom.pl.m	n-acc.sg.n	adj-acc.sg.m

over  whom  they-will-limit  kings   mouth  of-him

quem	Gentes	deprecabuntur:
pn-r	n-nom.pl.f	v-fu.dep.3pl

whom   nations  they-will-seek

veni	ad	liberandum	nos,	jam	noli	tardare.
v-imp	p	vp-fu.pass	pn-acc.1p	adv	v-imp	v-inf

come!   toward  to-be-released  us     now be-unwilling!   to-delay

"But a shoot shall sprout from the stump of Jesse, and from his roots a bud shall blossom." --Isaiah 11:1  

"On that day, the root of Jesse, set up as a signal for the nations, the Gentiles shall seek out, for his dwelling shall be glorious." --Isaiah 11:10

-------------------------------------------------------------------------------------------------

O	Clavis	David,	et	sceptrum	domus	Israel;
ij	n-voc.s.f	n-voc.sg.f	cj	n-voc.sg.n	n-gen.sg.f	n-gen.sg.m

oh  key  David   and   royal-staff  of-house  of-Israel

qui	aperis,	et	nemo	claudit;
pn-r	v-pres.2s	cj	pn-nom.sg.m	v-pres.3s

who  you-open  and  nobody  he-shuts

claudis,	et	nemo	aperit:
v-pres.2s	cj	pn-nom.sg.m	v-pres.3s

you-shut  and  nobody   he-opens

veni,	et	educ	vinctum	de	domo	carceris,
v-imp	cj	v-imp	vp-pf.pass	p	n-abl.sg.f	n-gen.sg.m

come !  and  lead !   one-having-been-tied-up  from house  of-prison

sedentem	in	tenebris,	et	umbra	mortis.
vp-pres	p	n-abl.pl.f	cj	n-nom.sg.f	n-gen.sg.f

one-seating  in  darkness  and  shadow  of-death

"I will lay the key of house of David on his shoulder.  He will open, and no one will shut. He will shut, and no one will open." --Isaiah 22:22

"To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house." --Isaiah 42:7

-------------------------------------------------------------------------------------------------

O	Oriens,
ij	n-voc.sg.m

oh  one-rising

splendor	lucis	aeternae,	et	sol	justitiae:
n-nom.sg.m	n-gen.sg.f	adj-gen.sg.f	et	n-nom.sg.m	n-gen.sg.f

brightness   of-light   lasting   and    sun     of-justice

veni,	et	illumina	sedentes	in	tenebris,	et	umbra	mortis.
v-imp	cj	v-imp	vp-pres	p	n-abl.pl.f	cj	n-nom.sg.f	n-gen.sg.f

come!   and    light-up!  ones-seating   in darkness    and  shadow of-death

--zechariah 3:8

 "ἄκουε δή, ᾿Ιησοῦ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, σὺ καὶ οἱ πλησίον σου οἱ καθήμενοι πρὸ προσώπου σου, διότι ἄνδρες τερατοσκόποι εἰσί· διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω τὸν δοῦλόν μου ᾿Ανατολήν·"

"Hear indeed, O Joshua the great priest !  you and your neighbors, the ones sitting down before in front of you. For they are men that are observers of signs. For behold, I will bring my servant― rising." 

-------------------------------------------------------------------------------------------------

O	Rex	Gentium,	et	desideratus	earum,
ij	n-voc.sg.m	n-gen.pl.f	c	vp-pf.pass	pn-gen.pl.f

oh   king  of-nations    and  having-been-desired    of-them

lapísque	angularis,	qui	facis	utraque	unum:
n-nom.sg.m/cj	adj-nom.sg.m	pn-r	v-pres.2s	pn-nom.sg.m	num-acc.sg.n

and-stone  on-angle     that  you-make   both  one

veni,	et	salva	hominem,	quem	de	limo	formasti.
v-imp	cj	v-imp	n-acc.sg.m	pn-r	p	n-abl.sg.m	v-pf.2sg

come!  and  save!  human  who  out-of  mud  you-shaped

---Haggai 2:7 

"And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts."
-------------------------------------------------------------------------------------------------

O	Emmanuel,	Rex	et	legifer	noster,
ij	n-voc.sg.m	n-voc.sg.m	cj	n-voc.sg.m	adj-voc.sg.m

oh  Emmanuel    king  and  law-giving-one  of-us

expectatio	gentium,	et	Salvator	earum:
n-nom.sg.f	n-gen.pl.f	cj	n-nom.sg.m	pn-gen.3s

expectation  of-nations and  saviour  of-them

veni	ad	salvandum	nos,
v-imp	p	vp-fu.pass	pn-acc.1p

come!  toward  to-be-saved   us

Domine	Deus	noster
n-voc.sg.m	n-voc.sg.m	adj-voc.sg.m

master    God   of-us

"For Yahweh is our judge. Yahweh is our lawgiver. Yahweh is our king. He will save us." 

—Isaiah 33:22 

----------------------------------------------------

Related Post: Veni,veni Emmanuel 

Ref.

World English Bible

Greek text https://sacred-texts.com/bib/poly/index.htm

O Sapientia (December 17) https://www.youtube.com/watch?v=8ngcQDQfhlA

Apostolic Bible Polyglot English Text https://studybible.info/version/

LILIUM

Elfen Lied (2004) opening theme

Lyrics , Compose & arrange  : Konishi Kayo & Kondo Yukio

Interlinear translation of the sources of each section of LILIUM.

Slightly different from the lyrics.

Latin part of speech ---------------------------------

adj-   adjective        n-     noun pn-   pronoun v-    verb vp-   participle adv   adverb p    preposition cj   conjunction ij   interjection

nom    nominative      gen     genitive acc     accusative dat     dative abl     ablative voc    vocative 1    1st  person 2    2nd  person 3    3rd  person sg, s   singular pl, p   plural m   masculine f     feminine n    neuter

r    relative pass    passive pres    present fu     future pf     perfect imp  imperative  inf   infinitive sj    subjunctive

---------------------------------------------------------------

 i. Latin Vulgate  Psalm 36:30-31 (Heb. Psalm 37:30-31)

Os	iusti	meditabitur	sapientiam,
n-nom.sg.n	adj-gen.sg.n	v-fu.3s	n-acc.sg.f

mouth    of-righteous-one   will-think-carefully-about    wisdom

Et	lingua	eius	loquetur	iudicium.
cj	n-nom.sg.f	pn-gen.3s	v-fu.3s	n-acc.sg.n

and   tongue   of-him     will-speak       judgement

Lex	Dei	ejus	in	corde	ipsius,
n-nom.sg.f	n-gen.sg.m	pn-gen.3s	p	n-abl.sg.n	pn-gen.sg.n

law  of-god  of-him  in  heart  of-himself

et	non	supplantabuntur	gressus	ejus.
cj	adv	v-fu.pass.3p	n-nom.pl.m	pn-gen.3s

and  not  they-will-be-trip-up   steps  of-him

 ii. Latin Vulgate  James 1:12

Beatus	vir	qui	suffert	tentationem,
adj-nom.sg.m	n-nom.sg.m	pn-r	v-pres.3s	n-acc.sg.f

happy   man   who    endures    trial

quoniam	cum	probatus	fuerit	accipiet	coronam	vitae,
adv	cj	vp-pf.nom.sg.m	v-pf.sj.3s	v-fu.3s	n-acc.sg.f	n-gen.sg.f

because   when   having-been-approved   he-was   he-will-receive   wreath   of-life

quam	repromisit	Deus	diligentibus	se.
pn-r	v-pf.3s	n-nom.sg.m	vp-dat.pl	pn-ref.acc.3s

that    he-promised-in-return    god   to-ones-loving   him

  iii  Kyrie-Tropus

(a)  *Kyrie,	fons	bonitatis,	Pater	ingenite,
n-voc.sg.m	n-voc.sg.m	n-gen.ag.f	n-voc.sg.m	adj-voc.sg.m

master     source  of-goodness    father    innote

a	quo	bona	cuncta	procedunt:	eleison.
p	pn-r	adj-nom.pl.n	adj-nom.pl.n	v-pres.3pl	v-imp.

from  whom   good-things  whole   they-go-forward     show-pity-now!

(b) Kyrie,	ignis	divine,	pectora	nostra	succende,
n-voc.sg.m	n-voc.sg.m	adj-voc.sg.m	n-acc.pl.n	adj-acc.pl.n	v-imp.

master      fire    of-god     chests  of-us     kindle!

ut	digne	pariter	proclamare	possimus	semper:	eleison
cj	adv	adv	v-pres.inf	v-pres.sj.1pl	adv	v-imp.

so-that   worthily  equally  to-cry-out  we-are-able-to  always     show-pity-now!

     *kyrie eleison (Greek: κύριε ελέησόν)

  ⅵ. Ave mundi spes Maria

(a) O	quam	sancta,	quam	serena,
ij	adv	adj-nom.sg.f	adv	adj-nom.sg.f

oh   how  clean     how   clear

Quam	benigna,	quam	amoena	esse	Virgo	creditur.
adv	adj-nom.sg.f	adv	adj-nom.sg.f	v-inf	n-nom.sg.f	v-pres.pass.3s

how  kind   how  charming   to-be   young-woman    is-believed

(b) O	castitatis	lilium,	tuum	precare	filium,
ij	n-gen.sg.f	n-nom.sg.n	adj-acc.2s	v-imp	n-acc.sg.m

oh   of-chastity   lily      of-you  beg!   son

qui	salus	est	humilium:
pn-r	n-nom.sg.f	v-pres.3s	adj-gen.pl

who   salvation   he-is   of-humble-ones

Order of  LILIUM-------------------

i.  Os iusti …   

ii.  Beatus vir …  

iii -a   Kyrie, fons bonitatis. 

iii -b   Kyrie, ignis divine, eleison.  

ⅳ -a  O quam sancta, … Virgo creditur.  

ⅳ -b  O quam sancta, … castitatis lilium. 

TV opening

i.

ii.

iii-b

iv-b

Saint Version (male chorus)

i.

ii.

iii-ab

iv-ab

MOKA☆version

i.

ii.

iii-ab

iv-ab

iii-ab

iv-ab

References--------------------------------------------

Vulgata Clementina http://www.drbo.org/lvb/

Kyrie- Tropus   https://www.youtube.com/watch?v=X4SbumbSvjk

Ave mundi spes Maria  https://www.youtube.com/watch?

Quiet park

I went out because I was tired of staying home,  but it rained.  I wonder if it's good for me to be in this world.
There are few people in the park where the parking lot is closed.

Noisy bird

Flowers are blooming, but I don't feel happy because of the invisible threat. A round-shaped bulbul comes in the yard to eat camellia flowers. Noisy.

Veni, Veni Emmanuel

   Latin-English:

Veni,	veni	Emmanuel	captivum	solve	Israel,
v-imp	v-imp	n.-voc.sg.m	n-acc.sg.m	v-imp	n.-acc.sg.m

come!   come!   Emmanuel            captive   release!    Israel

qui	gemit	in	exilio,	privatus	Dei	Filio.
pn-r	v-3s.pres	p	n-abl.sg.n	vp-pf.nom.sg.m	n.-gen.sg.m	n-abl.sg.m

who  sighs   in  exile           having-been-deprived-of　of-God   from-son

** Refrain

Gaude,	gaude,	Emmanuel	nascetur	pro	te,	Israel.
v-imp	v-imp	n.-nom.sg.m	v-fu.3s	p	pn-abl.2s	n.-voc.sg.m

rejoice!  rejoice!   Emmanuel         will-be-born   for   you   Israel

Veni,	O	Jesse	virgula,	ex	hostis	tuos	ungula,
v-imp	ij	n.-gen.sg.m	n-voc.sg.f	p	n-gen.sg.m	adj-acc.pl.m	n-abl.sg.f

come!   O   of-Jesse   little-twig        out-of   of-enemy    yours    from-hoot

de	specu	tuos	tartari	educ,	et	antro	barathri.
p	n-abl.sg	adj-acc.pl.m	n-gen.sg.m	v-imp	cj	n-abl.sg.n	n-gen.sg.n

from  cave     yours    of-hell     draw!         and   from-cave    of-abyss

**R

Veni,	veni	O	Oriens,	solare	nos	adveniens,
v-imp	v-imp	ij	n-voc.sg.m	v-imp	pn-acc.1p	vp-voc.sg.n

come!  come!  O   one-rising       comfort!  us  arriving

noctis	depelle	nebulas,	dirasque	noctis	tenebras.
n-gen.sg.f	v-imp	n-acc.pl.f	adj-acc.pl.f/cj	n-gen.sg.f	n-acc.pl.f

of-night     drive-away!    fogs       and-fearful-ones    of-night    shadows

**R

Veni	Clavis	Davidica,	regna	reclude	coelica,
v-imp	n-voc.sg.f	adj-voc.s.f	n-acc.pl.n	v-imp	adj-acc.p.n

come!  key  of-David      territories   open!   of-heaven

fac	iter	tutum	superum,	et	claude	vias	inferum.
v-imp	n-acc.sg.n	vp-pf.acc.sg.n	adj-acc.sg.n	cj	v-imp	n-acc.pl.f	adj-acc.sg.n

make!    journey   having-been-defended   upper      and  shut!   ways   lower

**R

Veni,	veni	Adonai,	qui	populo	in	Sinai,
v-imp	v-imp	n-voc.sg.m	pn-r	n-dat.sg.m	p	n-abl.sg.f

come!  come!  Adonai      who  to-people   in   Sinai

legem	dedisti	vertice,	in	maiestate	gloriae.
n-acc.sg.f	v-pf.2s	n-abl.sg.m	p	n-abl.sg.f	n-gen.sg.f

law   you-gave   on-top      in  majesty   of-indication

**R

note----------------------------------------------------------------------------------------

Veni, Veni Emmanuel is a Latin Advent Hymn derived from the O Antiphon for Advent,  "O Emmanuel",  "O Radix Jesse",  "O Oriens",  "O Clavis David",  "O Adonai".

Related post:  O Antiphons

References:

Thomas Helmore, Accompanying Harmonies to the Hymnal Noted. Part I (1852),  #65

Jellyfish

Horbein Artist's Watercolor Ultramarine Deep, Muse Watson 190g