| O | Sapientia, | quae | ex | ore | Altissimi | prodiisti, |
| ij | n-voc.sg.f | pn-r. | p | n-abl.sg.n | adj-gen.sg | v-pf.2s |
| oh wisdom which out-of mouth of-most-high-one you-came-forth |
| attingens | a | fine | usque | ad | finem, |
| vp-pres | p | n-abl.sg.m | adv | p | n-acc.sg.m |
| touching of end until toward end |
| fortiter | suaviterque | disponens | omnia: |
| adv | adv/cj | vp-pres | adj-acc.pl.n |
| strongly and-sweetly arranging all-things |
| veni | ad | docendum | nos | viam | prudentiae. |
| v-imp | p | vp-fu.pass | pn-acc.1pl | n-acc.sg.f | n-gen.sg.f |
| come ! toward being-to-be-taught us road of-knowledge |
---Sirach 24:3 "ἐγὼ ἀπὸ στόματος ὑψίστου ἐξῆλθον καὶ ὡς ὁμίχλη κατεκάλυψα γῆν"
"I came out of the mouth of the most High, and covered the earth as a cloud."
---Sirach 24:20 "τὸ γὰρ μνημόσυνόν μου ὑπὲρ τὸ μέλι γλυκύ καὶ ἡ κληρονομία μου ὑπὲρ μέλιτος κηρίον"
"For my memorial is sweeter than honey, and mine inheritance than the honeycomb."
-------------------------------------------------------------------------------------------------
| O | Adonai, | et | Dux | domus | Israel, |
| ij | n-voc.sg.m | cj | n-voc.sg.m | n-gen.sg.f | n-gen.sg.m |
| oh my-Lord and leader of-house of-Israel |
| qui | Moysi | in | igne | flammae | rubi | apparuisti, |
| pn-r | n-dat.sg.m | p | n-abl.sg.m | n-gen.sg.f | n-gen.sg.m | v-pf.2s |
| who to-Moses in fire of-flame of-bush you-appeared |
| et | ei | in | Sina | legem | dedisti: |
| cj | pn-det.3s | p | n-abl.sg | n-acc.sg.f | v-pf.2s |
| and him in Sinai law you-gave |
| veni | ad | redimendum | nos | in | brachio | extento. |
| v-imp | p | vp-fu.pass | pn-acc.1p | p | n-abl.sg.n | vp-pf.pass |
| come! toword to-be-bought-back us with forearm having-been-streached-out |
"And the Lord appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he saw that the bush was on fire and was not burnt." --Exodus 3:2
"Therefore tell the children of Israel, 'I am Yahweh, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:" --Exodus 6:6
-------------------------------------------------------------------------------------------------
| O | Radix | Jesse, | qui | stas | in | signum | populorum, |
| ij | n-voc.sg.f | n-gen.sg.m | pn-r | v-pres.2s | p | n-acc.sg.n | n-gen.pl.m |
| oh root of-Jesse who you-stand in sign of-peoples |
| super | quem | continebunt | reges | os | suum, |
| p | pn-r | v-fu.3p | n-nom.pl.m | n-acc.sg.n | adj-acc.sg.m |
| over whom they-will-limit kings mouth of-him |
| quem | Gentes | deprecabuntur: |
| pn-r | n-nom.pl.f | v-fu.dep.3pl |
| whom nations they-will-seek |
| veni | ad | liberandum | nos, | jam | noli | tardare. |
| v-imp | p | vp-fu.pass | pn-acc.1p | adv | v-imp | v-inf |
| come! toward to-be-released us now be-unwilling! to-delay |
"But a shoot shall sprout from the stump of Jesse, and from his roots a bud shall blossom." --Isaiah 11:1
"On that day, the root of Jesse, set up as a signal for the nations, the Gentiles shall seek out, for his dwelling shall be glorious." --Isaiah 11:10
-------------------------------------------------------------------------------------------------
| O | Clavis | David, | et | sceptrum | domus | Israel; |
| ij | n-voc.s.f | n-voc.sg.f | cj | n-voc.sg.n | n-gen.sg.f | n-gen.sg.m |
| oh key David and royal-staff of-house of-Israel |
| qui | aperis, | et | nemo | claudit; |
| pn-r | v-pres.2s | cj | pn-nom.sg.m | v-pres.3s |
| who you-open and nobody he-shuts |
| claudis, | et | nemo | aperit: |
| v-pres.2s | cj | pn-nom.sg.m | v-pres.3s |
| you-shut and nobody he-opens |
| veni, | et | educ | vinctum | de | domo | carceris, |
| v-imp | cj | v-imp | vp-pf.pass | p | n-abl.sg.f | n-gen.sg.m |
| come ! and lead ! one-having-been-tied-up from house of-prison |
| sedentem | in | tenebris, | et | umbra | mortis. |
| vp-pres | p | n-abl.pl.f | cj | n-nom.sg.f | n-gen.sg.f |
| one-seating in darkness and shadow of-death |
"I will lay the key of house of David on his shoulder. He will open, and no one will shut. He will shut, and no one will open." --Isaiah 22:22
"To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house." --Isaiah 42:7
-------------------------------------------------------------------------------------------------
| splendor | lucis | aeternae, | et | sol | justitiae: |
| n-nom.sg.m | n-gen.sg.f | adj-gen.sg.f | et | n-nom.sg.m | n-gen.sg.f |
| brightness of-light lasting and sun of-justice |
| veni, | et | illumina | sedentes | in | tenebris, | et | umbra | mortis. |
| v-imp | cj | v-imp | vp-pres | p | n-abl.pl.f | cj | n-nom.sg.f | n-gen.sg.f |
| come! and light-up! ones-seating in darkness and shadow of-death |
--zechariah 3:8
"ἄκουε δή, ᾿Ιησοῦ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, σὺ καὶ οἱ πλησίον σου οἱ καθήμενοι πρὸ προσώπου σου, διότι ἄνδρες τερατοσκόποι εἰσί· διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω τὸν δοῦλόν μου ᾿Ανατολήν·"
"Hear indeed, O Joshua the great priest ! you and your neighbors, the ones sitting down before in front of you. For they are men that are observers of signs. For behold, I will bring my servant― rising."
-------------------------------------------------------------------------------------------------
| O | Rex | Gentium, | et | desideratus | earum, |
| ij | n-voc.sg.m | n-gen.pl.f | c | vp-pf.pass | pn-gen.pl.f |
| oh king of-nations and having-been-desired of-them |
| lapísque | angularis, | qui | facis | utraque | unum: |
| n-nom.sg.m/cj | adj-nom.sg.m | pn-r | v-pres.2s | pn-nom.sg.m | num-acc.sg.n |
| and-stone on-angle that you-make both one |
| veni, | et | salva | hominem, | quem | de | limo | formasti. |
| v-imp | cj | v-imp | n-acc.sg.m | pn-r | p | n-abl.sg.m | v-pf.2sg |
| come! and save! human who out-of mud you-shaped |
---Haggai 2:7
"And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts."-------------------------------------------------------------------------------------------------
| O | Emmanuel, | Rex | et | legifer | noster, |
| ij | n-voc.sg.m | n-voc.sg.m | cj | n-voc.sg.m | adj-voc.sg.m |
| oh Emmanuel king and law-giving-one of-us |
| expectatio | gentium, | et | Salvator | earum: |
| n-nom.sg.f | n-gen.pl.f | cj | n-nom.sg.m | pn-gen.3s |
| expectation of-nations and saviour of-them |
| veni | ad | salvandum | nos, |
| v-imp | p | vp-fu.pass | pn-acc.1p |
| come! toward to-be-saved us |
| Domine | Deus | noster |
| n-voc.sg.m | n-voc.sg.m | adj-voc.sg.m |
"For Yahweh is our judge. Yahweh is our lawgiver. Yahweh is our king. He will save us."
—Isaiah 33:22
----------------------------------------------------
Ref.
