Hebrew-English interlinear translation of Zechariah 11:1—11:16
<----------
א פתח לבנון דלתיך ותאכל אש בארזיך
ב הילל ברוש כי נפל ארז אשר אדרים שדדו הילילו אלוני בשן כי ירד יער הבצור הבציר
ג קול יללת הרעים כי שדדה אדרתם קול שאגת כפירים כי שדד גאון הירדן
ד כה אמר יהוה אלהי רעה את צאן ההרגה
ה אשר קניהן יהרגן ולא יאשמו ומכריהן יאמר ברוך יהוה ואעשר ורעיהם לא יחמול עליהן
ו כי לא אחמול עוד על ישבי הארץ נאם יהוה והנה אנכי ממציא את האדם איש ביד רעהו וביד מלכו וכתתו את הארץ ולא אציל מידם
ז וארעה את צאן ההרגה לכן עניי הצאן ואקח לי שני מקלות לאחד קראתי נעם ולאחד קראתי חבלים וארעה את הצאן
ח ואכחד את שלשת הרעים בירח אחד ותקצר נפשי בהם וגם נפשם בחלה בי
ט ואמר לא ארעה אתכם המתה תמות והנכחדת תכחד והנשארות תאכלנה אשה את בשר רעותה
י ואקח את מקלי את נעם ואגדע אתו להפיר את בריתי אשר כרתי את כל העמים
יא ותפר ביום ההוא וידעו כן עניי הצאן השמרים אתי כי דבר יהוה הוא
יב ואמר אליהם אם טוב בעיניכם הבו שכרי ואם לא חדלו וישקלו את שכרי שלשים כסף יג ויאמר יהוה אלי השליכהו אל היוצר אדר היקר אשר יקרתי מעליהם ואקחה שלשים הכסף ואשליך אתו בית יהוה אל היוצר
יד ואגדע את מקלי השני את החבלים להפר את האחוה בין יהודה ובין ישראל
טו ויאמר יהוה אלי עוד קח לך כלי רעה אולי
טז כי הנה אנכי מקים רעה בארץ הנכחדות לא יפקד הנער לא יבקש והנשברת לא ירפא הנצבה לא יכלכל ובשר הבריאה יאכל ופרסיהן יפרק
יז הוי רעי האליל עזבי הצאן חרב על זרועו ועל עין ימינו זרעו יבוש תיבש ועין ימינו כהה תכהה
(Text: WLC)
hebrew part of speech---------------------------------
v- verb
vp- participle
adj- adjective
n- noun
n,- adj,- construct state
n. proper noun
pn- pronoun
pn-r relative pronoun
num numeral
adv adverb
cj conjunction
cj, waw consecutive
ij interjection
p preposition
p* preposition
(including definite article)
|
imp imperative
inf infinitive
pf perfect
ipf imperfect
1 1st person
2 2nd person
3 3rd person
m masculine
f feminine
sg s singular
pl p plural
d dual |
----------------------------------------------------------------------------------------------
| 1 pthch | lbnon | dlthy·k | w·thokl | esh | b·arzy·k: |
| v-imp | n.-sg.f | n-d.f/-2s.m | cj/v-ipf.3s.f | n-sg. | p/n-pl.m |
| open ! Lebanon two-leaved-doors-of·you, and·she-will-consume fire in·cedars-of·you. |
| 2 hell | brosh | ki- | npl | erz | ashr | adrim | shddu |
| v-imp | n-sg.m | cj | v-pf.3s.m | n-sg.m | pn-r | adj-pl.m | v-pf.3p |
| howl ! fir-tree because he-falls cedar, that majestic-ones they-are-devastated, |
| helolu | alone | bshn | ki | yrd | yar | h·btsur (h·btsir): |
| v-imp | n,-pl.m | n. | cj | v-pf.3s.m | n,-sg.m | t/adj-sg.m (t/n-sg.m) |
| howl ! oaks-of Bashan, because he-comes-down forest-of the·inaccessible-one (the·one-made-inaccessible). |
| 3 qol | yllth | h·rim | ki | shddh | adrth·m |
| n,-sg.m | n,-sg.f | t/vp-pl.m | cj | v-pf.3s.f | n-sg.f/-3p.m |
| sound-of howling-of the·shepherds, because she-is-devastated magnificence-of·them, |
| qol | shagth | kpirim | ki | shdd | gon | h·yrdn: |
| n,-sg.m | n,sg.f | n-pl.m | cj | v-pf.3s.m | n-sg.m | t/n.-sg.f |
| sound-of roaring-of lions, because he-is-devastated majesty-of the·Jordan. |
| 4 kh | amr | yhwh | elh·y | reh | eth- | tson | h·hrgh: |
| adv | v-pf.3s.m | n. | n-pl.m/-1sg | v-imp | p | n,-sg.f | t/n-sg.f |
| here he-says Yahweh Elonim-of·me, keep ! flock-of the·killing. |
| 5 ashr | qne·hn | yhrg·n | w·lo | yshmu |
| pn-r | vp-pl.m/-3p.f | v-ipf.3p.m/-3p.f | cj/adv | v-ipf.3p.m |
| that buyers-of·them they-will-kill·them and·not they-will-be-guilty, |
| u·mkre·hn | ymr | bruk | yhwh | w·shr |
| cj/vp-pl.m/-3p.f | v-ipf.3s.m | vp-sg.m | n. | cj/v-ipf.1s |
| and·sellers-of·them he-will-say, ‘being-blessed Yahweh and·I-will-be-rich’ |
| w·re·hm | lo | ychmol | ale·hn: |
| cj/vp-pl.m/-3p.m | adv | v-ipf.3s.m | p/-3p.f |
| and·shepherds-of·them not he-will-have-compassion them. |
| 6 ki | lo | echmol | od | al- | yshbe | h·arts | num- | yhwh |
| cj | adv | v-ipf.1s | adv | p | vp,-pl.m | t/n-sg.f | n,-sg.m | n. |
| that not I-will-have-compassion again on ones-dwelling-of the·land declaration-of Yahweh, |
| w·hn | anki | mmtsi | eth- | h·adm | ish | b·yd- | re·hu |
| cj/ij | pn-1s | vp-sg.m | p | t/n-sg.m | n-sg.m | p/n,-sg.f | n-sg.m/-3s.m |
| and·see ! I causing-to-encounter the·man each in·hand-of associate-of·him |
| u·b·yd | mlk·o | w·kththu | eth- | h·arts | w·lo | atsil | m·yd·m: |
| cj/p/n-sg.m | n-sg.m/-3s.m | cj,/v-pf.3p | p | t/n-sg.f | cj/adv | v-ipf.1s | p/n-sg.f/3p.m |
| and·in·hand-of king-of·him, they-will-crush the·land, and·not I-will-deliver from·hand-of·them. |
| 7 w·ereh | eth- | tson | h·hrgh | lkn | anye | h·tson |
| cj,/v-ipf.1s | p | n,-sg.f | t/n-sg.f | adv | adj,-pl.m | t/n-sg.f |
| and·I-fed flock-of the·slaughter, that-being-so afflicted-ones-of the·flock, |
| w·eqch- | l·i | shn | mqloth | l·achd | qrthi | nam |
| cj,/v-ipf.1s | p/pn-1s | num | n-pl.m | p/num | v-pf.1s | n-sg.m |
| I-took for·me two-of sticks, to·one I-called pleasantness |
| u·l·achd | qrthi | chblim | w·ereh | eth- | h·tson: |
| cj/p/num | v-pf.1s | n-pl.m | cj,/v-ipf.1s | p | t/n-sg.f |
| and·to·one I-called binders, and·I-fed the·flock. |
| 8 w·akchd | eth- | shlshth | h·rim | b·yrch | echd |
| cj,/v-ipf.1s | p | num | t/vp-pl.m | p/n-sg.m | num |
| and·I-concealed three the·shepherds in·month one, |
| w·thqtsr | npsh·i | b·hm | w·gm- | nps·m | bchlh | b·i: |
| cj,/v-ipf.3s.f | n-sg.f | p/-3p.m | cj/adv | n-sg.f/-3p.m | v-pf.3s.f | p/-1s |
| and·she-was-impatient soul-of·me with·them and·also soul-of·them she-detested with·me. |
| 9 w·omr | lo | ereh | eth·km | h·mthh | thmuth | w·hmnkchdth |
| cj,/v-ipf.1s | adv | v-ipf.1s | p/-2p.m | t/vp-sg.f | v-ipf.3s.f | cj*/vp-sg.f |
| I-said not I-fed you, the·one-dying she-will-die and-the·one-being-destroyed |
| thkchd | w·hnsharoth | thoklnh | ishh | eth | bshr | ruth·h: |
| v-ipf.3s.f | cj*/vp-sg.f | v-ipf.3p.f | n-sg.f | p | n.-sg.m | n-sg.f/-3s.f |
| she-will-be-destroyed, and-the·ones-remaining, they-will-eat each flesh-of fellow-of·her. |
| 10 w·eqch | eth- | mql·i | eth- | nam | w·egda | otho |
| cj,/v-ipf.1s | p | n-sg.m/-1s | p | n-sg.m | cj/v-ipf.1s | p/-3s.m |
| and·I-took stick-of·me pleasantness and·I-cut-down him |
| l·hper | eth- | brith·i | ashr | krthi | eth- | kl- | h·amim: |
| p/v-inf. | p | n-sg.f/-1s | pn-r | v-pf.1s | p | n,-sg.m | t/n-pl.m |
| to·to-break covenant-of·me, that I-cut all-of the·peoples. |
| 11 w·thpr | b·yom | h·hu | w·ydu | kn | anye | h·tsom |
| cj,/v-ipf.3s.f | p*/n-sg.m | t/pn-3s.m | cj,v-/ipf.3p.m | adv | adj,-pl.m | t/n-sg. |
| she-was-broken in-the·day the·he, and·they-knew so afflicted-ones-of the·flock |
| h·shmrim | oth·i | ki | dbr- | yhwh | hu: |
| t/vp-pl.m | p/-1s | cj | n,-sg. | n. | pn-3s.m |
| the·ones-watching me that word-of Yahweh he. |
| 12 w·omr | ale·hm | im- | tob | b·ene·km | hbu | shkr·i |
| cj,/v-ipf.1s | p/-3p.m | cj | adj-sg.m | p/n-d./-3p.m | v-imp | n-sg.m/-1s |
| I-said to·them if good in·eyes-of·you give ! wage-of·me |
| w·im- | lo | chdlu | w·yshqlu | eth- | shbr·i | shlshim | ksp: |
| cj/cj | adv | v-imp | cj,/v-ipf.3p.m | p | n-sg.m/-1s | num | n-sg.m |
| and·if not cease ! they-weighed-out wage-of·me thirty silver. |
| 13 w·yomr | yhwh | el·y | hshlk·hu | el- | h·yotsr |
| cj,/v-ipf.1s | n. | p/-1s | v-imp | p | t/vp-sg.m |
| he-said Yahweh to·me throw·him ! to the·potter |
| edr | h·yqr | ashr | yqrthi | m·ale·hm | w·eqch·h | shlshim |
| n,-sg.m | t/n-sg.m | pn-r | v-pf.1s | p/p/-3p.m | cj,/v-ipf.1s/-3s.f | num |
| magnificence-of the·preciousness which I-am-precious from·on·them, and·I-took·her thirty |
| h·ksp | w·ashlik | oth·o | beth | yhwh | el- | h·yotsr |
| t/n-sg.m | cj,/v-ipf.1s | p/-3s.m | n,-sg.m | n. | p | t/vp-sg.m |
| the·silver and·I-threw him house-of Yahweh to the·potter. |
| 14 w·egda | eth- | mql·i | h·shni | eth | h·chblim |
| cj,/v-ipf.1s | p | n-sg.m/-1s | t/num | p | t/n-pl.m |
| and·I-cut-down stick-of·me the·second the·binders, |
| l·hpr | eth- | h·achw | ben | yhudh | u·ben | yshrel: |
| p/v-inf | p | t/n-sg.f | p | n. | cj/p | n. |
| to·to-break the·brotherhood, between Judah and·between Israel. |
| 15 w·yomr | yhwh | el·y | od | qch- | l·k | kli |
| cj,/v-ipf.3s | n. | p/-1s | adv | v-imp | p/-2s | n,-sg.m |
| he-said Yahweh to·me again take ! for·you implement-of |
| reh | ewli: |
| vp-sg.m | adj-sg.m |
| 16 ki | hnh- | anoki | mqim | reh | b·arts | h·nkchdoth | lo- | ypqd |
| cj | ij | pn-1s | vp-sg.m | vp-sg.m | p*/n-sg.f | t/vp-pl.f | adv | v-ipf.3s.m |
| that see ! I raising-up shepherd in-the·land, the·ones-being-destroyed not he-will-visit, |
| h·nar | lo- | ybqsh | w·hnshbrth | lo | yrpe | h·ntsbh | lo |
| t/vp-pl.f | adv | v-ipf.3s.m | cj*/vp-sg.f | adv | v-ipf.3s.m | t/vp-sg.f | adv |
| the·scattered-ones not he-will-seek, and-the·one-being-broken not he-will-cure, the·one-standing not |
| yklkl | u·bshr | h·briah | yokl | u·prse·hn | yprq: |
| v-ipf.3s.m | cj/n,-sg.m | t/adj-sg.f | v-ipf.3s.m | cj/n-pl.f/-3p.f | v-ipf.3s.m |
| he-will-support, and·flesh-of the·fat-one he-will-eat, and·hoofs-of·them he-will-tear-off. |
note-------------------------------------------------------
1
arz ( ארז ’erez ) : a cedar tree
Cedrus libani
2
bshn ( בשן ḇāšān): Bashan, a region East of the Jordan
3
gon h·yrdn( גאון הירדן gə’ōwn hayyarədēn): majesty of the Jordan, The banks of Jordan, habitation of the lions.
—Jeremia 49:19 “Behold, he shall come up like a lion from the pride of the Jordan against the strong habitation: (WEB)”
commentary Zechariah 11:3
11
she= covenant-of·me
15
kli reh (implement of shepherd): shepherd's stuff
—Yahweh ordered Zechariah to act as a foolish shepherd, described later.
commentary Zechariah 11:15
No comments:
Post a Comment