"Voi che sapete che cosa è amor" ( Le nozze di Figaro K. 492, Act 2)
Libretto by Lorenzo Da Ponte
Interlinear translation
| Voi | che | sapete | che | cosa | è | amor, |
| pn-2p | pn-r | v-2p.pres | adj-int | n-sg.f | v-3s.pres | n-sg.m |
| you who you-know what thing it-is love, |
| donne, | vedete | s'io (se io) | l'ho (lo ho) | nel (in il ) | cor. |
| n-pl.f | v-imp | cj/pn-1s | pn-3s.m/v-1s.pres | p/dt-sg.m | n-sg.m |
| ladies, see ! if·I it·I-have in·the heart |
| Quello | ch'io (che io) | provo | vi | ridirò; |
| pn-sg.m | pn-r/pn-1s | v-1s.pres | pn-2p | v-1s.fu |
| that what·I I-experience to-you I-will-repeat; |
| è | per | me | nuovo, | capir | no'l (non lo) | so. |
| v-3s.pres | p | pn-1s | adj-sg.m | v-inf | adv/pn-3s.m | v-1s.pres |
| it-is for me new, to-understand not·it I-know |
| Sento | un | affetto | pien | di | desir |
| v-1s.pres | it-sg.m | n-sg.m | adj-sg.m | p | n-sg.m |
| I-feel a feeling full of desire, |
| ch'ora (che ora) | è | diletto, | ch'ora | è | martir. |
| pn-r/adv | v-3s.pres | n-sg.m | pn-r/adv | v-3s.pres | n-sg.m |
| which·now it-is delight, which·now it-is agony |
| Gelo, | e | poi | sento | l'alma (la alma) | avvampar, |
| v-1sg.pres | cj | adv | v-1s.pres | dt-sg.f/n-sg.f | v-inf |
| I-freeze, and then I-feel the·soul to-flare-up, |
| e | in | un | momento | torno | a | gelar. |
| cj | p | it-sg.m | n-sg.m | v-1s.pres | p | v-inf |
| and in a momento I-return to to-freeze |
| Ricerco | un | bene | fuori | di | me, |
| v-1s.pres | it-sg.m | n-sg.m | p | p | pn-1s |
| I-seek a happiness outside of me, |
| non | so | chi'l (chi il) | tiene, | non | so | cos'è (cosa è ). |
| adv | v-1s.pres | pn-int/pn-3s.m | v-3s.pres | adv | v-1s.pres | pn-int/v-3s.pres |
| not I-know who·it it-holds, not I-know what·it-is |
| Sospiro | e | gemo | senza | voler, | |
| v-1s.pres | cj | v-1s.pres | p | v-inf | |
| I-sigh and I-lament without to-want, |
| palpito | e | tremo | senza | saper, |
| v-1s.pres | cj | v-1s.pres | p | v-inf |
| I-feel-heartbeat and I-tremble without to-know, |
| non | trovo | pace | notte | né | dì: |
| adv | v-1s.pres | n-sg.f | n-sg.f | cj | n-sg.m |
| not I-find peace night nor day, |
| ma | pur | mi | piace | languir | così. |
| cj | adv | pn-1s | v-3s.pres | v-inf | adv |
| but still to-me it-is-pleasing-to to-pine like-this |
