Sunless sky

NW 18:00

Sunless sky covered with clouds
because a slow moving tropical cyclone is coming.

Sunset sky

At the sunset, many clouds are in the northwest.

 July 31, 2017, 18：40

Before sunset

6:30 PM before the daily disappearance of the Sun

At sunset, the sky switching from daytime to night. Sunlight changes sky's colors pink or orange.
Drawing with Staedtler mars lumochrom, 20 years old

Kyrie eleison

Mass Ordinary - Kyrie
Gloria


Kyrie eleison (Κύριε ἐλέησον),   Christe eleison  (Χριστέ ἐλέησον) 

Κύριε	ἐλέησον
n-voc.sg.m	v-a.imp.2sg

master,  be-marciful!

Χριστε	ἐλέησον
n-voc.sg.m	v-a.imp.2sg

anointed-one,   be-marciful!

-----------Greek parts of speech
v- verb
n- noun
a  aorist
imp imperative
sg singular
m mascline
voc vocative

2  2nd person
--------------------

note------------------------------------------------------------------
kyrie :  from the Greek  κύριε,  vocative of  κύριος (lord,master)　　
which corresponds to the Hebrew יהוה (Yhwh)

"Kyrie eleison"  from  Greek ελέησόν  με κύριε (eléēson me kyrie) ,  Hebrew  חָנֵּ֥נִי יַהְוֶה  (ḥānənê·nî Yahweh)   “ be gracious me Yhwh”     Psalm 6:2, 9:13, 31:9

 

ḥānnênî yhwh kî ’um·lal ’ā·nî...
"Be gracious me Yhwh!  for I am weak,..."  (Psalm 6:2)

Isaiah 6

 Hebrew to English interlinear translation of  Isaiah 6

<-------- (reading right to left)
א בשנת מות המלך עזיהו ואראה את אדני ישב על כסא רם ונשא ושוליו מלאים את ההיכל

ב שרפים עמדים ממעל לו שש כנפים שש כנפים לאחד בשתים יכסה פניו ובשתים יכסה רגליו ובשתים יעופף

ג וקרא זה אל זה ואמר קדוש קדוש קדוש יהוה צבאות מלא כל הארץ כבודו

ד וינעו אמות הספים מקול הקורא והבית ימלא עשן

ה ואמר אוי לי כי נדמיתי כי איש טמא שפתים אנכי ובתוך עם טמא שפתים אנכי יושב כי את המלך יהוה צבאות ראו עיני  

ו ויעף אלי אחד מן השרפים ובידו רצפה במלקחים לקח מעל המזבח

ז ויגע על פי ויאמר הנה נגע זה על שפתיך וסר עונך וחטאתך תכפר

ח ואשמע את קול אדני אמר את מי אשלח ומי ילך לנו ואמר הנני שלחני

ט ויאמר לך ואמרת לעם הזה שמעו שמוע ואל תבינו וראו ראו ואל תדעו י השמן לב העם הזה ואזניו הכבד ועיניו השע פן יראה בעיניו ובאזניו ישמע ולבבו יבין ושב ורפא לו 

יא ואמר עד מתי אדני ויאמר עד אשר אם שאו ערים מאין יושב ובתים מאין אדם והאדמה תשאה שממה

יב ורחק יהוה את האדם ורבה העזובה בקרב הארץ

יג ועוד בה עשריה ושבה והיתה לבער כאלה וכאלון אשר בשלכת מצבת בם זרע קדש מצבתה

Hebrew text: WLC

part of speech

n-    noun n,-   noun (construct state)        pn-   pronoun s-    pronominal suffix adj-  adjective v- verb vp-  participle pf  perfect ipf imperfect inf  infinitive imp imperative

m masculine f  feminine sg  singular pl  plural d dual t definitive article p  preposition p* preposition( including definite article) cj conjunction adv  adverb nu  numeral ij interjection

interlinear

1  b·shnth-	moth	h·mlk	uziahu	w·arae	eth-	adn·i	ishb
p/n,-sg.f	n,-sg.m	t/n-sg.m	n	c/v-ipf.1sg	p	n	vp-sg.m

al-	kse	rm	w·nsa	w·shuli·u	mlaim	eth -	h·heikl
p	n-sg.m	vp-sg.m	c/vp-sg.m	c/n-pl.m/s-3pl.m	vp-pl.m	p	t/n-sg.m

---------------------------------------------------------
in·year-of   death-of   the·king   Uzziah   and·I-saw  my-Lord  sitting
on  seat  being-high  and·being-lifted-up  and·robes-of·him  being-full  the-building

2  shrfim	omdim	m·mal	l·o	shsh	knfim	shsh	knfim
n-pl.m	vp-pl.m	p/adv	p/s-3sg.m	nu-f	n-d.f	nu-f	n-d.f

l·ehd	b·shtim	ikse	fna·w	u·b·shtim	ikse
p/nu-sg.m	p/nu-d.f	v-ipf.3sg.m	n-pl.m/3sg.m	cj/p/d.f	v-ipf.3sg.m

rgla·w	u·b·shtim	ieofef
n-pl.f/3sg.m	cj/p/d.f	v-ipf.3sg.m

------------------------------------------------
seraphim   standing   from·above  to·it   six  wings   six   wings
for·each   with·two   he-covered   faces-of·him   and·with·two   he-covered
feet-of·him   and·with·two   he-flew

3 w·qra	ze	el-	ze	w·amr	qdosh	qdosh	qdosh
cj/v-pf.3sg.m	pn	p	pn	cj/v-pf.sg.m	adv-sg.m	adv-sg.m	adv-sg.m

yhwh	tzboth	mlo	kl-	h·artz	kbod·o
n,	n-pl.m	n,-sg.m	n,-sg.m	t/n-pl.f	n-sg.m/3sg.m

-----------------------------------------------------
and·he-called   this-one  to  this-one   and·he-said,  qadosh   qadosh   qadosh,
yhwh-of   armies,  fullness-of　all-of  the·land   manifestation-of-power-of·him

4  w·ianuu	amoth	h·spim	mqol	h·qore	w·h·bith	imle	ashn
cj/v-ipf.3pl.m	n,-pl.f	t/n-pl.m	p/n,-sg.m	t/vp-sg.m	cj/t/n-sg.m	v-3sg.m	n-sg.m

--------------------------------------------------------
and·they-trembled,  cubits-of    the·bottoms-of-the-doorway,   from·voice-of
the·one-calling,    and·the·house   it-was-filled-with  smoke

5  w·omr	o	l·i	ki	ndmethi	ki	ish	tme
cj/ v-ipf.1sg	ij	p/s-1.sg	cj	v-pf.1.sg	cj	n,-sg.m	n,-sg.m

sftim	anki	u·b·thok	am	tme	sfthim	anki	yoshb
n-d.f	pn-1.sg	cj/p/n,-sg.m	n,-sg.m	n,-sg.m	n-d.f	pn-1.sg	vp-m.sg

ki	eth	h·mlk	yhwh	tsboth	rau	en·y
cy	p	t/n-sg.m	n,	n-pl.m	v-pf.3.pl	n-d.f/s-1.sg

------------------------------------------
and·I-said   oh!   to·me  for  I-am-ruined  for  man-of  unclean-of
lips  I-am  and·in·midst  people-of   unclean-of  lips  I  dwelling
for  to  the·king  yhwh-of  armies  they-saw  eyes-of·me

6 w·yaf	ela·i	ehd	mn	h·srfim	u·b·yad·o	rtsph
cj/v-ipf.3sg.m	p/s-1sg	n-sg.m	p	t/n-pl.m	cj/p/n-sg.f/s-3sg.m	n-sg.f

b·mlqhim	lqh	m·al	h·mzbh
p/n-d.m	v-pf.3sg	p/p	t/n-sg.m

-----------------------------------------------------------
and·he-was-flying  to·me  one of  the·serafim   and·in·hand-of·him  glowing-stone
in·tongs　 he-had-taken   from·on 　the·altar-of-sacrifice

7  w·yaga	al	p·i	w·yomr	hne	nga	ze	al
cj/v-ipf.3sg.m	p	n-sg.m/s-1sg	cj/v-ipf.3sg.m	ij	v-pf.3sg.m	pn-sg.m	p

sfthe·k	w·sr	aon·k	w·htath·k	tkpr
n-d.f/s-2.sg.m	cj/v-pf.3sg.m	n-sg.m/s-2sg.m	cj/n-sg.f/s-2sg.m	v-ipf.3sg.f

-----------------------------------------------------------------
and·he-caused-to-touch  on mouth-of·me  and·he-said, see, he-touched this on
lips-of·you  and·it-departed  unclean-of·you and·sin-of·you  it-was-covered

8  w·shma	et	qol	adn·i	omer	et	mi	eshlh
cj/v-ipf1.sg	p	n,-sg.m	n	vp-sg.m	p	pn	v-ipf.1sg

u·mi	yelk	l·nu	w·omr	hn·ni	shlhe·ni
cj/pn	v-ipf.3sg.m	p/s-1pl	cj/v-ipf.1sg	ij/s-1sg	v-imp.2sg.m/s-1.sg

-------------------------------------------------------
and·I-heared  voice-of  my-Lord  saying   whom  I-will-send?  
and·who  he-will-go   for·us?     and·I-said    here·I-am !     send·me!

9  w·yomr	lk	w·amrt	l·am	h·z	shmu	shmoa
cj/v-ipf.3sg.m	v-imp.2sg.m	cj/v-pf.2sg.m	p*/n-sg.m	t/pn	v-imp.2pl.m	v-inf

w·al	tbinu	u·ru	rao	w·al	tdau
cj/adv	v-ipf.2pl.m	cj/v-imp.2pl.m	v-inf	cj/adv	v-ipf.2pl.m

-----------------------------------------------------------
and·he-said,   go !  and·say  to-the·people   the·this,  hear !  to-hear 
and·not   you-understand   and·see !  to-see  and·not   you-know

10 hshmn	lb	h·am	h·z	w·azna·w	hkbd
v-imp.2sg.m	n,-sg.m	t/n-sg.m	t/pn	cj/n-pl.f/s-3sg.m	v-imp.2sg.m

w·ena·w	hsha
cj/n-pl.f/s-3sg.m	v-imp.2sg.m

------------------------------------------------------------
fatten!  heart-of   the·people   the·this  and·ears-of·him  make-heavy !
and·eyes-of·him　smear-over !

pn	ire	b·ena·w	u·b·azna·w	ishma
adv	v-ipf.3sg.m	p/n-pl.f/s-3sg.m	cj/p/n-pl.f/s-3sg.m	v-ipf.3.sg.m

u·lbb·o	ivin	w·shb	w·rfa	l·o
cj/n-sg.m/s-3sg.m	v-ipf.3sg.m	cj/v-pf.3sg.m	cj/v-pf.3sg.m	p/s-3sg.m

--------------------------------------------------------
for-fear-that   he-will-see  with·eyes-of·him   and·with·ears-of·him  he-will-hear
and·heart-of·him  he-will-understand  and·he-will-return   and·he-will-heal  for·himself

11  w·omr	ad	mthi	adn·i	w·iomr	ad	ashr	im
cj/v-ipf.1sg	p	adv	n	cj/v-ipf.3sg.m	p	pn	cj

shau	arim	m·en	ioshb	u·bthim	m·en	adm
v-pf.3pl.m	n-pl.f	p/adv	vp-sg.m	cj/n-pl.m	p/adv	n-sg.m

w·h·adma	tshae	shmma
cj/p/n-sg.f	v-ipf.3sg.f	n-sg.f

---------------------------------------------------------------
and·I-said  until  when?  my-Lord,  and·he-said  "until   when  if
they-are-in-ruins  cities   from·no   one-who-dwells  and·houses  from·no  man,
and·the·ground  it-is-neglected　waste"

12  w·rhq	yhwh	eth	h·adm	w·rba	h·azuba	b·qrb	h·arts
cj/v-pf.3sg.m	n	p	t/n-sg.m	cj/v-pf.3sg.f	t/n-sg.f	p/n,-sg.m	t/n-sg.f

--------------------------------------------------------
and·he-drives-far-away   yhwh   the·people   and·it-is-large
the·place-left  in·middest-of  the·land

13 w·od	b·ah	asria	w·shba	w·haitha
cj/adv	p/s-3sg.f	n-sg.f	cj/v-pf.3sg.f	cj/v-pf.3sg.f

l·ber	ka·ela	w·ka·alon
p/v-inf	p*/n-sg.f	cj/p*/n-sg.m

ashr	b·shlkth	mthbeth	b·m	zra	qds	mthbt·h
pn	p/n-sg.f	n-sg.f	p/s-3pl.m	n-sg.m	n-sg.m	n-sg.f/s-3sg.f

-------------------------------------------------------------
and·still   in·it,  a-tenth-of-the-people  and·it-returns  and·it-becomes 
to-to-burn  like-the·terebinth   or·like-the·oak,
which  in·cutting-down  something-stationary   in·them  seed-of  being-cleaned  state-of·it


 ====== note ===========================================================
1adn·i
( plural construct form of  adon "master")+"ai" (suffix, first-person singular "my" )
 : my masters, my Lord

eth : mark of accusative

2 shrfim, plural of saraph : flying creatures

3 qdosh:: sacred(ceremonially or morally)
 "qdosh,  qdosh,  qdosh,"   It may be like a night-heron crying in flight.
  Calling "qdosh" is 3 times in Masoretic Text, 2 in 1QIsa^a of Dead sea scrolls. 

kabowd : The root is weight.  Literally means  "all of  the land full of  his weight"
　　it may mean that gravity gives weight to physical objects on the earth.

6 mizbeach : an altar, the place for burning animal sacrifices
rtsph : a hot stone, pavement

7 aon·k ,avon: perversity
 htath : an illegal act
 kpr,kaphar : to cover (specifically with bitumen)

13 elahan : terebinth (Pistacia terebinthus)
allon : oak

 = References ========================================================= http://vulgate.org/ot/isaiah_6.htm
http://www.mechon-mamre.org/i/t/t1006.htm

 = Related Posts    isaiah6 Japanese

Liber Psalmorum 120 "The sun will not burn you"

Latin to English interlinear translation of
Liber Psalmorum 120 (Hebrew numbering 121,  Psalm121 hebrew-English )
     

 (Psalmi120 IUXTA SEPTUAGINTA)
1 canticum graduum levavi oculos meos in montes unde veniet auxilium mihi
2 auxilium meum a Domino qui fecit caelum et terram
3 non det in commotionem pedem tuum neque dormitet qui custodit te
4 ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israhel
5 Dominus custodiet te Dominus protectio tua super manum dexteram tuam
6 per diem sol non uret te neque luna per noctem
7 Dominus custodit te ab omni malo custodiat animam tuam Dominus
8 Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum ex hoc nunc et usque
   in saeculum

-------------------------------------------------------------

1  canticum  graduum    levavi  oculos    meos    in montes

 song  of-steps         I-lifted-up  eyes of-me  into mountains,


 unde  veniet     auxilium     mihi

 from-where   it-will-come  help  to-me


2  auxilium meum a Domino    qui fecit caelum et terram

help of-me from Lord,   one-who  he-made sky and land,


3  non det in commotionem pedem tuum    neque dormitet qui custodit te

not  I-hope-he-gives  in motion  to-foot  of-you,   and-not  I-hope-he-begins-to-sleep  one-who  he-guards you


4  ecce non dormitabit neque dormiet    qui custodit Israel

see !  not he-will-be-drowsy and-not  he-will-sleep,    one-who he-guards Israel


5  Dominus custodit te   Dominus protectio tua super manum dexteram tuam

  Lord  he-guards you,   Lord protection  of-you  above hand  right-hand  of-you


6  per diem sol non uret te    neque luna per noctem

 during  daytime  sun  not   it-will-barn  you,    and-not  moon  during night


7  Dominus custodit te ab omni malo    custodiat animam tuam    Dominus

Lord  he-guards  you  from  all  harm;   I-hope-he-guards  life  of-you,  Lord


8  Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum

Load   I-hope-he-guards   entering  of-you  and  departure  of-you


ex hoc nunc et usque in saeculum

from  this   now  and  continually  in  life-span



note--------------------------------------------

1 Canticum graduum
   LXX :  ῼδὴ τῶν ἀναβαθμῶν " song of the stairs "

3 custodio : to watch, protect  G.φυλάσσω phulasso : to watch, be on guard

4   dormito : to feel drowsy, slumber  G.νυστάζω nustazo : to nod in sleep
   dormio : to sleep


5  protectio: a covering over, protection
   dexter : right, right hand

6  uro : to burn, destroy by fire    H. נכה : to strike

 The Sun generating its energy by nuclear fusion does not burn. So does not
 burn you. The Moon which light source is the Sun also does not burn you.


7  malus adj: bad   G.κακός kakos adj : bad
 anima : air,breath   G.ψυχή  peudhe : breath,spirit

8 saeculum : a life time, age   G.αἰών aion ; an age, a cycle of time


References-------------------------------

IUXTA SEPTUAGINTA  vulgate.org
Vulgata Clementina  vulsearch.sourceforge.net
Septuagint psalms120   http://www.ellopos.net

Psalm121 " The sun will not strike you " Hebrew-English

Hebrew-English transliteration and parts of speech and interlinear translation of Psalm121    

Latin Vulgate Psalm120 (121)

 reading from right to left 

 <-------

 א1  שִׁיר, לַמַּעֲלוֹת
אֶשָּׂא עֵינַי, אֶל-הֶהָרִים--    מֵאַיִן, יָבֹא עֶזְרִי.     
ב2  עֶזְרִי, מֵעִם יְהוָה--    עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ.
ג3  אַל-יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ;    אַל-יָנוּם, שֹׁמְרֶךָ.
ד4  הִנֵּה לֹא-יָנוּם, וְלֹא יִישָׁן--    שׁוֹמֵר, יִשְׂרָאֵל.
ה5  יְהוָה שֹׁמְרֶךָ;    יְהוָה צִלְּךָ, עַל-יַד יְמִינֶךָ.
ו 6  יוֹמָם, הַשֶּׁמֶשׁ לֹא-יַכֶּכָּה;    וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה.
ז7  יְהוָה, יִשְׁמָרְךָ מִכָּל-רָע:    יִשְׁמֹר, אֶת-נַפְשֶׁךָ.
ח8  יְהוָה, יִשְׁמָר-צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ--    מֵעַתָּה, וְעַד-עוֹלָם.

 

1  shi^r	lamma`:elo^th
n-sg.m	p*/n-pl.f

  song   for-the·upward-movement

'essa~	`e^nay	'el	heha~ri^m	me~'ayin	ya~vo~	ezri^
v-ipf.1s	n-d.f/-1s	p	t/n-pl.m	adv	v-ipf.3.s.m	n-sg.m/-1s

I-lift-up    eyes-of·me  to  the-mountains,   from-where ?   it-comes   help-of·me

2   `ezri^	me~`im	yahweh	`o~se~h	sha~mayim	wa~'a~res.
n-sg.m/-1s	p/p	n.	vp,-sg.m	n-pl.m	cj/n-sg.f

 help-of·me  from·with   Yahweh  maker-of  skies  and·land

3  'al-	yite~n	lammo^t.	raghleka~	'al-	ya~nu^m	sho~m:ereka~
adv	v-ipf.3s.m	p*/n-sg.m	n-sg.f/-2s.m	adv	v-ipf.3s.m	vp-sg.m/-2s.m

not   he-will-give  to-the-wavering  foot-of·you,   not  he-will-begin-to-sleep  one-guarding-of·you

4  hinne~h	lo~-	ya~nu^m	w:elo~	yi^sha~n	sho^me~r	yisra~'e~l
ij	adv	v-ipf.3s.m	cj/adv	v-ipf.3s.m	vp,-sg.m	n.

see,   not  he-is-drowsy  and·not  he-will-sleep,   one-guarding-of  Israel

5   yahweh	sho~m:ereka^	yahweh	s.ill:eka~	`al-	yadh	y:emi^neka~
n.	vp-sg.m/-2s.m	n.	n-sg.m/-2s.	p	n,-sg.f	n-sg.f/-2sg

Yahweh   one-guarding-of·you,   Yahweh  shade-of·you  over  hand-of   right-of·you

6  yo^ma~m	hasshemesh	lo~-	yakkekka~	w:eya~re~ah .	balla~y:ela~
adv	t-sg.m	adv	v-ipf.3s.m/-2s.m	cj/n-sg.m	p*/n-sg.m

daytime  the·sun  not  it-will-strike·you  and·moon  in-the·night

7  yahweh	yishma~r :ekha~	mikka~l-	ra~`	yishmor	'eth-	naphshekha~
n.	v-ipf.3s.m/-2s.m	p/n,-sg.m	adj-sg.m	v-ipf.3s.m	p	n-sg.f/-2s.m

  Yahweh  he-will-guard·you  from-all  harm,   he-will-guard   life-of-you

8  yahweh	yishma~r	s.e^th:ekha~	u^bho^'ekha~	me~`atta~
n.	v-ipf. 3s.m	v-inf/-2s.m	cj/v-inf/-2s.m	p/adv

w:e`adh	`o^la~m
cj/p	n-sg.m

Yahweh he-will-guard  to-go-out-of-you  and to-enter-of-you,   from-this-time and·until   indefinite-duration


-----------------------------------------------------------------

Part of speech adv  adverb cj  conjunction p  preposition p*  preposition + definite article t  definite article                                                                     n     noun n,  noun (status constructus) n.    proper noun m masculine f  feminine s  singular pl  plural d  dual               v  verb vp  participle inf  infinitive pf  perfect ipf  imperfect inf  infinitive

Hebrew transliteration ~ ^ long vowel  a~  i^  :e  :a  :o    very short vowel  ' Alef  glottal stop ` Ain   ? h. Het   strongly [h] t. Tet   strongly [t] s. Tsadi  sound like [ts] s  shin or samech [s] ph   Pe [f]

---------------------------------------------------------
 note ------------------------------------------------------

3 num : to slumber from drowsiness
shamar : to hedge, guard, protect

4 yashen : to be slack or languid, to sleep
  yamin :  right, right hand

6  yakkeka = hika(to strike) +  -ka(you),   the root is nakah(to strike)

  LXX 120:6 "ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε," and  Latin vulgata "sol non uret te "
   (" the sun shall not burn you, ")

7 nephesh : a breathing creature, living being

8  he always keeps you from now to past or to future.


 References  -------------------------------
Masoretic text psalm121
http://biblehub.com/interlinear/psalms/121-1.htm
http://www.mechon-mamre.org/i/t/t26c1.htm

LXX psalm120
http://studybible.info/compare/Psalms%20121